LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Fjodor Ivanovic Tjutcev

Ići dole 
AutorPoruka
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime22/7/2010, 12:06 pm

Fjodor Ivanovič Tjutčev (rus. Фёдор Иванович Тютчев 5. prosinca 1803. – 27. srpnja 1873.) jedan je od najznačajnijih ruskih pjesnika.

Gotovo dvadeset godina svoga života proveo je u Münchenu i Torinu. Bio je dobar prijatelj Heinricha Heinea, a dobro je poznavao i Schellinga. Tjutčev se nije eksponirao kao pjesnik, te nije aktivno sudjelovao u literarnim krugovima svoga vremena.

Poznato je oko 400 njegovih pjesama koje Rusi vrlo često citiraju. Njegove rane pjesme napisane su u tradiciji ruske poezije osamnaestog stoljeća. Tridesetih godina u njegovoj se poeziji uočava utjecaj europskog (posebice njemačkog) romantizma. Tjutčev piše filozofsku poeziju o svemiru, prirodi i čovjeku. Četrdesetih godina napisao je nekoliko članaka o odnosima Rusije i zapadnoeuropske civilizacije. Pedesetih godina nastao je niz pjesama u kojima opisuje ljubav kao tragediju, a objedinjene su u ciklus koji je prema njegovoj ljubavnici Eleni Aleksandrovnoj Denisjevoj (1826-1864) dobio naziv "Denisjevski". Ciklus se smatra jednim od vrhunaca svjetske ljubavne lirike. Šezdesetih i sedamdesetih godina nastaju mnoge njegove političke pjesme.

Njegova najpoznatija pjesma je "Silentium!". Pjesma je snažan poziv na šutnju, jer se ljudi međusobno ne mogu razumjeti. Stih "Izrečena je misao – laž" jedan je od njegovih najpoznatijih aforizama, kao i riječi "Rusiju um ne dokuči", te "Nije nam dano da unaprijed znamo odgovor na naše riječi".

Fjodor Ivanovic Tjutcev 180px-Tiutchev

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime22/7/2010, 12:07 pm

JA JOŠ SE MUČIM

Ja još se mučim tugom čežnja,
još tebi stremim dušom svom
i u sumraku uspomena
još ljubav dajem liku tvom.
Tvoj mili lik, nezaboravan,
uvijek i svuda nosim ja,
lik nedostižan, miran, stalan,
ko zvijezda što na nebu sja.
Posljednja ljubav
O, na zalazu naših dana
ljubav je tiša i praznovjerna.
Sijaj, svjetlosti oproštajna,
ljubavi zadnja, luči večernja!
Pola je neba palo u sjenu,
još na zapadu sjaj se žari,
pričekaj malo, sutonski trenu,
potraj, potraj, predivna čari!
Pusti da krv u žilama sni,
u srcu žara sve je manje.
O posljednja ljubavi, ti
jesi blaženstvo i očajanje.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime22/7/2010, 12:08 pm

BOŽE, UTEHU ONOM DADNI


Bože, utehu onom dadni
Koga pripeke muči plam,
Koji k'o prosjak goli, jadni,
Kraj tuđih vrata luta sam.
On u prolazu samo kreće
Preko ograda pogled svoj,
Na hladovinu i drveće
Raskoš letnji u šumi toj.
Za njega neće lisne grane
Gostoljubivi spremit' sag;
Na njega neće ni fontane
Rasuti rose biser blag.
Pećina plava i duboka
Zalud ga mami kraju svom.
Ni prah sa rosnog vodoskoka
Osvežit neće glavu tom!
Bože, utehu onom dadni
Koga na životni put kreće jad,
Te kao prosjak bedni, jadni,
Kraj tuđih vrata luta sad.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime13/8/2011, 12:33 am

Posljednja ljubav

O, na zalazu naših dana
ljubav je tiša i praznovjerna…
Sijaj, svjetlosti oproštajna,
ljubavi zadnja, luči večernja!

Pola je neba palo u sjenu,
još na zapadu sjaj se žari, -
pričekaj malo, sutonski trenu,
potraj, potraj, predivna čari!

Pusti da krv u žilama sni,
u srcu žara sve je manje…
O posljednja ljubavi, ti
jesi blaženstvo i očajanje.

Fjodor Ivanovič Tjutčev

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Beskraj

Beskraj

Ženski
Broj poruka : 21554
Godina : 44
Location : Na pola puta sreci
Humor : Uvek nasmejana
Datum upisa : 20.03.2009

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime8/11/2011, 11:05 pm

Nesanica

Jednolik odboj sata, znan:
Ta mučna povest noći, zavet!
Taj jezik što je svakom stran
I jasan svakom, kao savest!

Bez tuge – da l je ko od nas
Sred svemirskoga slušao muka
Ta jecanja vremena, mukla,
Proročko-oproštajni glas?

Čini nam se: osiroteli svet
Sustigo usud; kud i ne bi!
U borbi s prirodom celom, opet
Prepušteni smo samima sebi.

I život naš tu, pred očima
Ko privid na kraju zemlje lebdi,
I s našim vekom i druzima
U sumračnoj daljini bledi…

I novo neko, mlado pleme
Pod suncem upravo stasava!
A mi, pak, druzi, I naše vreme
Već smo pod smetom zaborava!

Pokatkad samo, obred žalni
Dok vrši u ponoćni čas –
Taj pogrebni glas metalni
Oplakuje, katkada, nas!

Fjodor Tjutčev (1803-1873)

____________________________________________
Ja volim samoubilacki-krvnicki nemilosrdno i brutalno.
Necu drugacije. Ko to moze da izdrzi, a upoznah samo jednog.
'Moja je krv moj put do tebe'

https://www.youtube.com/watch?v=XoaSOYGedjg&feature=player_embedded
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Фјодор Тјутчев   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime31/1/2012, 9:02 pm

Фјодор Тјутчев

Рођен је 5. децембар 1803. године. Био је познати руски песник, дипломата.
Становао је у Минхену, Торину, познавао је Хајнеа, Шелинга. Тјутчев није био професионални књижевник и није узимао учешћа у књижевном процесу.
Тјутчев написао је приближно 400 песама. Његове ране песме засноване су на традицији руске поезије 18. века. 1830. Тјутчев потпао је под утицај европејског романтизма. Писао је философске песме о свемиру, природи и човеку. 1840. написао је неколико чланака о Русији и западној цивилизацији. 1850. Тјутчев је створио песме у којима љубав као трагедија је главна тема. Ове љубавне песме су обједињене у «Денисјевски» циклус: назив указује на љубавницу Тјутчева Елену Александровну Денисјеву. 1860. и 1870. Тјутчев је писао углавном политичке песме.
Умро је 27. јула 1873. године

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime31/1/2012, 9:02 pm

ЗЕМЉА РУСКОГ НАРОДА


Сеоца бедна, запуштена...
Оскудна сва природа...
О, земљо моја напаћена!
Земљо руског народа.

Још горди поглед странца једног
Ни осетио није:
Сјај који испод голог, бедног
Лика се твога крије.

Мајко насушног нам хлеба,
Под крстом твога доба,
Благосиљао те владар неба
Видећ' те као роба.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime31/1/2012, 9:04 pm

УПОЗНАХ ЈОЈ ОЧИ


Упознах јој очи – ах те очи!
Како их љубљах Бог само зна!
Од њених чарних, страсних моћи
Не знадох души откинути сна.

У понорима тог погледа,
Што живот до дна разоткрива,
Какав се у њему бол огледа,
Таква дубина страсти сакрива!

На трепавицама сенка тада
Дисаше тужна и чудесна,
А поглед уморан од наслада,
Сав као патња дрска, обесна.

И никад се још десило није
У тренуцима дивним оним
Да сусрет с њима жуд не открије
И да без суза у њих уроним.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime31/1/2012, 9:05 pm

МУЧE МЕ

Још мучe ме туга и чежња,
још теби стремим душом свом -
и у сумраку успомена
још љубав дајем лику твом.

Твој мили лик, незабораван,
увек и свуда носим ја,
лик недостижан, миран, сталан,
ко звезда што на небу сја.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime9/6/2012, 3:38 am

SILENTIUM!

Šuti i taji, skrivaj,
Svu maštu i sav osjećaj,
Neka u dubini duše
Ustaju i tu se guše
Bez riječi, kao zvijezde sjaj,
Ti divi se - i ne pričaj!

Može l' srce sve kazati?
Kako drugi da te shvati?
Samu bit da prozre baš?
Izrečena je miso laž.
Naklapanjem se izvor muti
Napojen njime - ti zašuti!

U sebi samom živjet uči
Jer citav svijet u tebi huči;
Misao skrivena i viša
Uz vanjski šum će biti tiša
Danju nestaju joj puti.
Slušaj joj pjesmu - i zašuti!...








SILENTIUM!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!...

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime9/6/2012, 3:54 am

SIVE SJENE SE SMIJEŠALE...

Sive sjene se smiješale,
Boja zgasla, zaspo zvuk,
Život, kretnje su nestale
U val mraka, dalek huk...
Roj leptira prhat stane,
Tek čujan zraku nijemu...
Čas tuge neiskazane!...
Sve je u meni, ja — u svemu!...

Oh sutone tihi, prisni,
Lij se na dno bića mog,
Tihi, sneni i mirisni,
Zalij me i smiri svog.
Maglom samoumirenja
Prepuni mi osjećaj!...
Daj okusit uništenja,
U svijet sna me pomiješaj!








ТЕНИ СИЗЫЕ СМЕСИЛИСЬ...

Тени сизые смесились,
Цвет поблекнул, звук уснул —
Жизнь, движенье разрешились
В сумрак зыбкий, в дальний гул...
Мотылька полет незримый
Слышен в воздухе ночном...
Час тоски невыразимой!..
Всё во мне, и я во всем!..

Сумрак тихий, сумрак сонный,
Лейся в глубь моей души,
Тихий, томный, благовонный,
Все залей и утиши.
Чувства — мглой самозабвенья
Переполни через край!..
Дай вкусить уничтоженья,
С миром дремлющим смешай!









____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime9/6/2012, 9:47 am

RUSIJA

Rusija nije pojmljiva umu,
aršinom nećeš mjeru joj znati.
Ona je nešto posebno -
u nju možeš jedino vjerovati.




РОССИЯ

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime9/6/2012, 8:40 pm

БЛИЗАНЦИ

Два бога красе земни врт,
два су близанца - Сан и Смрт.
Ко брат и сестра деле трон,
тужнија она, кротак он.

Ал' друга два су вишег реда:
лепше нема од те лепоте,
и ужасније чари до те
у срцу које им се преда.

Род су по крви, не случајно,
и кроз судбинске само дане,
неизрецивом својој тајном
обузму жртве зачаране.

И ко, обиљем кушње вреле,
кад крв се леди, или крави,
не упознаде ваше стреле,
Самоубиство и Љубави!









БЛИЗНЕЦЫ

Есть близнецы - для земнородных
Два божества,- то Смерть и Сон,
Как брат с сестрою дивно сходных -
Она угрюмей, кротче он...

Но есть других два близнеца -
И в мире нет четы прекрасней,
И обаянья нет ужасней
Ей предающего сердца...

Союз их кровный, не случайный,
И только в роковые дни
Своей неразрешимой тайной
Обворожают нас они.

И кто в избытке ощущений,
Когда кипит и стынет кровь,
Не ведал ваших искушений -
Самоубийство и Любовь!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime10/6/2012, 4:07 pm

SILENTIUM!

Ћути и тајно снове сниј,
И осећања своја криј -
Нека у самом душе дну
Грану, и нека зађу ту;
Јав звезда ноћу нећеш чути -
У души и ти сјај - и ћути.

Како да срце каже све?
И ко да схвати твоје сне?
Зна ли тај шта је теби драж?
Казана мисао је лаж!
Не праскај - изворе не мути,
Већ боље, из њих пиј - и ћути.

У самом себи живет знај -
У души имаш раскош, сјај
Тајанства, дивних мисли бук;
Заглушиће их спољни хук
И бели дан их потиснути -
Ослушкуј њихов пој - и ћути!...

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime10/6/2012, 4:14 pm

Ову песму Фјодор Тјутчев је посветио својој покојној супрузи. Написана је на годишњицу њене смрти. Песник је за живота није објавио; одштампана је неких 40 година после његове смрти.


УОЧИ ГОДИШЊИЦЕ 4. АВГУСТА 1864. г.

Теглим себе по бескрајној стази
У светлости дана који мре...
Тешко ми је, тешком ногом газим...
Мила друго, да ли видиш ме?

Покров земљи све тамнији бива -
Задњи зрак у невид увире...
Ту сам био, и ти беше жива,
Анђеле мој, да ли видиш ме?

Молитву и тугу сутра носи,
Да се кобни тај дан спомене...
Анђеле мој са душама што си,
Анђеле мој, да ли видиш ме?







НАКАНУНЕ ГОДОВЩИНЫ 4 АВГУСТА 1864 г.

Вот бреду я вдоль большой дороги
В тихом свете гаснущего дня...
Тяжело мне, замирают ноги...
Друг мой милый, видишь ли меня?

Все темней, темнее над землею-
Улетел последний отблеск дня...
Вот тот мир, где жили мы с тобою,
Ангел мой, ты видишь ли меня?

Завтра день молитвы и печали,
Завтра память рокового дня...
Ангел мой, где б души ни витали,
Ангел мой, ты видишь ли меня?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime10/6/2012, 4:20 pm

Брате, сапутниче кроз време једини,
и ти оде тамо куда сви идемо:
стојим сад, самотан, на пустој ледини,
и све око мене пусто је и немо.

Колико ћу овде да стојим уморно?
За дан, за годину - живот ће ми стати
у таму кроз коју сад пиљим упорно.
Шта ће са мном бити, ја то нећу знати...

О, како је лако одједном - не бити!
Са мном, ил' без мене, то важно и није.
Мећава ће иста мраком се орити
и иста ће степа около да бдије.

Протраћене дане губитак не броји,
проживе се живот у нужноме следу.
Будућности нема. И, како ствар стоји,
ја сам, чини ми се, следећи на реду.




* * *




Брат, столько лет сопутствовавший мне,
И ты ушел, куда мы все идем,
И я теперь на голой вышине
Стою один,- и пусто все кругом.

И долго ли стоять тут одному?
День, год-другой,- и пусто будет там,
Где я теперь, смотря в ночную тьму
И - что со мной, не сознавая сам...

Бесследно все - и так легко не быть!
При мне иль без меня - что нужды в том?
Все будет то ж - и вьюга так же выть,
И тот же мрак, и та же степь кругом.

Дни сочтены, утрат не перечесть,
Живая жизнь давно уж позади,
Передового нет, и я как есть,
На роковой стою очереди.


(превод: Владимир Јагличић)

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime10/6/2012, 4:33 pm

СРЕО САМ ВАС

Срео сам вас - све је било
У мртвом срцу опет живо
Сећање кад све се златило
А срцу топло неизрециво.

Као кад позних јесени
У неки дан, понеки час
Одједном пролеће зазелени
И затрепери све око нас

Сав духом обавијен тако
Тих година духовне пуноће
И заборављене радости лако
Лепоту лица гледах из самоће

Како после вековне муке
Да погледам вас у овом сну
Јер сад у вама чујем звуке
Као да никад не бејах на дну

Сад ни сећања немам више
Сад ми живот почиње поново
Очарана вама душа опет дише
Јер у њој је љубав ово.





Я ВСТРЕТИЛ ВАС

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..


____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime23/6/2012, 4:49 pm

NESANICA

Jednolik odboj sata, znan:
Ta mučna povest noći, zavet!
Taj jezik što je svakom stran
I jasan svakom, kao savest!

Bez tuge – da l je ko od nas
Sred svemirskoga slušao muka
Ta jecanja vremena, mukla,
Proročko-oproštajni glas?

Čini nam se: osiroteli svet
Sustigo usud; kud i ne bi!
U borbi s prirodom celom, opet
Prepušteni smo samima sebi.

I život naš tu, pred očima
Ko privid na kraju zemlje lebdi,
I s našim vekom i druzima
U sumračnoj daljini bledi…

I novo neko, mlado pleme
Pod suncem upravo stasava!
A mi, pak, druzi, I naše vreme
Već smo pod smetom zaborava!

Pokatkad samo, obred žalni
Dok vrši u ponoćni čas –
Taj pogrebni glas metalni
Oplakuje, katkada, nas!








БЕССОННИЦА

Часов однообразный бой,
Томительная ночи повесть!
Язык для всех равно чужой
И внятный каждому, как совесть!

Кто без тоски внимал из нас,
Среди всемирного молчанья,
Глухие времени стенанья,
Пророчески-прощальный глас?

Нам мнится: мир осиротелый
Неотразимый Рок настиг —
И мы, в борьбе, природой целой
Покинуты на нас самих.

И наша жизнь стоит пред нами,
Как призрак на краю земли,
И с нашим веком и друзьями
Бледнеет в сумрачной дали…

И новое, младое племя
Меж тем на солнце расцвело,
А нас, друзья, и наше время
Давно забвеньем занесло!

Лишь изредка, обряд печальный
Свершая в полуночный час,
Металла голос погребальный
Порой оплакивает нас!


____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime24/6/2012, 3:51 am

Pijesak gazim do kolena...
Poslednji je dana znak...
Već je tamom pokrivena
Gora – borje... Svud je mrak.
Kroz ta crna i duboka,
Tužna mjesta – ko će proć?
Odsvud, kao zvijer stooka,
Na nas motri pusta noć.







Песок сыпучий по колени...
Мы едем – поздно – меркнет день,
И сосен, по дороге, тени
Уже в одну слилися тень.
Черней и чаще бор глубокий –
Какие грустные места!
Ночь хмурая, как зверь стоокий,
Глядит из каждого куста!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime18/7/2012, 6:04 pm

Fjodor Ivanovič Tjučev
( Фёдор Иванович Тютчев)
1803. -1873.





* * *


Suze ljudske, o suze ljudske,
Lijete se i danju i noću
Lijete se neznano, lijete se neviđene,
Neiscrpne, bezbrojne
Lijete se kao što liju kišni mlazovi
U mrtvu jesen noću.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime18/7/2012, 6:04 pm

* * *


Oluja je prošla. Još pušeći se, ležao je
Visoki hrast oboren Perunom
I plavičasti njihov dim s grana vijugao se
Po zelenilu osvježenom jakom kišom
A već odavno nije glasnije i potpunije
Ptičiji pijev po gaju se razlio,
I duga svojim krajem
U zelene vrhove se uprla.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/10/2012, 5:08 pm

SILENTIUM

Ti šuti, sakrij, taji sve
i čuvstva svoja, maštanje -
dubinom tajne duševne
nek' sviću, kopne skrivene
bez riječi, kao zvijezde lik,-
Divi se njoj - i šuti ti..

Objasnit kako srcu se?
I kako drugom shvatit te?
Dal' pojmit će čim živiš ti?
Izreci mis'o – slaži mi.
Na dodir, vir će buknuti,-
Hrani se njim – i šuti ti.

U sebi samom živjet znaj -
U duši tvojoj svijet je sav
tih misli tajnih, čarobnih;
vanjski šum će prekrit njih,
i dana zrake tjerati, -
pjesmi ih daj – i šuti ti.




SILENTIUM

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью и молчи!..

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/10/2012, 5:12 pm

Sva priroda je sfinga. Čini sve
Da čovjeka povuče u glib zovom,
Pa možda zagonetke u svem ovom
I nema, nit je bilo ikakve.



Природа - сфинкс. И тем она верней
Своим искусом губит человека,
Что, может статься, никакой от века
Загадки нет и не было у ней.

1869

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/10/2012, 5:15 pm

NAŠ VIJEK

Duh mjesto tijela sad je bolestan,
I čovjek se nezadovoljstvom puni...
Na svjetlost bi iz noći htio van,
Kad stekne svjetlost, on se opet buni.

U bezvjerju je suh, opustošen,
A nepodnošljiv teret danas nosi...
I shvaća da je sav upropašten,
I žeđa vjeru - ali on da prosi...

U molitvi zar ikad skrušenoj
On vapi k nebu, sav u očajanju:
"Daj znak mi! - Vjerujem, o, Bože moj!
Pomozi mojemu nevjerovanju!.."





НАШ ВЕК

Не плоть, а дух растлился в наши дни,
И человек отчаянно тоскует...
Он к свету рвется из ночной тени
И, свет обретши, ропщет и бунтует.

Безверием палим и иссущен,
Невыносимое он днесь выносит...
И сознает свою погибель он,
И жаждет веры - но о ней не просит...

Не скажет ввек, с молитвой и слезой,
Как ни скорбит перед замкнутой дверью:
"Впусти меня! - Я верю, Боже мой!
Приди на помощь моему безверью!.."

1851

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/10/2012, 5:18 pm

Pjevnost je i u morskim valim,
harmonija sred burnih kušnji
i skladni muzikalni šušnji
struje tršćakom uzdrhtalim.

Svud vlast nepomućena sklada,
suglasje puno u naravi,
tek zbog sloboda svih varavih
mi ćutimo da razdor vlada.

Otkuda, kako, razdor poče?
I zašto usred općeg zbora
ne pjeva duša poput mora
i trska misleća još ropće?






Певучесть есть в морских волнах,
Гармония в стихийных спорах,
И стройный мусикийский шорох
Струится в зыбких камышах.

Невозмутимый строй во всем,
Созвучье полное в природе,—
Лишь в нашей призрачной свободе
Разлад мы с нею сознаем.

Откуда, как разлад возник?
И отчего же в общем хоре
Душа не то поет, что море,
И ропщет мыслящий тростник?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/10/2012, 5:20 pm

Svih rastanaka značenje je jasno:
Tek jedan dan ili cijeli vijek ćeš ljubiti -
Trenutak sna je ljubav, traje čas, no,
Il rano ćeš se, ili kasno,
Uza sve ipak morati probuditi...





В разлуке есть высокое значенье:
Как ни люби, хоть день один, хоть век,
Любовь есть сон, а сон - одно мгновенье,
И рано ль, поздно ль пробужденье,
А должен наконец проснуться человек...

1851

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime27/7/2015, 5:37 pm

СНОВИ

Ко што океан земљу обузима,
Живот је сновима окружен одасвуд;
Настане ноћ — и звучним таласима
Стихија бије о спруд.

То је њен глас: гони и моли нас...
Већ је у луци оживео чаробни чун;
Плима расте и брзо односи нас
У бескрај таме пун.

Небески свод, буктећи славом звезданом,
Гледа тајанствено, из дубине у сени, —
И ми пливамо, пламтећим безданом
Одасвуд окружени.


СНЫ

Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами...
Настанет ночь — и звучными волнами
        Стихия бьет о берег свой.

То глас ее: он нудит нас и просит...
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Прилив растет и быстро нас уносит
        В неизмеримость темных волн.

Небесный свод, горящий славой звездной,
Таинственно глядит из глубины, —
И мы плывем, пылающею бездной
        Со всех сторон окружены.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime27/7/2015, 6:15 pm

Фјодор Тјутчев
"Два јединства" (Изабране песме):
http://www.wahazar.ru/pdf/Tjutcev.pdf

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/9/2015, 8:54 pm



Јутро у горама


Азур небески смеши се
У страшним ноћним косама
И међ горама сребри се
Трака долине, росама.
До пола стрме планине
Магла је, изнад борова,
Као ваздушне руине
Чаробно сазданих дворова.



____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime1/9/2015, 8:58 pm



* * *

Сузе људске, о сузе људске,
Лијете с јутра, и обноћ, страсне,
Незнане, невидљиве, пусте,
Неисцрпне, безбројне, густе,
Лијете ко што киша пљусне
У јесен глуву, за ноћи касне.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Lude Ludule



Muški
Broj poruka : 41
Godina : 48
Location : Србија
Datum upisa : 12.07.2016

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime28/8/2017, 7:44 pm

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподнымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья

Ф. И. Тютчев
Nazad na vrh Ići dole
Lude Ludule



Muški
Broj poruka : 41
Godina : 48
Location : Србија
Datum upisa : 12.07.2016

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime28/8/2017, 7:51 pm

I love your dear eyes, my friend,
With their play so bright and wondrous,
When you promptly rise them, and,
Like with a lightning in the wildness,
Embrace at once the whole land.

But there's more fabulous attraction:
The eyes directed to the floor
During the crazy osculation,
And through the lashes, set before,
The dusk and gloomy flame of passion.

Translated by Yevgeny Bonver
Nazad na vrh Ići dole
Lude Ludule



Muški
Broj poruka : 41
Godina : 48
Location : Србија
Datum upisa : 12.07.2016

Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime28/8/2017, 7:53 pm

I love your eyes, my dear.
Their splendid, sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift, embracing glance
Like lightning flashing in the sky

But there's a charm that's greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

Translated by Björk

Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Fjodor Ivanovic Tjutcev Empty
PočaljiNaslov: Re: Fjodor Ivanovic Tjutcev   Fjodor Ivanovic Tjutcev Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Fjodor Ivanovic Tjutcev
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: