LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Huan Ramon Himenes

Ići dole 
AutorPoruka
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime22/7/2010, 1:28 pm

Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, Andaluzija, 24. prosinca 1881. - San Juan, Portoriko, 29. svibnja 1958.) je španjolski književnik (liričar) i nobelovac.

Jimenez je počeo pisati kao petnaestogodišnjak te je svoju prvu knjigu objavio s 19 godina. Obrazovao se na Jezuitskoj akademiji pokraj Cadiza te je nakratko studirao pravo na Sveučilištu u Sevilli. Radio je dvadesetak godina kao urednik mnogobrojnih časopisa i prevodio. Bolovao je od depresije.

Smatran je predstavnikom modernizma i jednim od pjesnika Generacije '98. Njegov rad se tijekom godina mijenja i pomalo udaljava od modernizma. Poznat je po tome što je zastupao i kultivirao tzv. čistu poeziju (španjolski poesía pura)

Nakon što je izbio Španjolski građanski rat, a on se protivio frankizmu, żivio je neko vrijeme u egzilu na Kubi da bi 1946. našao drugi dom u San Juanu, Portoriko, u kojem je 1958. i umro.

Bibliografija (prva izdanja na španjolskom jeziku)

* Almas de violeta, 1900
* Ninfeas, 1900
* Rimas, 1902
* Arias tristes, 1903
* Jardines lejanos, 1904
* Elejias puras, 1908
* Elejias intermedias, 1909
* Las hojas verdes, 1909
* Elejias lamentables, 1910
* Baladas de primavera, 1910
* La soledad sonora, 1911
* Pastorales, 1911
* Poemas majicos y dolientes, 1911
* Melancolìa, 1912
* Laberinto, 1913
* Platero y yo, (prva verzija) 1914
* Estio, 1916
* Sonetos espirituales, 1917
* Diario de un poeta reciencasado, 1917
* Platero y yo, 1917
* Eternidades, 1918
* Piedra y cielo, 1919
* Segunda antolojia poética, 1922
* Poesia, 1923
* Belleza, 1923
* Cancìon, 1936
* Voces de mi copla, 1945
* La estacion total, 1946
* Romances de Coral Gables, 1948
* Animal de fondo, 1949

Huan Ramon Himenes Juan-ramon-jimenez

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime22/7/2010, 1:29 pm

NAJPRE JE DOSLA CISTA

Obucena u nevinost
I voljeh je kao dete.

Zatim se odenula
U neznam kakve haljine,
I pobegoh od nje mrzeci je nesvesno.

Na koncu posta kraljica
S raskosnim nakitom...
Kako se zucno i besmisleno srdih.

Ali kada se pocela svlaciti,
Ja joj se nasmesih.

Ostala je u tunici
Svoje davne nevinosti
Ponovo u nju verovah.

I ostavila je tuniku,
I kaza se sasvim, gola...
O strasti moga bica, poezijo
Gola, i zauvek moja.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime22/7/2010, 1:29 pm

JA NISAM JA

Ja nisam ja.
Ja sam taj
sto hoda pored mene, a ne vidim ga
kojega, katkada, vidim,
i kojega, katkada, zaboravljam.
Taj sto suti, spokojan, kad govorim,
taj sto oprasta, blag, kada mrzim,
taj sto sece tamo gde mene nema,
taj sto ce ostati uspravan kad ja umrem.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:26 pm

http://www.ezgeta.com/putovanje.html

Poslednje putovanje

... Otici cu. Ostace samo ptice
pevajuci;
ostace vrt, sa zelenim granama,
i belim bunarom.

I u svako podne,
nebo ce biti plavo i blago,
i zvonice, zvonice,
ko sto sada zvone,
zvona sa zvonika.

Umrece oni koji su me voleli,
selo ce biti novo,
svakog proleca,
i u kutu vrta, krecenog i cvetnog,
duh moj, camice setan...

Otici su
i bicu sam bez ognjista,
bez zelenih grana,
bez belog bunara,
bez neba plavog i blagog...

Ostace samo ptice, pevajuci.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:27 pm

Nada

Nadati se. Nadati se.
U medjuvremenu,
o nebo se kace;
Oblaci zlatni, kisonosci;
trn se pretvara u ruzu,
ruza u list, list u led.

U dugom dvoboju
oprasta se slavuj
od ljubavnih noci
i na suncu
leptiri u letu
udvajaju let.

Pod seoskom svecom
daleku kolevku snova
njise vetar zlatnog oktobra...
Telo mi bozanskije,
stare iluzije trulije;
Ono sto cekam, minulo je.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:27 pm

Nikad ne necu vratiti

Nikad se necu vratiti
Noc mlada, tiha i vedra,
uspavace svet, zracima
svog meseca - jedinca.

Tela nece biti,
i kroz prozor;
svezi ce uci lahor
da za dusu pita.

Niko nece cekati da dodjem,
iz dvostrukog mog odsustva,
nit ljubiti spomen na mene,
izmedju suza i milovanja.

Ali bice zvezda i cveca,
uzdaha i nada
bice ljubavi po avenijama,
u senci grana.

Isti ce klavir odjekivati,
kao u ovoj noci,
ali ga niko nece slusati,
zamisljen, sa mog prozora.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:28 pm

Ako ovde moram da ostanem

... Cuje se vec tvoj zov
iz daljina, i ne znam
da l' me strah da odem:
Strah me je, slutim...
da ce se moja glava,
zauvek osvrtati...

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:28 pm

Zelena pticica

Rekom cu oteci,
kuda voda vodi,
medju dvema obalama.

Gledam kako tecem,
sa dveju obala,
sto je bilo, minulo je...
Zbogom. Zbogom.
Kako je slatko otici,
kad se ostaje u svemu.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:28 pm

MUZIKA IZ SENKE

Osluskujuci
kisu
pisem ti...

Sustina
starih
idila

donosi mi
casove
mira

Pamtis li?
Cvetna
livada je

slikala
u ocima ti
blagodarnim

razigrane
mrlje...
i moje oci

ulazile su
(Pamtis li?)
isto

kao sunca
u dusu ti
od ljiljana...

Osluskujuci
kisu
pisam ti...

Verovao sam
da ce grudi
moje i tvoje,

biti
zauvek
bozanske.

Ne. Bila si
uplasena...
I dodje

zivot
(zivot?)
bejah nedostojan.

Belo
postaje
zuto.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:29 pm

Leptirica svetlosti


Leptirica. svetlosti,
lepota bezi,
pridjem li njenoj ruzi.

Trcim, slep, za njom...
zamalo hvatam, kad tamo,
u ruci, ostaje
samo oblik njenog prhnuca.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:29 pm

Vetar, gore, mrsi sve

Vetar, gore, mrsi sve:
oblake, kule, planine...

Tiha basta, sama,
natopljena,
uvlaci se u sebe samu,
ko pretuzni covek,
i sanja cutke.

Sunce napusta vetar
u oblacima, i bezvremeno,
izokrenuto,
u pogrebne farbe,
umace siljke krosnji.

Iz jezera tecnog zlata,
alatkom ko pocinak,
u jatima, kroz pukotine
granja, prhnu ptice,
malecne i tihe.

Tihost. Jedna zena
bez ljubavi, za klavirom...
Zvuk kola, kao suza
rasprsnuta u prah, od zida,
do zida, pogreban, sam
srcu istolik.

Sunce, u najvisoj nijansi
belog, uspinje se,
s lista na list.
A ptice tuzne, ptice hladne,
u bajku se denuse.

Zena bez ljubavi, za klavirom.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:29 pm

NAJEDNOM, CUDNA NEKA PRAZNINA

Vi imate moje srce
Kamoens

Najednom, neka cudna praznina,
cudan neki nemir...
- Srce -
Stavljam ruku.
gde me boli i lutam,
i ne znam, i ne znam,
gde mi je srce!

Srce! Svet ceo
u njemu jasan,
s bremenom jednog dana.

To li se ono uznelo u nebo,
ostavsi u negvama tala?

Niti ima tezinu, niti ga osecam,
nit je gore, nit ga imam!

Vise necu brojati njegova blaga,
u svom zaboravu!
I vise ne znam, o dani jasni,
gde su lepota, slava, ljubav,
i bog.

Najednom, cudna neka praznina,
neki cudan nemir...

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:30 pm

OGROMNO MORE

........

I taj zar, nije li njegov zivot,
nije li zivot moj,
nije li to zivot, koji hodi sa mnom,
za mnom i po nebu,
da bi me sustigao na tlu voda,
i pridruzio se mom bdenju;
taj zivot, zivot,
nije li prepoznat,
u zedji srca.

........

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:31 pm

U smiraju lahora

U smiraju lahora,
zamah dalekog zvona,
mah i uzvisivanje kiparisa,
nad ogradama.

Jedna ruza u vazduhu
sto jecajuc zove,
sto tamjanom odise,
glas je suzonosac,

pokojnickih grudi glas,
grudi belih pod tokom belom,
ljiljanom glas natapan,
i molitvom skrhan glas.

Za taj glas ja imam,
u dnu duse, drugi glas,
ranjenoga svetla glas,
sa suzama za suze.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:31 pm

Tuge

Sivi spoj slepih casova
opkoljava nas i lovi,
kao talasi, kao oblaci,
grozomorni, teski,
kao tuge,
kojim nas daruju.

Gde smo?
Sta hoce ove tuge?
Zasto nam prilaze,
i kuda vode...
Uvek iste,
na isti nacin.

Nagota im tolika
da to vise i nije.
Na nejav i na nenad
lice, i na stud,
koji nista ne nudi,
i nista ne ceka.

Niti ih ubijamo,
niti nas ubijaju!
Samo rastu, bez predaha,
u ne znam sta,
bez iceg u sta bi zurile,
i slepe...

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:31 pm

Dosla je prvo cista

Dosla je prvo cista,
nevina i gola,
i voleh je kao decko.
Potom se obukla,
u haljine razne,
u haljine lazne,
i mrzeh je, ne znajuci.
I kraljica posta,
pretrpana zlatom...
Kakav izliv besa,
bez razloga.
Al' svlaciti se poce,
ganula me time.
U tunici osta
svoje stare nevinosti.
I ponovo verovah u nju...
Tunika je skliznula,
buknuse beline...
O strasti mog zivota,
gola, i zauvek moja,
Poezijo.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime11/2/2012, 10:32 pm

DVA OKA TVOJA, DVE RUKE MOJE

Ovo more je more,
koje sam presao petnaest puta,
ali danas,
to je vec tvoje more,
tvoje, u meni, u meni,
ne more moga okrsaja,
ne more cekanja tebe,
ne more koje rekoh
da je pokret i vecna promena,
vec more,
koje sam ja stvorio.
po liku mom,
da bi na tebe licilo.
Gospode zeljni i zeljeni,
more,
more sam nadom odojio, more,
u leji vere, u slatku gorcinu.

I niko me vise nece otrgnuti,
iz te vere,
osim one druge vere, u nebo,
kome talasi ovog neba
podrivaju stenu.

Na ovom moru, kao na oblacima,
sreli smo se,
na ovom moru,
mom ognjistu,
ti i ja, sigurni da smo braca
i ljudi, dva brata, dva bica,
kao sto su dva oka tvoja,
dve ruke moje.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:06 am

VJEČNOSTI

Vječnosti, ljepoto
sama, kad bih mogao
da te pjevam, u tvom jedinom srcu,
kao što ti mene u mome pjevaš,
u večeri koje su jasne od smirene radosti!

Kad bi u svojim posljednjim zanosima
osjetila da sam u tebi,
i da si sva opita,
kao što ti mene cijeloga opijaš!

Kad bih bio - neizreciv -
miris, svježina, glazba, uzbuđenje
u beskrajnom čistom proljeću
tvoje unutrašnje bezmjerne potpunosti!



ETERNIDAD

Eternidad, belleza
sola, ¡si yo pudiese,
en tu corazón único, cantarte
igual que tú me cantas en el mío
las tardes claras de alegría en paz!

¡Si en tus éstasis últimos,
tú me sintieras dentro
embriagándote toda,
como me embriagas todo tú!

¡Si yo fuese, inefable,
como tú en mi instantánea primavera,
olor, frescura, música, revuelo
en la infinita primavera pura
de tu interior totalidad sin fin!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:10 am

JA NISAM JA

Ja nisam ja.
Ja sam taj
što hoda pored mene, a ne vidim ga;
kojega, katkada, vidim,
i kojega, katkada, zaboravljam.
Taj što šuti, spokojan, kad govorim,
taj što oprašta, blag, kada mrzim,
taj što šeće tamo gdje mene nema,
taj što će ostati uspravan kad ja umrem.




Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:19 am

SAMOĆA

Svo si u sebi, more, pa ipak
kako si bez sebe, kako samo,
kako daleko, uvijek, od sebe samog!

Otvoreno u tisuću rana, svakog časa,
kao i moje čelo,
tvoji valovi odlaze, poput mojih misli,
i dolaze, odlaze i dolaze,
ljubeći se, rastajući se,
s vječnim upoznavanjem,
more, i nepoznavanjem.

Ti jesi a ne znaš,
srce ti udara, a ne osjećaš ...
Kakva potpunost samoće, more samo!



SOLEDAD

En ti estás todo, mar, y sin embargo,
¡qué sin ti estás, qué solo,
qué lejos, siempre, de ti mismo!

Abierto en mil heridas, cada instante,
cual mi frente,
tus olas van, como mis pensamientos,
y vienen, van y vienen,
besándose, apartándose,
con un eterno conocerse,
mar, y desconocerse.

Eres tú, y no lo sabes,
tu corazón te late y no lo sientes...
¡Qué plenitud de soledad, mar solo!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:25 am

POSLJEDNJE PUTOVANJE

... Otići ću. A ptice će ostati
pjevajući;
i ostat će vrt moj sa svojim zelenim stablom
i svojim bijelim zdencem.

Svake večeri nebo će biti plavo i spokojno;
i zvonit će, kao i večeras,
zvona sa zvonika.

Umrijet će oni koji su me voljeli;
i svijet će se obnavljati svake godine;
a u uglu mog vrta rascvala i okrečena
lutat će duh moj, nostalgičan...

Otići ću; i bit ću sam, bez ognjišta, bez stabla
zelenog, bez zdenca obijeljena,
bez neba plava i spokojna ...
A ptice će ostati pjevajući.



EL VIAJE DEFINITIVO

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando.
Y se quedará mi huerto con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes el cielo será azul y plácido,
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y lejos del bullicio distinto, sordo, raro
del domingo cerrado,
del coche de las cinco, de las siestas del baño,
en el rincón secreto de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu de hoy errará, nostáljico...

Y yo me iré, y seré otro, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:31 am

ČASOVITI POVRATAK

Bože moj, kakva, kakva li je bila?
- O srce lažno, neodlučni duše! -
Je l' bila dodir lahora kad puše?
Il' proljeća u bijegu brza krila?

Bila je tako prozračna i laka
ko sjeme na vjetru ... Nevidljiva
ko što je osmijeh kad se u smijeh skriva.
Mutna u zraku ko drhtaj barjaka.

Barjak i osmijeh i sjemenka mala,
proljeće junsko, lahor iz daljine ...
Luda li i tužna tvoga karnevala!

Promjenljivost tvoja u ništa se skrila
- o sjećanje slijepo, o pčelo gorčine! -
Ne znam što si bila, a znam da si bila.



RETORNO FUGAZ

¿Cómo era, Dios mío, cómo era?
—¡Oh corazón falaz, mente indecisa!—
¿Era como el pasaje de la brisa?
¿Como la huida de la primavera?

Tan leve, tan voluble, tan lijera
cual estival villano... ¡Sí! Imprecisa
como sonrisa que se pierde en risa...
¡Vana en el aire, igual que una bandera!

¡Bandera, sonreír, vilano, alada
primavera de junio, brisa pura...
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste!

Todo tu cambiar trocose en nada
—¡memoria, ciega abeja de amargura!—
¡No sé cómo eras, yo qué sé qué fuiste!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime26/5/2012, 5:49 am

[center]POSLEDNJE PUTOVANJE

Otići ću. A ptice će ostati pevajući;
i ostaće vrt moj sa svojim zelenim stablom
i svojim belim zdencem.

Svake večeri nebo će biti plavo i spokojno;
i zvoniće, kao i večeras,
zvona sa zvonika.

Umreće oni koji su me voleli;
i svet će se obnavljati svake godine;
a u uglu mog vrta rascvala i okrečena
lutaće duh moj, nostalgičan...

Otići ću; i biću sam, bez ognjišta, bez stabla
zelenog, bez zdenca obeljenog,
bez neba plava i spokojna ...
A ptice će ostati pevajući.

***
EL VIAJE DEFINITIVO

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará, nostálgico...

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido
Y se quedarán los pájaros cantando.


____________________________________________
Све тече


Poslednji put izmenio Nepopravljivi Sanjar dana 17/3/2015, 4:05 pm, izmenio ukupno 2 puta
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime17/9/2012, 7:01 pm

NE

Dok ja prolazim, more mi,
za trenutak, reče: da.

A onda, odjednom,
po stotinu, po hiljadu puta: Ne!
ponavljajući ga do u stravičnu beskonačnost.
Ne, ne! Ne!! Ne!!!, sve više,
sve jače sa noći. -

Njegova poricanja
slivaju se u jedno ko talasi.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

I celo more, tamo ka Istoku, samo je
jedno beskrajno, crno, kruto i hladno
ne!

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime17/9/2012, 7:02 pm

PASTORALA

Zlatio je mesec reku
- svezina u praskozorje!-
Valjahu se morem vali
obojeni sjajem zore.

Zarilo se polagano
slabacko i tuzno polje.
Iskidana pesma cvrca
osta i plac taman vode.

Bezase u spilju vetar,
uzas put kolibe svoje;
krila su se otvarala
u zelenom borju gore.

Umirahu zvezde retke,
vrh planine rudeo je;
pevala je lastavica
kraj bunara, tamo dole.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime17/3/2015, 12:36 pm

Rastvorio sam te kao ružu
da bih tvoju dušu vidio
i ne vidjeh je.

Ali sve okolo
-obzorja zemlje i mora-,
sve, u nedogled,
bješe ispunjeno
beskrajnim i živim životom.


(Prepjev: N. Miličević)


***

Te dehojé, como una rosa,
para verte tu alma,
y no la vi.

Mas todo en torno
-horizontes de tierras y de mares-,
todo, hasta el infinito,
se colmó de una esencia
inmensa y viva.



____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:48 am



Da bih te voleo

Da bih te voleo sudbini
sam predao svoje srce.
Nećeš se osloboditi -
neću se osloboditi!-
od kobne ljubavi!

Ne mislim o tome, ne osećaš to -
mi smo već ti i ja,
kao more i nebo.
Nebo i more postoje
bez svoje volje.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:48 am


Majka

Talasanje nepoznatog mora
nosi te i vraća sine.
Gdje će da te ostavi na kraju?

Dozivaju li te tamo, dušo moja,
s tolikom čežnjom
kao ja, da li bi strepili plačući,
kao ja, kad bi ostao ovde
zauvek?

O more
unisti me,ostavi me
sada i vecno


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:50 am


Lep Dan



Ti naga u svemu.

Video sam zvezdu ružičastu

i videh jutro nebesko

zeleno predvečerje

i plavetnu noć

Ti naga u svemu.

Naga u plavoj noći,

zeleno nebeska u predvečerje

i sutra ćeš biti nebeska

kao izlazeća zvezda.

Ti naga u svemu.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:51 am



Robovi




Mesec, veliki banket

jutro oblaka

od sivih opala okruglih.

U podrumu smo.

Živi, mrtvi? pitaju

iz mračne bašte.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:57 am


Poezija


Poezija; rosa
svake zore; kći
svake noći; sveža, čista
istina poslednjih zvezda
nad blagom istinom
prvih cvetova!

Rosa, poezija;
jutarnje padanje kiše s neba na zemlju!



____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 12:58 am



To je moj život

To je moj život, onaj odozgo,
onaj čistog povetarca,
onaj poslednje ptice,
život zlatnih vrhova u tami!
To je moja sloboda, mirisati ružu,
seći hladnu vodu ludom rukom,
ogoliti drvored,
uzimati suncu njegovu večnu svetlost!


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 1:02 am



Žuto proleće

April je stizao, pun
žutih cvetova:
žuti potok,
žuta dolina, brežuljak,
dečije groblje
i vrt, gde je ljubav živela.
Sunce je žutom bojom premazivalo svet,
svojim kosim zrakama;
jao, na zlaćanim ljiljanima,
bistra voda, mlaka;
žuti leptiri
na ružama žutim.
Žuti su venci krunili
stabla; dan je bio
zlatno, mirisno blaženstvo,
u zlatnom buđenju života.
Među kostima mrtvih
bog je širio svoje žute ruke.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 1:03 am


Časoviti povratak

Bože moj, kakva, kakva li je bila?
- O srce lažno, neodlučni duše! -
Je l' bila dodir lahora kad puše?
Il' proleća u begu brza krila?
Bila je tako prozračna i laka
ko seme na vetru ... Nevidljiva
ko što je osmeh kad se u smeh skriva.
Mutna u zraku ko drhtaj barjaka.
Barjak i osmeh i semenka mala,
proleće junsko, lahor iz daljine ...
Luda li i tužna tvoga karnevala!
Promenljivost tvoja u ništa se skrila
- o sećanje slepo, o pčelo gorčine! -
Ne znam što si bila, a znam da si bila.




____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime18/3/2015, 1:04 am



UMRIJETI

Umrijeti, to je samo
gledati unutra; otvoriti život jedino
prema unutra, biti tvrđava neosvojiva
za žive iz života.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Huan Ramon Himenes Empty
PočaljiNaslov: Re: Huan Ramon Himenes   Huan Ramon Himenes Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Huan Ramon Himenes
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: