LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Istureno odelenje lirike dalekog Istoka

Ići dole 
Idi na stranu : 1, 2  Sledeći
AutorPoruka
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:38 pm

Neki stihovi su preuzeti iz Antologije kineske lirike i pesme starog Japana, uredio i stihove preveo Miloš Crnjanski. (Izdavačka Knjižara Napredak 1923.)

Večna slova
(Li-Tai-Pe)



Pišem stihove. Podižem glavu i vidim, kroz prozor, bambuse što se njišu.
Oni šušte kao česma. Nebo se plavi. Slova koja pišem liče na pupoljke šljiva, rasute po snegu.
Miris malih naradža iz Kiang Nana iščile kad se dugo drže u rukama.
Ružama treba sunca. Ženama treba ljubavi.
Bića, koja stvaram, ničega ne trebaju, samo šum bambusa i večna su, večna.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !


Poslednji put izmenio Masada dana 23/5/2008, 9:09 pm, izmenio ukupno 2 puta
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:38 pm

Svetkovina


(Li-Tai-Pe)



Idem da se opijem, među cveće. Nas je tri druga: ja, moja senka i nad nama srebrni mesec.
Mesec ne zna da pije, a moja senka nikad ne ožedni.
Kad pevam, mesec me sluša; kad poigram, moja senka igra sa mnom.
Posle veselja gosti se razilaze.
Mi ne znamo tugu rastajanja. Kad se vraćam, mesec ide sa mnom, a senka me moja prati.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:39 pm

Kalendar
(Tu-ji)


Sve priče su nalik jedna na drugu
U nečemu je naša nalik na sve.
Slušam. Tišina gamiže niz peščanik;
Nadomestiću reči koje nedostaju.
Sklopiću stepenice do naše bajke. Svaki osmeh. Svaki klik.
I ove godine oktobar će doći pre septembra. Januar će i ovog puta trajati do aprila.
Kubici šljunka razasuto kao bedem mojim snovima a jedan je jablan dosegao oblake.
U dnevniku jednog kalendara nedostajem samo avgustu.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !


Poslednji izmenio Masada dana 23/5/2008, 9:10 pm, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:39 pm

Igra Bogova



Ispevao sam duh svoj u jednoj pesmi, koju pevah ljudima i oni me ismejaše.

Tada uzeh svoju lautu, pođoh u brda i na vrhu zapevah bogovima, pesmu, koju ljudi nisu razumeli. Sunce je zalazilo.

Po glasu moje pesme, bogovi zaigraše, po rumenim oblacima, koji su plovili po nebu.
(Li Tai Pe)

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:39 pm

Bez osmeha i bez suza pozdrav sa Istoka

Zakoračiš li ovde moraš da znaš: Godine se mere litrama. Prostor satima.

(Tu-ji)

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !


Poslednji izmenio Masada dana 23/5/2008, 9:11 pm, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:39 pm

Proletna noć

(Li-Song-Flu)



U mraku je tužno kreštao krik fazana. Ja sam ti pevao nešto, neveselo dirajući strune.

Oko nas je bio mrak i mi bismo ražalošćeni. Tada, umorna od razmišljanja, opustivši ruke, rekla si:

„Ćuti, u tišini, proći će.“

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:40 pm

Na prenoćištu


(Li Tai Pe)




Mesečina pada po asuri i, kad se probudih, učini mi se,


kao da je palo inje...


Podižem glavu i zagledam se u mesec;


polako mi klone... mislim na zavičaj.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:41 pm

Tu-Ji



Razgrćem oblak što se spustio nisko.


Biljke na malo vetra svoj šapat nudi


Za smiraj potrebna je molba:


Od leta do zime samo tišina neka bude.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:41 pm

Moj Mol
(Tu-ji)


Preko,
svetiljke grada prave odraz poznatog sazvežđa.
Na pustom molu čeka on.
Usamljenost manje boli ako posle čeka ona.
Vetrić nehajno spaja opuške cigareta.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !


Poslednji izmenio Masada dana 23/5/2008, 9:20 pm, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:41 pm

Pred san
Tu Fu
(odlomak)
Osluškivah žubor jednog potoka, koji me poznavaše tako malog, kao što si ti... Čeng Ce, naše staro prijateljstvo je moje najdragocenije blago, jer mi smo u dobu, u kome prošlost ima više mirisa, nego jedna šumica rascvetanog jorgovana.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:42 pm

Jesenji leptir
Pei Lo Tien
Jesenji cvetovi su rujni, a jesenji leptir žut, sličan cveću. On leće, na zapad i istok, po žbunju, mali i nov, mazeći se u krunicama šarenim.
Predveče duhne hladan vetrić i predzoru, sa žbunja, opada cveće.
Kad je noć duboka, rosa je hladna i leptir je već mrtav, pod žbunjem. Rođen u zori, predveče umire, sa ostalim cvećem.
Prođu i rađaju se, brzo, kao disanje. Ne vidi se često, da hiljadudugogodišnja roda seda na jelu od sto hvata.

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/5/2008, 5:42 pm

Smisao i vrlina

Što se više čuva pobožnost,
Tim više siromaši narod.
Što je više prilike za dobit,
Tim veća zbrka u državi.
Što više zakona i odredaba
Tim više lopova i razbojnika.
Ne uzdižu li se sposobni,
Narod se neće svađati.
Ne cene li se blaga neobična,
Narod neće krasti.
Ne pokazuje li se nešto dostojno žudi,
Narod se neće uznemiriti
(Tao-Te-King)
_________________

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Jedan haiku uz ovu čaroliju Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime23/5/2008, 7:21 am

Ne nosi mi sećanje na tebe
ostavi ga
samog
u mojim grudima;
Drhtanje bele trešnje
u januarskom
mučenju.
Ne, nenosi mi
sećanje na tebe.
Nazad na vrh Ići dole
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime23/5/2008, 9:26 pm

***

Možda to samo
daleko negde od nas
umire zvezda
Praznina
ili zvezdana prašina
ostaće nam?
(Tu-ji)

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:06 pm

MOLITVA


Onog koji znajući
za moju ljubav odlazi,
zaustavi drvo trešnjino!
I neka padnu tvoje latice
da zametu njegov put!

Ono Komaći
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:08 pm

Posle njenog odlaska


Kad sunce iščezne iza gora, oblačim svoju plavu odeću sa širokim rukavima iodlazim da spavam među bambuse koje je ona volela.

Tu fu
Nazad na vrh Ići dole
Sensy

Sensy

Broj poruka : 34
Datum upisa : 24.05.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:10 pm

Pridružujem se ljubiteljima poezije dalekog Istoka.
Arrow



...
Ko se uspne na vrh Praznine,
biće sasvim tih.
Sva bića procvetaju i precvetaju.
Vrate se svom poreklu.
Vratiti se svome poreklu znači počivati.
Počivati znači svoj udes ispuniti.
Svoj udes ispuniti znači biti večan.



...
Ima nešto, što sve završi,
što prethodi postanku i neba i zemlje.
Tako tiho.
Tako prazno.
Samostalno i nepromenljivo.
Može se smatrati majkom svih stvari.
Ne znam mu imena.
ja ga zovem Tao.
I samo, jer ne nalazim reči,
iz nužde, nazvao bih to nešto:
Veliko.


Tao Te King
Nazad na vrh Ići dole
Sensy

Sensy

Broj poruka : 34
Datum upisa : 24.05.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:11 pm

Prolaznost

Smrt pretvara čoveka u grudu zemlje, iz koje niče trava.
Znam, zašto je naše disanje samo neprekidan uzdah.
Za letnjom žegom, stiže čama jesenja.
Posle zavejanih poljana, biće polja rascvetana.
Ali, radjalo se, ili umiralo, sunce je, uvek,jedna velika ruža.

Kong Fu Ce
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:12 pm

IZ KINESKIH ANONIMNIH PESNIKA II-IV v


Na svetu - dragi, šta da činim?-
toliko ljudi ima, a ja
za tobom čeznem, za jedinim.

Svu noć oči moje san ne sklapa meki,
na svodu puni mesec sja.
Čini mi se, čujem zov daleki,
i kroz noć, zalud, vičem: da!

Sanjam ga dok noć tiho gazi.
Vetar se igra zavesama.
Velim: to dragi moj dolazi.

Dubok je izvor zaleđeni
hiljade milja sneg pokriva.
Moje je srce bor zeleni,
a tvoje - čemu slično biva?
Nazad na vrh Ići dole
Sensy

Sensy

Broj poruka : 34
Datum upisa : 24.05.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:17 pm

veoma lep izbor Ptico i
posle pročitanog celokupnog teksta
potvrda da želim i ja (p)ostati anonimna...
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re:   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:41 pm

IDEM LI, MILI....


Idem li , mili, da berem konoplje,
tek dan od rastanka, a meni se čini
tri meseca već si u daljini!

Idem li trae mirisne da skupljam,
tek dan od rastanka, a meni se čini:
tri godišnja doba već te čekam!

Idem li po bilje šumom tamnom,
tek dan od rastanka, a meni se čini:
tri godine nisi bio sa mnom !


Iz "Šu-kinga"
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re:   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:46 pm

veoma lep izbor Ptico i
posle pročitanog celokupnog teksta
potvrda da želim i ja (p)ostati anonimna...


Hvala Sensy, drago mi je da ti se izbor dopao. Moram da priznam da bih i ja izabrala anonimnost i ovakvu lepotu stihova. hepi


Idemo dalje, Istok tako dobro ume da napravi spoj prirode i čoveka.

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 590247
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime24/5/2008, 6:50 pm

TONG KJAO -ŽAO

Od Lo-janga na istok, kraj puta,
breskve, šljive rastu s obe strane,
i sravnjuju, cvet po cvet, divote,
i porede, list po list, lepote.

Na severoistočnome vetru
povija se i uzvija lišće...
S kotaricom koja to devojka
bere tamo sa dudova lišće?


Belom rukom ona lomi grane,
a cveće se rasipa, rasipa!
"Hoćeš li nam reći, lepotice,
zašto naše pustošiš cvetanje?"

"O jesenjoj mesečevoj meni,
bela rosa kad postane inje,
na tle pasti morate, na kraju!
Zar možete uvek mirisati?"

Ako tako padamo u jesen,
u aprilu opet mirišemo.
Ali tebi, kad ti mladost prođe,
prošla ljubav neće se vratiti!..."

Htedoh ovu da završim pesmu,
ali srce obuze mi tuga.
Kući se vraćam. Lautu mi daj,
i dobrog vina, da razbijem jad!
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime28/5/2008, 12:36 pm

"Snovi, čujte, snovi!
Ne sjedinjujte me
s čovekom koga volim –
Jer kad se probudim
Tako sam usamljena."

(anonimna japanska pesnikinja iz X veka)


Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 590247
Nazad na vrh Ići dole
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime28/5/2008, 10:10 pm

Stvarno je divno !

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime30/5/2008, 12:59 pm

Pevačica u noći

Kod Ostrva papagaja naš brod pristaje;
čista reka i čist mesec u noć jesenju.
Na susednom brodu neko jasno pevaše
tihu pesmu ispunjenu tugom dubokom.
Namah pesma prekide se i odjeknu plač
čas grčevit, težak, glasan, a čas prigušen.
Prema zvuku pevačicu tužnu ugledah:
lepu mladu ženu lica bledog kao sneg.
Na katarku naslonjena, sama, žalosna
ni godina osamnaest nije imala.
U noći su suze njene kao biseri,
ko "biseri mesečevi" po dve padale.
"U kojoj ste porodici lepa nevesta?
Zašto su vam plač i pesma s jadom tolikim?"
Na pitanja odgovori novim suzama;
gledajući ispred sebe, ništa ne reče.

Po Kju-ji
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/6/2008, 11:49 am

"Tri godine mislio je na nju,
pet godina cheznuo je za njom
– samo mu je jedne noci bila u naruchju."
Nazad na vrh Ići dole
Masada
Administrator
Masada

Muški
Broj poruka : 9743
Godina : 59
Location : Zemun
Humor : Jok
Datum upisa : 05.10.2007

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/6/2008, 8:03 pm

Ima li jos ?

____________________________________________
Kuda tako žurno ti ratniče hodiš ?
Ka sudbini !
Nazad na vrh Ići dole
https://poezija.darkbb.com
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime5/6/2008, 8:30 am

I to je, znači sve?
A računasmo,
nas dvoje,
na hiljadu godina.


Jakamochi (umro 785.)
(Napisano kada je umrla pesnikova supruga)
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime5/6/2008, 8:41 am

Vu-Hao
7.vek

Suze

Visoko, nad gorom, čun Mesečev plovi. Ja sam sama; pogasila sam svetiljke.
Mrtvi izvori se uskomešali u meni i plačem.
Plačem, jer ste daleko i nikada, nećete čuti da plačem.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime8/6/2008, 12:20 pm

HAIKU POEZIJA

Shiki

Doba

Haru
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 41c03cee33

haru no shimo
shiyuu to natte
moenikeri
Proljeće

proljetni mraz
pleše u zraku
drhtaj topline
Natsu
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 606da63ce3
akbara ya
moegi no kumo
hohteiru
Ljeto

žutozeleni pauk
polako hoda
po crvenoj ruži
Aki
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka F7be290633

kuroki madeni
murasaki fukashi
budo kana
Jesen

skoro crno
sve grimiznije
zrelo grožđe
Kantsu
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 3b6169e27a

futatsu mitsu
ishi korogetaru
kareno kana
Zima

dvije tri stijene
razbacane okolo
isušeno polje
______________________________
"RATNIKU SVJETLOSTI LJUBAV JE NASUŠNA POTREBA"
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka 590247
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime21/6/2008, 9:58 pm

Harmonija: Poezija i činija čaja

Čaj je ništa do ovo:
Prvo zagreješ vodu,
Onda napraviš čaj.
Onda ga ispiješ kako valja.
To je sve što treba da znaš.

Sen no Rikju (1522-1591)

SKLAD

Dugo gledam ka obali
Ni cvetova trešnje
Ni tamnocrvenog lišća
Tek trošna koliba na rubu mora
U suton jesenji

Fudživara Teika (1162-1241)

Onome što čeka
Samo da trešnja procveta
Pokazao bih
Proleće na seoskoj gori
Mlado lišće u snegu.

Fudživara Teika (1162-1241)

Kad digoh pogled
Ka delu neba
Gde pevaše kukavica,
Ne ugledah ništa
Do samo mesec u ranu zoru.

Tojotomi Hidecuga

ČISTOTA

Mada metem i metem
Posvuda putanju vrtnu,
Kroz nevidljivo
Na tankim iglicama bora
Trunčice prašine.

Sen no Rikju

Samo jedna polica
U kutku zida
Od običnog bambusa.
Sve što nam je potrebno na ovom svetu
Ove su bezvredne proste stvari.

Sen no Rikju

Imaš li posudu jednu
I možeš li u njoj spraviti čaj
To biće sasvim dovoljno.
Koliko samo nedostaje onom
Ko mora imati mnogo toga?

Sen no Rikju

Kad začuješ pljusak
Kapi vode što padaju
U kamenu činiju
Znaćeš da spran je
Sav prah uma tvoga.

Sen no Rikju
__________________________________
"ratniku svjetlosti ljubav je nasušna potreba"
:sunny:
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime4/9/2008, 9:56 pm

Liu Canchiu

NEZNOST NE TREBA ZVUKE

Neznost ne treba zvuke Morska uvala na pescanoj plazi ima blago lep zavijutak Vetar je obukao opusteli vrt tresanja Zraci meseca su kroz otvorena vrata usetali Cistota beline tera coveka da uzdrhti

Neznost ne treba zvuke Zraci sunca oblazu jabuke zlatasto zutom kosuljicom Beba je duboko usnula, kolevka se vise ne njise Posle gubitka bola neocekivano ga opet sreces Tisina, to je ukupni smisao neznosti

NOC SMOLE I DETELINE

Noc smole i deteline On ti je dao onu maramicu More u daljini, u daljini meseceva senka Kroz tamom obasutu livadu prosla je lisica

Otisli su ljudi koji su sedeli u platnenim stolicama U dvoristu samo one prazne stoje U sumi ima snega Sneg ne baca senku U tisini lelujavo pada list sa drveta

VOLIM ONU VRSTU SLUCAJNOSTI ... ...

Volim onu vrstu slucajnosti Kada se nepoznati slucajno sretnu Kada duhovno bliski slucajno prsnu u smeh Kao penusavi svet talasa sto raskosno procveta i uvene

Volim onu vrstu slucajnosti Kada se na morskoj obali slucajno utisne stopala trag Kada u tudjini nenadano primim pismo Kao dva camca, jedan uz drugi a opet razdvojeni

Volim onu vrstu slucajnosti Koja te ne uzbudi, a opet te sentimentalnim ucini Ne trazim vecna pocela Kao sto posle smiraja Sunca Mesec dolazi Zelim da se sve ocekivano desi Zelim da se po planu let odigra Ali koliko je samo ona neocekivana slucajnost Iz zivota izvrcala predivnih iskri
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 9:57 am

Poema "Čaurapančasika" pripisuje se Bilhani, pjesniku koji je živio u Indiji u 11. vijeku i pisao na sanskritu. No u Indiji se uvjek više znalo o samim djelima nego o njihovim autorima; tako se zna da je tema ove poeme legendarna ljubav mladog brahmina Čaure i kraljeve kćerke Vidje. Kad se njihova ljubav otkrila, Čaura je po nalogu kralja utamničen i pogubljen.
Legenda tvrdi da je Čaura u noći prije smaknuća ispjevao pjesmu o svojoj ljubavi...



Srce rasvijetljeno smrću

Još uvijek
mislim na tu kraljevnu od puti zlatotkane,
od građe cvjetne i zlatnih pupoljaka,
mislim na dimoviti splet njene kose,
na blijeda stopala što drhte u ljubavnom klonuću,
i misao mi roni za njom kao za nestalim znanjem,
izgubljenim iz ljudskog sjećanja,
- i hoće da je vrati mojoj duši.

Još uvijek
kad mi duša gleda tu ljepojku s grudima od limuna,
sjajoliku, s licem poput noćnih svjetila,
tijela koje opletoše bičevi plamena
i rani ga ognjevito koplje ljubavi
koje prvi bacih, dok si bila još nejake dobi
- tada mi je srcu kao da ga živa snijegom zatrpaše.

Još uvijek
ja bih svojoj dragoj s očima po obličju lopoča
njoj, lomnoj od divnog tereta mlade strasti,
njoj bi pružio ove gladne ruke blizanke
i pio bih s njenih usta vino omamno
kao što pijani pčelinji gusar u lepršavoj lakoći
krade med iz čaške lotosa.

Još uvijek
prizivam tu kraljevnu, ah, bolnu od ljubavi,
tako da je vitke noge više ne nose;
kovrče se poput slapa liju niz bijele obraze,
šarena joj halja spala i sama se raskrila,
a mirisne ruke leže kao hladne vriježe
oko moga vrata.

Još uvijek
prizivam tu kraljevnu s njenim naglim stidom,
što oblijeva joj jasno lice u svitanje dana,
dok nujne oči kolutaju sred vodenih zvijezda
zbog ljubavnog nesna;
a ona cijela, ružičasta ptica, kao da blago jedri
niz struju ljubavi, put berbe lotosa...

Još uvijek
kad bih je vidio gdje budna leži,
a brazda od surme niz obraz se sliva
i spušta se do sedefnog uha i blijede slepoočnice,
kad bih je vidio u groznici rastanka,
moja bi je ljubav oplela kao cvjetni konopac
i noć bi postala tamnokosi dragan na grudima dana.
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 9:57 am

Još uvijek
dotičem tu kraljevnu na njenoj postelji
okađenoj blagosnim hlapom mošusa
i izdisajem gustog sandala;
tu djevojku s očima svjetlucavim kao sjemenito vino,
pitomim očima što su poput tek izleglih grlica
koje se ljube kljunovima i načas otkrivaju
nutrinu malih gladnih ždrijela.

Još uvijek
ona plovi k meni na vrhuncu ljubavi,
sva rujna od vina koje sam pio s njenih usana;
usta su joj meka, pupoljasta, sva od miloduha
i plavkastih mrlja ugriza; tankovito joj tijelo
i krupne joj oči; boje, sklad prejasni;
i sva je od mošusa i mirisnog peluda
kašmirske aloje...

Još uvijek
gledam njeno lice od žeženog zlata,
lice od iskrica i zlatozarnih sjena
što se posvud njenim licem šire;
oči zvijezdovite, prozirne na ljubav,
i ljubav u njima tako malaksalu,
ko učaran mjesec u času kad Rahu
skida čini mraka sa njegova sjaja.

Još uvijek
moje oči što hite svom zalazu sad rišu, rišu
lice moga izgubljenog milja. O, zlatni koluti
što kucaju o obraz od malog lista magnolije,
o najbjelji i tako meki papir
gdje mi jadne udovice usne
ispisaše divne kitice cjelova,
da ih više nigda ne ispišu...

Još uvijek
smrt mi šalje drhat maškovitih vjeđa
nad mamenim zjenama, i milost vitkog tijela
oborenog radosnim umorom;
i utjehu drobnih rujnih cvjetića njenih dojki
što trepte iznad tkanice;
i kao melem daruje mi vlažne grimiz-usne
koje nekoć ljubljah.

Još uvijek
kraj hlađanog šuma pramaljetnih voda
stoji ašok-stablo, mladog cvata s pupoljcima od skerleta,
što se poigraše njenih prsta; u zelenoj svili
ljube se biseri, ko latice ruže u vrtovima Božjim:
svjetluca u noći blijedi obraz i sviće smiješak
od svjetlih misli, bijelasa njezin hod labuđi:
sve to me muči...

Još uvijek
kad čemerno se moje srce lomi,
tada zidovi uza kao da se ruše
i javlja se svjetlo, i u svjetlu ona,
djevojka s prstima u kosi, a hladne bjele ruke
s laktima od blage rumeni
put sunca se dižu;
i krotke oči lutaju daljinom.
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 9:58 am

Još uvijek
kad zidovi uza stežu mrklim mrakom,
u mraku sija ona, malena djevojka;
klonula na logu, smješi se i hrani malu pticu,
a vitka je, vitka kao jasen;
dremljivo sluša moju priču o zelenom grožđu
i malim jarkim voden-ružama.

Još uvijek
vidim je ko nekad, u njenom bijelom dvorcu,
pod crnim zubljama, u crvenom svjetlu,
ko u cvjetnom vezu što rastače tamu;
vidim gdje ustaje, skida prevjes s lica
i prkosna i plaha, jasno progovara:
"Gospe družbenice, vrijeme je počinku"...

Još uvijek
meni, tako udaljenom od nje, let ptičji
i kliktaj što leluja svrh drveća u dolu,
nosi njenu divnu sliku. Jer njena je pjesma
bila ko u ptice, a prilika labuđa
njezin laki hod, i poput slomljenoga krila
crnog orla padala joj tamnovita kosa...

Još uvijek
znam da je moja kraljevna bila sretna.
Vidim je uspravnu, a cvjetni joj prsti dodiruju grudi,
i nasmijano oko kradom k meni zirka.
Bijaše tamo Bog, oružan cvijetom,
i pogodi je smrtno. Umri, oh, umri sada.
Poljubi me i bit ću čišći od brzice gorske.

Još uvijek
zuje dva bazara pričom o njenoj slabosti,
a ona bješe jaka da me voli!
U malih ljudi što trguju za srebrne novce
oči su namreškane smješkom; pa ipak
nema tog princa od grada prekomorskog
koji će je privoljeti na svoju mračnu postelju.
O, mala samotnice, ti prianjaš uza me kao haljina,
o, moja djevojko.

Još uvijek
ostaje mi samo jedan osvit. Ne hajem za zvijezde
što će sjati u sutrašnjoj noći.
Još jedno kratko hladno bdijenje nad praznim srcem,
i to je sve. Noćas ni mojoj kraljevni nema sanka;
Oh, spavaj, jer tjeskoba tlači cijeli svijet,
izim moga srca rasvijetljenog smrću.

Još uvijek
jedina mi želja njeno ruho što se samo svlači,
njene dojke, taj život onostranski;
jedna noć nereda med vezenim joj skutima,
i halja zlatopleta, stid zemljine odore,
nabori što nadigraše ritam morske plime.
Vidjeh je čednu gdje ulazi u hram,
nalik cvjetnoj zastavi što krije lice Božje...

Još uvijek
pamtim besjedu mudraca sa visokih kula
gdje u mislima potratiše mladost.
U njihovu zboru ne nađoh soli šapata
moje drage, ni žubora pomiješanih boja
što su oko nas mrmorile dok ležasmo sneni;
ne nađoh malih mudrih riječi, malih umnica,
požudnih ko voda, zaslađenih željom.
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 9:59 am

Još uvijek
drvosječa sa mjesecom na sekiri kroči svojoj kući,
i vraća se ribar mokre mreže a lovina mu žuta mjesečina;
purpurni plam ognjišta
poziva ih na ljubav i počinak; užarenim gradom
luta pjevač ubogar za korom kruha
da poslije legne pod bijelu lozu sa svojom draganom.
Mjesec njene grudi obasjao a ja moram umrijeti.

Još uvijek
kao da gledam lice svoje izgubljene drage,
njene oči plahe ko zvjerke lutalice,
oči što se bore sa žalobnim vodama,
sa suzama nerođenim što bi da se rode;
i gledam njeno lice bijelo, odvraćeno,
i malo uho što sluša daleki žagor pseći,
radosno režanje dok sam bježao cestom.

Još uvijek
pamtim spore uštape što kao žute rijeke gledahu iz noći,
čuvajući snoplje žetvenoga klasja
i motreći kako pada zrela kruška;
kako je spokojna bila moja draga, a ljubav kako dragocjena!
Kao kroz šareno staklo sipilo zvijezda svjetlo,
lagašno ko rosa i već sviklo da nas sreće
na stazama voćnjaka, kuda sporo u ljubavi lutasmo.

Još uvijek
ljubav je Bog a tamna Rati prva mu nevjesta;
ali jednom sretoh njino čedo, od njih ljepše
i sjaja neviđena. I bijasmo jedno drugom prekrasni,
bijasmo java nad kojom nema sna.
I vidjeh zemlju u zalazećem suncu
i bila je crven zlatast prsten za moj smaragd,
usađen u malo ljeto moje mladosti...

Još uvijek
moj ti poklon, o, čudesna, o, hrabra ljubavi!
Ona, čija dva tabana lako podiže moj dlan
a cijelo vitko tijelo oklop stražarski,
sunula je kao zlatni panter kad ga gvožđe stegne,
i oborila se, suzna, na moje gonitelje,
i uprkos gnjevnom ocu Crnobradu,
tukla je stražare bijelim krhkim rukama.

Još uvijek
pamtim kako ljubljah čemprese i ruže,
i modre planine i sive brežuljke,
šumor mora. U zoru, o, najdraža,
gledah čudne oči i ruke leptiraste,
i prhale su ševe iz majčine dušice,
dolazila su djeca da se kupaju u potoku.

Još uvijek
nema sna mojim noćima zbog tvoje bijele postelje,
gdje si zacijelo u gorkom plaču usnula;
O, uboga mala ljubavi, smrt je u vrtu, vrijeme leti,
godina što je tako nehajno i sporo prolazila,
sad vrije u vinu jeseni a ja moram umrijeti...

Još uvijek
pamtim naš hod, zbunjen ko u onih
koji idu iz sna u veliku svjetlost;
naš hod niz reku zimsku, za suncem što tone
u zelene vale, na vrhu hitre struje,
a cvijet njegova sjaja, posut cijelim tijekom
dobro zna da mora stići more i nirvanu.
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 9:59 am

Još uvijek
ja ljubim crne oči što miluju ko svila,
zauvjek ih ljubim, tužne, nasmijane,
a kad ih skriju vjeđe - o, slađana li hlada!
Te se čini da me i tad ljupko gledaju.
I ljubim svježa usta, ah, mirisna usta,
svilorune vlasi, nježne poput dima,
i tanane prste, smijeh zelen-dragulja...

Još uvijek
pamtim doba kad je upitah:
"Gdje to vode ljubav svećenice Rati,
reci gdje se kupaju u vrijeme niska mjeseca,
jel' kupalo im toplo? I srebrom obrubljeno?
I je li istina da češljaju se prstima
u grimiz zamočenim, te su nalik grani od koralja
u crnom moru vlasi?"

Još uvijek
pamtim tvoj tako tihi odgovor,
jer smo bili jedne duše a ruka ti u mojoj kosi
i plameni krug sjećanja oko tvojih usta:
"Vidjeh svećenice gdje ljubuju sa silaskom mjeseca,
na sagu dvorane gdje kandilo zlatom gori;
A onda polijegaše nebrižno kud koja."

Još uvijek
ne znam je li ona Mahadevi, žarka ruža Šive,
ili Kapagata, vijoglava drugarica kralja,
ili sama Lakšmi, ljubičaste kose?
I ne znam pravo je li ona onaj mrki Brahma
zbog nekih svojih tajnih i visokih razloga
poslao moju blagu djevojku da zaludi sva tri svijeta,
pa da jurnu tragom njene mirisave noge?

Još uvijek
ne znam tko se smije nazvat majstorom,
tko od slikara širom bijelog svijeta,
sa bojama ružičnim, zelenim i sivim,
sa pepelom od plavca kamena i zemljanim sjenama?
Sunčani sjaj na tijelu moje neve
glasno se smije njihovu umijeću;
O, sliko koju već ničije oči neće vidjeti,
o, vrela suzo na tijelu moje nevjeste.

Još uvijek
pamtim kišu i trk crvena mnoštva
i ono dvoje što je sa mnom vedro podijelilo kišu,
što sretno je zborilo u bogatom suglasju,
a kad razmahnu oluja prionulo svako
tijelu drugoga, tijesno i radosno,
kao da im više nema razdvajanja...

Još uvijek
prečista i sjajna prilika mjeseca
kotrlja svoju zlatost niz jesensko nebo
i tanki isposnik zaboravlja molitvu;
Koliko se dublje zaboravih ja,
kad se njena usta sa okusom nebesnoga pića
podniješe pod moja! I pijana mi duša
nad cjelovom drhtala.

Još uvijek
njena usta posuta mirisom kao lotos prahom
kupka su za svijeti žar moje ljubavi,
presvjeta su tirtha i posvećeno kupalo dragoga kupača.
O, da siđem još jednom, još samo jednom,
više se nikada ne bismo rastali.
- Ja bih isplakao svoj život u njegove vode.
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime3/10/2008, 10:00 am

Još uvijek
pamtim da se u doba ocvata drveća
moj san probudio u divljoj javi, mojoj djevojci;
i mezgra njene lijeposti točila se
niz moje dane da u njima više ne vene,
ne hlapi, već da svježa i nježna miriše
u onom danu, u svim danima, sve do današnjeg.

Još uvijek
ona u koje su udovi mlađani, glatki kao pelud,
a lelujavo joj tijelo miju snene vode hlađane,
ta pitoma žar-ptica ne odlijeće,
ne napušta crno jezero vječnog rastanka,
gdje u vazi vodoskoka jedre
voden-ljiljani mojih misli.

Još uvijek
mi bacamo mreže iza najdaljih voda,
neka se u njih zamreže tabani zore,
i sve zvijezde, znane i neznane,
prije buđenja i poslije sna;
i još luke, san najvećih sanjara,
mada, sve je to isto, Vidja, sve je ništa...

Još uvijek
noć je puna srebrnih slamčica kiše,
a ja šaljem svoju dušu da vidi tvoje tijelo
posljednji, tužni put. Stojim ti ukraj loga:
U sjeni ti počiva glava i čuva blistavo mjesto
na praznom jastuku, a ruka žalosnica
pružena, dotiče ništa.
I nema na tebi ponjave.

Još uvijek
mislim da tvoja stopala ko utjeha traže moja.
Još uvijek te ovija san koji neću saznati
kada se probudiš. Ne plači u osvit,
iako umorni dan donosi tugu svagdanju,
iako mrska mu svjetlost. Vrijeme je, vrijeme
da dušu svoju odnesem.

Još uvijek
pamtih kako iđah u pohode bližnjima,
a ispod čela; duboko u oku
vidjeh im duše gdje izleću u roju
na radost moga duha;
svijet je bio nalik letu ptice, sjeni i plamenu
koji promiče nad zupčastim gorjem.
I nigdje ne bijaše djeve poput moje.

Još uvijek
smrt prilazi k meni kao utjeha.
O, sve da sam slobodan ko krilati oro,
ili stari kralj na prijestolju od slonove kosti,
noć mi ne bi svanula bez ležaja od svilene trave,
nit bi bilo lijeganja bez moje divne drage.
I bolje ne časi, nego udri, ti crna stražo,
nek presahne česma prije zore.

Još uvijek
znam da sam kušao od najžešćeg života
i visoko dizao kupe, zelene i zlatne,
na velikoj gozbi. I za trenutak malen, zaboravljen,
do ruba nalih oči slikom svoje drage,
najbjeljim prskom besmrtnoga svjetla.
Golem, oštri se nož. Kao u dan slavlja.

(Bilhana: Čaurapančasika)
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime4/10/2008, 12:14 pm

Vu-Hao
7.vek

Suze

Visoko, nad gorom, čun Mesečev plovi. Ja sam sama; pogasila sam svetiljke.
Mrtvi izvori se uskomešali u meni i plačem.
Plačem, jer ste daleko i, nikada, nećete čuti da plačem.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime4/10/2008, 12:16 pm

Pei-Lo-Tien

Večnost

Što je nepomično, to je tvrda zemlja.
Što je neizmerno, to je visoko nebo.
Što se ne odmara, to je Sunce i Mesec.
Što je uvek bilo, to su brda, reke, četinari, kornjača, roda.
Njino je doba hiljadu godina.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime6/10/2008, 6:41 pm

ZOV LJUBAVNIKA

Gdje si voljena moja?
Da li si u svom malenom Rajskom vrtu,
polijevaš cvjetove koji promatraju te
kao što djeca promatraju majčine grudi?
Ili si u svojim odajama gdje oltar
kreposti postavljen je u tvoju čast, a ti
na njemu žrtvuješ moje srce i dušu
Ili si medu knjigama,
sakupljaš ljudsko znanje
a prepuna si nebeske mudrosti?

O, pratiljo moje duše, gdje li si?
Da li u hramu moliš?
Ili zazivaš Prirodu u polju, utočistu tvojih snova?
Jesi li u kolibama siromašnih,
tješiš slomljena srca slatkoćom svoje duše i
ispunjaš njihove ruke svojim darovima?

Ti Božji si duh svuda oko nas,
ti jača si od vremena
Sjećaš li se dana kada se sretosmo, kada aureola
Tvoje duše okružila nas je, i Andeli ljubavi
lebdješe oko nas, pjevajuci pohvalnicu srcima?
Spominješ li se kada sjeli smo u sjeni krošanja,
skrivajući se od čovjecanstva, kao što žene
štite nebesku tajnu svog srca?
Pamtiš li staze i šume kojima smo kročili,
ruku isprepletenih i glava naslonjenih jedne na drugu
kao da skrivali smo se unutar sebe samih?
Sjecaš li se trenutaka kada poželjeh ti zbogom
i moje usne poljubiše tvoje?
Taj poljubac otkrio mi je da spajanje usana u Ljubavi
objavljuje božansku tajnu koju jezik izreći ne može!
Taj poljubac prethodio je dubokom uzdahu
poput onog kojim je Svemogući u zemlju
Udahnuo život čovječji

Taj uzdah vodio me u svijet duha
navješćujući ljepotu moje duše, i tamo
će trajati dok ponovo ne sretnemo se.
Sjećam se kada si me ljubila i ljubila,
obraza zalivenih suzama, i rekla si:
"Zemaljska tijela često
moraju se rastati zbog zemaljske svrhe,
I moraju živjeti odvojeno
jer svjetovne nakane na to ih tjeraju.
Ali duša ostaje zaštićena u rukama Ljubavi,
sve dok smrt ne dođe
i odvede sjedinjene duše k Bogu

Idi, voljeni moj,
Ljubav te odabrala za svog izaslanika,
pokori joj se, jer ona je Ljepota koja nuđa
svom sljedbeniku vrč slatkog života
I premda te moje ruke neće grliti,
tvoja ljubav će ostati moj utješni mladoženja,
tvoje sjećanje, moj Vječni svadbeni pir.
Gdje si sada, ti koja si dio mene?
Jesi li budna u tišini noći?
Daj da vjetar prenese ti
svaki otkucaj i naklonost mog srca.
Miluješ li moje lice u mislima?
Ta slika meni vise ne pripada,
jer tuga nadvila je svoju sjenu nad moju sretnu prošlost.
Jecaji isušili su moje oči
koje odražavahu tvoju ljepotu
I usahnuli usne koje si ti sladila poljupcima
Gdje si voljena moja?
Čuješ li moj plač tamo preko oceana?
Razumiješ li moju potrebu?
Uviđaš li veličinu moje strpljivosti?
Postoji li koja duša voljna da prenese
ti dašak ove umiruće mladosti?

Postoji li kakva tajna povezanost
među anđelima koji će ti prenijeti moju pritužbu?
Gdje si, moja predivna zvijezdo?
životna tmina privila me na svoje grudi,
žalost me osvojila.
Pošalji svoj smiješak u nebo,
neka me dosegne i oživi!
Izdahni svoj miomiris u nebo,
neka me održi na životu!
Gdje si, voljena moja?
O, kako golema je Ljubav
I kako malen ja sam
Halil Džubran
Nazad na vrh Ići dole
Ptica

Ptica

Broj poruka : 524
Datum upisa : 17.04.2008

Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime7/10/2008, 2:17 pm

Daleke večeri jedne - ja čuh u mračnom vjetru
Lautu koja je u srce prodirala...
I uzeh lautu svoju u tome vjetru;
Ona je svoj odgovor drugoj lauti dala.-
Otad se i ptice čuju po mračnom vjetru:
Jezikom svojim tako i noć se raspevala.

I molih ljude da ovo osluškuju,
No ljudi ne razumješe ovo šta je:
Ostavih nek' pjesmom nebesa odjekuju,
Dok oko svjetlosti moga srca stoje,
Besmrtni dusi i pjesmu moju čuju
Te otad i ljudi stali da prisluškuju
I ćute kad čuju govor laute moje.



LI Bai
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime13/10/2008, 3:53 pm

Halil Džubran
....da si sapat vetra,da me drazis tvojim dahom,
kad pozelis da me nosis
u daljine,jednim mahom
...Da si Sunca zrak,da si tu - da je svetlo,
kad te nema da je mrak,
Da te vidim,da si pored,
i priznam da postojis.
Da te osetim bar jednom
i pustim da me osvojis..
Da si ziva,topla,meka daha koji stvara
vulkan osecaja,
smesten u tvom srcu,...u tvojoj dusi..
Voleo bih da te milujem..
pogledom..
recima..
dahom..
voleo bih..
da tvoj pogled otapa led i cemer koji steze moju dusu..
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime13/10/2008, 3:57 pm

Halil Džubran

Covekova himna

Bio sam
i bicu
i takav cu biti
do kraja vremena
jer sam bez kraja.

Mjerio sam daleke prostore
beskraja
i uspeo se u svijet snova
do samoga izvora svjetla
letjeh uvis.
No pogledaj me
Rob sam materije

Osluskivao sam ucenje Konfucija.
i ispitivah brahmansku mudrost
sjedio sam pored Bude ispod drveta spoznaje.
No pogledaj me.
Sapleten sam u nevjeri i neznanju

Zatekoh se na Sinaju
kada se Bog ukaza Mojsiju.
Na Jordanu dozivjeh cuda Nazaricanina
i u Medini slusah ucenje arapskog proroka.
No pogledaj me.
Ja sam zrtva sumnje.

Sopstvenim ocima gledah
moc Babilona.
Slavu Egipta i velicinu stare Grcke.
No moje oci su odgovorne
pred bijedom njihovih dijela.

Bijah kod carobnjaka endorskog
svestenika asirskih i proroka palestinskih
i ne prekidah pjevati o stvarnosti.

Ucih o mudrosti indijskoj.
Stekoh majstorstvo u pjesnistvu
sto izvire iz srca arapskoga
slusah muziku zapadnih naroda
i uprkos tome jos sam slijep i nista ne vidim
moje usi su gluhe i ne propustaju glas.

Pretrpjeh tiraniju nezasitih osvajaca.
Tlacenja despotska
suzanjstvo raznih mocnika.
I uprkos tome jos sam jak
i borim sa s danima svoga postojanja.

Sve to cuh, vidjeh i trpjeh
iako sam jos u uzrastu djetinjem.
Ali kroz skora djela mladalacka
ostaricu i ostvariti savrsenstvo
i potom se vratiti Bogu.

Bio sam
i jesam
i takav cu biti
do kraja vremena
jer sam bez kraja.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime13/10/2008, 4:02 pm

Halil Džubran

Prorokov vrt

Kad vas ljubav pozove, podjite za njom,
Premda su staze njene tegobne i strme.
A kad vas krila njena obgrle,
prepustite joj se,
Premda vas mac, skriven medju
perima njenim, moze povrediti.
A kad vam progovori, verujte joj,
Premda vam glas njen moze unistiti snove,
k'o sto severac opustosi vrt.
Jer, bas kao sto vas krunise,
ljubav ce vas i razapeti.
Isto kao sto vas podstice da rastete,
isto tako ce vas i okresati.
Kao sto se uspinje do visina vasih i miluje vam
grancice najtananije sto trepere na suncu,
Tako ce se spustiti i do vaseg korenja i protresti ga u
njegovom prijanjanju za zemlju.
Poput snoplja psenicnog,
sakupice vas u narucje svoje.
Omlatice vas, da bi vas ogolila.
Prosejace vas, da bi vas otrebila od kukolja.
Samlece vas, do beline.
Umesice vas, dok ne postanete gipki.
A onda ce vas izloziti svojoj svetoj vatri,
tako da postanete sveti hleb za svetu Boziju svetkovinu.

Sve ce vam to ljubav uciniti,
ne biste li spoznali tajne svoga srca
i u spoznaji toj postali deo srca Zivota.

Budete li, pak, u strahu svome trazili
samo ljubavni mir i zadovoljstvo,
Bolje vam je onda da pokrijete golotinju svoju,
i odete sa gumna ljubavi,
U svet koji ne poznaje godisnja doba gde cete se smejati,
al' ne punocom smeha svog i plakati,
al' ne do poslednje suze svoje.

Ljubav ne daje nista osim sebe i nista ne uzima, osim sebe.
Ljubav ne poseduje, niti dopusta da je poseduju;
Jer, ljubav je dovoljna ljubavi.

Kad volite, ne treba da kazete: "Bog mi je u srcu",
vec: "Ja sam u srcu Bozijem."
I nemojte misliti da mozete usmeriti puteve ljubavi,
jer ljubav,
ako joj se ucinite vrednima,
usmerice vase puteve.

Ljubav nema drugih zelja nego da se ispuni.
Ali, ako volite a morate jos i da zelite,
neka vam ovo budu zelje:
Da se istopite i budete kao potok razigrani sto
peva svoj milozvuk noci.
Da spoznate bol prevelike neznosti.
Da vas rani sopsvtveno poimanje ljubavi;
I da krvarite drage volje i radosno.
Da se probudite u praskozorje sa srcem krilatim i
uputite zahvalniicu za jos jedan dan ljubavi;
Da otpocnete u poslepodnevnom casu
i razmisljate o ljubavnom zanosu;
Da se s veceri vratite kuci sa zahvalnoscu,
A potom da usnite s molitvom za voljenog u srcu
i pesmom slavljenickom na usnama…
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime15/10/2008, 8:36 pm

Amrul-Kais-Arabija

RASTANAK SA DJEVOJKAMA

Ti rastanci sa djevojkama nekada mi teški biše...
Ali sada ja sam miran... To ne muči mene više!

The, gluposti!... nego ipak još nešto srce mari:
Od životnog zadovoljstva da zadrži dvije tri stvari.

Prvo: ja bih da potaknem svu sabraću tih milina -
da imaju pored sebe tuluminu dobrog vina.

Drugo: neka konji jezde i prašinu dižu s njima,
za krdima od divljači gdje sigurno lova ima.

Treće: da na kamilama po svježini noći duge
Otkasaju u daljinu da u zemlje pređu druge, -

Pa da tako u varoš iz pustinje pređu ove:
Da poznanstvo novo stvore i okuse slasti nove!

Najzad: ljubi žene dok su mirisne im bujne kose,
dok o vratu amajlije kao mala djeca nose...

Mjesto ovih tužbalica - nek' mi srce vinom rane,
A koja se toga primi - nek' pri tome i ostane.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime15/10/2008, 8:44 pm

Kalidasa-Indija

PJESME

Kralj noći, mjesec, diže se na stjene
Visokih brda - na zapadne gore.
S istoka sunce na put će da krene,
Ishod mu javlja rumenilo zore.
Tako u svijetu vječito se čine
Izmjene stalne strasti i gorčine

*

Dah ti pun slatka zvuka, a pogled pun krasote.
Osjećaš da si sretan i tužan zbog ljepote:
To staro prijateljstvo u tebi sad se budi,
Što davni njegov korijen čuvaju tvoje grudi.

Tagora

[DVIJE PJESME]

1

O, bože mog života, hoću li svakog dana
Oči u oči pred tobom da stojim?
O, bože svih svijetova, hoću li skrštenih ruku
oči u oči pred obom da stojim?
Pod tvojim Velikim Nebom
Hoću li sam, ćutljiv, klonula srca
Oči u oči pred tobom da stojim?
Hoću li u tvom vrijednom svijetu,
Prepunom huke, truda i borbe,
Oči u oči pred tobom da stojim?
I kada moje djelo u svijetu gotovo bude,
O, kralju svih kraljeva, -
Hoću li sam, i bez riječi,
Oči u oči pred tobom da stojim?

2

Sav beznadežan idem ja - tamo, amo...
I tragam za njom po uglovima kuće -
A nje nigdje nema.
Kuća je moja mala, i što jednom ode,
To ne nalazim više. Ali velika je -
Bezmjerno velika kuća tvoja, bože!
Stojim pod zlatnim svodom večernjeg neba
I ka tvom licu smjerno podižem pogled svoj...
Dođoh na ivicu vječnosti
U kojoj ništa ne isčezava:
Ni nada,
Ni sreća,
Ni slika onog lika
Koji sam kroz suze gledo...
O, nek' zaroni moj prazni život u - okean,
Utopi ga u njegovu dubinu!...
I daj mi - još jednom da u svemiru osjetim
Slatki dodir - izgubljenoga.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime15/10/2008, 8:47 pm

Tu Fu-Kina
NA RIJECI ČU

Kad s čamca laka
Sjenke u toj divljoj vodi:
Izmeđ' trske i oblaka
Mjesečeva slika brodi...

I u duši: lik dragane
Zrači u sve većoj moći...
Mjesec danju i nestane
Al' đžinovski sja u noći.


Si Jeu-hing

U velu boje breskvinog cvijeta,
Ti igraš - svijetla ko proljećni sjaj -
I da zaklona nije da mu smeta -
Vjetar bi ko cvijet odnio te taj.

Preko krinova rosih skočiš lako
I ribnjak pređeš ko leptira let,
Nožica tvoja s cipelicom tako
Nježna je, bijela kao krinov cvijet.

Druge vezuju noge pa ih stežu,
da bi stas njihov ličio na tvoj!
Glasovi im se u pozdrav razležu...
No tad ni korak ne pokrenu svoj.
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost



Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime15/10/2008, 8:51 pm

Amon-Japan

RIBAR URAŠIMA

Proljeće!... Opet na gorama
Sunce se sija, azur plavi!...
Mislim na sreću što se nama
Jednom zauvijek tako javi!...
Mislim ko nekad Urašima
Kad na krmilu svoje lađe
Pođe k lovištu gdje još ima
Da tamo svoju dragu nađe.
Sedam je otad prošlo dana,
On plovi i sve dalje ide...
Do ćerke boga okeana
Koju na morskom valu vide.
Tu se zakleli srca žarom
I pošli vjereni time:
Za trenut stigli zamku starom
Mladić i lijepa djeva s njime;
Da se nastane kod ribnjaka,
Da žive vječno u tom kraju:
Tu mladost i s njom ljupkost svaka
Žive i vječito traju.
Al' on bezumno reko tada:
- Ja želim kraljevstvo steći
Oca htio bih vidjeti sada,
Majci htio bih nešto reći.
Pristajem... ali - ona veli -
Sandučić ovaj nosi sobom:
Ako ti srce kad zaželi
To mjesto gdje sam sad s tobom -
Znaj - zakuni se dragi moj!
Sandučić ne smiješ otvarati!
- Da, zaklinjem se - mladić njoj
Reče, pa se ka domu vrati.
Al' gdje je kuća? Šta je s njome?
Obale puste tamo stoje!
On ne vjeruje oku svome
Ni tu sad selo nije moje!
Tri ljeta nisam ovdje bio

A promjene se takve zbiše!
Kuda moj rodni kraj se skrio?
Od njega traga nema više!
- No, možda, kad bih otvorio
Sandučić što je vila dala -
Kraj rodni tu bi opet bio
I kolibica moja mala?
On otvori ga... Al' u trenu
Srebrnasta se magla diže...
I raširi se i pokrenu
I k nebesima plavim stiže.
I ribar s bolom na tle pade,
Odijelo sam raskida...
U agoniji on je sade
Pod ruševinama zida!
Kroz članke mu se mraz uvlači,
I led mu vlasi krije.
Na licu što ljepotom zrači
Mraz duboke brazde rije!
I smrt korake usporila -
Mladića smrt uspava!
Gdje je koliba nekad bila
Sad je pustinja prava!
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Empty
PočaljiNaslov: Re: Istureno odelenje lirike dalekog Istoka   Istureno odelenje lirike dalekog Istoka Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Istureno odelenje lirike dalekog Istoka
Nazad na vrh 
Strana 1 od 2Idi na stranu : 1, 2  Sledeći

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: