HAIKU POEZIJA

HAIKU POEZIJA


Haiku je trostih gde stihovi, približno, imaju
redom 5, 7 i 5 slogova. Ukupno, haiku bi redovno trebao imati izmeðu 12 i
20 slogova.

Haiku često sadrži reč koja upućuje na godišnje doba
u kojem je haiku nastao.

Haiku je neposredni izraz pjesnikova
doživljaja, pri čemu nije sudelovalo razmišljanje, zaključivanje,
poučavanje i slično.

Haiku pjesnik uranja u predmet svoje pjesme i
ne ističe svoje ja.

Tema haiku pjesme najčešæe je priroda i
čovjek u njoj. Ljubav u značenju erosa uopšteno, nije predmet haiku
poezije.

Da bi neki doživljaj bio zabeležen kao haiku, mora imati
i svoju poetsku vrednost kojom se izdiže iznad bilo kakvog doživljaja
bez posebnog značenja.

Lepota haiku je u njegovoj istinitosti,
neposrednosti, i posebno u tome što je njime nešto možda već ranije
poznato doživljeno na novi način – čišće, snažnije, dublje.

Vreme
u kojem se haiku događa je gotovo isključivo sadašnjost – haiku je
poezija ovdje i sada.

Haiku nije aforizam, nije poslovica, nije
minijatura – nije pesmičak. Haiku ne sme biti nakićen. Haiku ne trpi
rimu, jer je to za njega prejako sredstvo prigušilo bi mu istančane
nijanse. U pravili, haiku nema naslov.

Otpali cvet
vratio se na granu?
- Ne, to je leptir!

Moritake

----------------

Čak ni pred carem
strašilo neće skinuti
pleteni
šešir.

Dansui
--------------------

Prastari ribnjak…
jedna
žaba uskoči:
- zvuk vode.

Basho
-----------------------

Šiblje
–
za gorivo posečeno,
a počinje pupiti!

Bonchô
--------------------------

Silni
velmoža
sjahao s konja pred
divljom trešnjom

Issa
-----------------------

Poput
čoveka
strašilo na mesečini
- dirljivo, tužno.

Shiki
--------------------------

Slamnati
prostirač
razastro sam u polju
– gledam cvat šljive.

Buson
--------------------------

Ova
je buha
- dosta slaba u skoku
– tim dražesnija!

Issa
------------------------

Već
čitav dug dan
pjeva ševa – pjeva,
al' nije joj dosta.

Basho
-------------------------------

Ne
zna mu se ni
za ime; Korov cveta
pored potoka.

Chiun
---------------

Ja
sada odlazim;
igrajte se zrikavci,
budite dobri.

Issa
----------------------------
Ne
odlazi, ne –
iako slabo pjevaš,
ti si moj slavuj.

Issa

Kako haiku poezija, tako i druge slične poetske forme - waka, senryu,
haibun, ranije tanka - potiču iz zen-budističke duhovne tradicije i
imaju neka zajednička obeležja. Prije haiku-a, u Japanu se vekovima
negovala pesma " waka ", što doslovno znači " japanska pjesma ". Ona ima
5 stihova, sa građom 5-7-5-7-7 slogova.


Waka poezijaili
" tanka " stara je 13. vekova. Dok je haiku više muška pjesma, waka je
ženska, elegantna, lijepa, mekana.

Waka se sastoji iz dve
strofe.
Prva je " kami-no-ku ", od tri stiha sa po redom - 5,7,5
slogova.
Druga strofa se zove " shomo-no-ku ", od dva stiha sa - 7,7
slogova.

Čitava waka ima slogovni metar 5,7,5,7,7.

Waka
je gotovo uvijek izrazito završena, zatvorena pjesma, dok je haiku
otvoren.

Danas se uobičajeno razlikuju tri stila wake:
Yugen
je stil " tajanstvenosti i dubine ", on poseže za skrivenim, čak i
neizgovorljivom istinom kroz duboko uverenje i osećaj.
Ushin je stil
" intenzivnog osećaja ", u kojem pesnika vodi strastveno uverenje u
neku emocionalnu istinu, subjektivno iskazanu. Označava ga snaga i
celovitost osjećaja.
Kao treći, postoji stil Mushin, vedrog pristu
pri čemu pesnik može biti bezbrižan i šaljiv, čak nepoštedan.

O SREĆI



Preživjela je!

Opet je lijep

smiraj
dana



Mračna brda

dva svjetla

jedno do
drugoga





Žena - u jutarnjem snu *

Mjesec i
planina -

u prozorskom oknu



ili (bolje, ali nije
haiku!)



Žena

u jutarnjem

snu

Mjesec

u
prozorskom

oknu

neki ljudi su stvoreni
prosto
da vas odvezu do kuće.

Klasicni japanski haiku sadrzi sedamnaest "slogova"( u navodnicima, jer
to sto Japanci broje nisu bas slogovi) u skupinama 5, 7, 5.Na Zapadu se
ustalilo da se takva pesma pise kao trostih, iako je klasicni japanski
haiku trodelni monostih. No od tog slogovnog metra bilo je i odstupanja;
nitko nije poricao glasovitoj Bashoovoj pesmi:
Kare eda ni Na goloj
grani
karasu no tomarikeri scucuren gavran -
aki no kure Jesenski
sumrak
da je haiku, iako izvornik ima 5 + 9 + 5 = 19, a ne 17
slogova (a prvotnoj verziji, s tomaritaruya imao ih je cak 20). Hocemo
li onda od prevoda japanskog haiku na zapadne jezike i od izvornih
zapadnih haiku zahtevati da sadrze tacno 17 slogova? Za engleski i
nemacki jezik to sigurno ne bi imalo mnogo smisla, dok je struktura
srpskog (kao i recimo talijanskog) jezika takva da se (kao i u
japanskom) reci prilicno prirodno slazu u skupine s ukupno 5 ili 7
slogova. Stoga mislim da nema razloga da u nasem haiku radikalnije
odstupamo od klasicnig japanskog metra.

S druge strane rekla bih
da nije opravdano ni previse kruto insistiranje na tacnom metru 5-7-5
na srpskom jeziku, uz ostalo i stoga sto -kako je vec pomenuto- nase
brojanje slogova nije isto kao japansko. Sve u svemu, cini mi se da je
opravdano da srpske haiku (kao i prevode japanskih na srpski) odrzavamo u
granicama slogovnog metra koji ne odstupa puno od 5-7-5.

Oj ti proslosti!
Nastala od lagano
žurećih dana.

Neki su ljudi
prosto stvoreni da vas
odvedu kući.

može?

Lepršav list
ostao da leži
na nadgrobnom spomeniku.
(Hatori Rancesu)

Sa grane pade list
i opet se na granu vraća.
Gle, to je leptir!

Iz zbirke haiku poezije "Novogodišnja noć":

Starica vuče
hrastovu granu po snegu -
mete svoje stope.

Milijan Despotović

~~~~~~~~~~

Nad katedralom
rasprsnu se vatromet -
padaju zvezde.

Zoran Antonić

~~~~~~~~~~

Nova godina -
u mnoštvu pahulja
roj želja....

Radmila Bogojević

~~~~~~~~~~

Nova godina -
gledam nove čestitke
starih prijatelja.

Goran Poletan

Ikuyo Yoshimura

iris
kap kiše
vlažno purpurna


late night chill -
gazing at distant stars
I think of NY friends

Kuniharu Shimizu

noćna jeza -
zagledan u daleke zvijezde
mislim na njujorške prijatelje


NY heroes search
within the rubble...
lost dreams

Carmen Sterba

Traganje za herojima Njujorka
na zgarištu...
nestali snovi

Kao što rekoh, kratka forma me obara s nogu.
Koliko puno je rečeno s tako malo reči

*
Moja ljubav ne zna
ni kud bi,
ni šta bi.
Misli mi dosežu do susreta, ne dalje.

*
Duboko u brdima,
otev ga od oluje,
borje, s grane na granu,
rastresa
požudni jelenov krik.

*
Kad svane dan
svitac
postaje buba.

*
U mojoj kolibi u proleće,
istina, ničeg nema -
a ima svega.

*
Opet je leto,
te kažu:
"Bolja je zima!"

*
Cvetaju, pa ih onda
gledamo, pa onda
opadaju, pa onda...

*
Svugde se čuju cvrčci -
nigde da prospem
prljavu vodu

*
Prošlost:
Gde prodjoše brzo
prespori dani?

*
Naidje jedan jedini svitac -
i u čitavom vrtu
zablista rosa.

*
Tamo gde živim
preosta više strašila
nego ljudi.

*
Kada se padne u jarost,
valja baciti pogled
na more...

*
Koraci uz stubište
govore
o godinama.

*
U mome zavičaju
i korov cveta
kao višnja

*
Kraj je godine.
Ovako sam, zavidim
i onome koga grde.

*
Verujući da će biti
sutrašnjeg dana,
svi idu na počinak.

*
Od kapi rose -
mrav poludi.

Moja sena,
odražena u kvadratnoj seni:
Mesec preko prozora.

Macuo Bašo (1644-1694)

***

Daljina morska sve tamnija.
Samo se krici divljih plovki
belesaju nejasno u njoj.

Macuo Bašo (1644-1694)

***

S grane na granu
tiho padaju kaplje...
Kiša prolećna!

Macuo Bašo (1644-1694)

Spušta se veče
Dana kad su padale
Latice trešnje

Chora



Dugo je čekam,
Dušu cveta trešnje,
a brzo prodje.

Sogi

Kuća i borovi
kišoviti dani bez kraja
jezero se belasa u šumi
kao večita tuga.

***

Dolazim i odlazim
sve je teže
bilo šta reći.

***

Nedavno sam
prestao da čeznem
ne mogu više.

***

Praznina
kad je ne bi bilo.


Tuomas Anhava

Pasoška kontrola
moja senka čeka
s one strane granice.

George Swede



Tri minute -
kucanje prekida
tišinu.

Tina Stanton



Lagani lahor
skladan ritam zvona
i polarne svetlosti.

Elizabeth St. Jacques



Oblačno popodne -
povorku je prošao dečak
žonglirajući mandarinama.

Timothy Russell