LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Rafael Alberti

Ići dole 
AutorPoruka
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime1/8/2010, 3:58 pm

Rafael Alberti Merello (Born in Puerto de Santa María, Cádiz, Spain, 16 December 1902 - 28 October 1999) was a Spanish poet, a member of the Generation of '27. Alberti published his first books of poetry towards the end of the 1920s: Marinero en tierra ('Sailor on Dry Land', 1925), La Amante ('The Mistress', 1926) and El alba del alhelí ('The Dawn of the Wallflower', 1927). This early work fell broadly into the Cancionero tradition, though from a markedly avant-garde perspective.

After falling in with the next members of the Generation of '27, Alberti began to show the profound influence of Luis de Góngora on his work, most obviously in Cal y canto ('Quicklime and Plainsong', 1929). It was, however, the introspective surrealism of Sobre los ángeles ('Concerning the Angels', 1929), whose tone was perhaps anticipated by some of the more sombre moments of Cal y canto, that established Alberti as a mature poet. Sobre los ángeles is widely considered to be Alberti's best work.

During the 1930s Alberti's work became overtly political, beginning with Con los zapatos puestos tengo que morir ('I Have to Die Wearing my Own Shoes', 1930). The establishment of the Second Spanish Republic in 1931 pushed Alberti towards Marxism and he joined the Communist Party of Spain. His poetry from this militant period is collected in Consignas ('Orders', 1933), Un fantasma recorre Europa ('A Ghost Stalks Europe', 1933), 13 bandas y 48 estrellas ('13 Stripes and 48 Stars', 1936) and El poeta en la calle ('Poet in the Street', 1938).

A Loyalist in the Spanish Civil War, Alberti fled to Argentina following the victory of Franco in 1939. Here he worked for the Losada publishing house and continued writing and painting. His work in exile is full of nostalgia for Spain, notably the poetry collection Entre el clavel y la espada ('Between Carnation and Sword', 1941). He also published collections inspired by various themes, including painting (A la pintura ('On Painting', 1945))--Alberti had briefly been a painter before turning to writing--and the sea (Pleamar ('High Tide', 1944), Oda marítima ('Maritime Ode', 1953)). His autobiography, La arboleda perdida ('The Lost Grove') was published in 1942.

After living in various European cities, including Paris and Rome, he returned to Spain in 1977. Shortly after his return Alberti was elected deputy for Cadiz in the constituent Congress of the Spanish parliament on the Communist Party Ticket.

Alberti's plays include El hombre deshabitado ('The Empty Man', 1930), Fermín Galán (1931), De un momento a otro ('From One Moment to Another', 1938-39), El trébol florido ('Clover', 1940), El adefesio ('The Disaster', 1944) and Noche de guerra en el Museo del Prado ('A Night of War in the Prado Museum', 1956), as well as adaptions and other short pieces.

Alberti was also interested about football, especially FC Barcelona. His well-known poem titled “Oda a Platko”, was inspired by a heroic performance of the Barça goalkeeper.

In 1983, he was awarded the Premio Cervantes, the Spanish literary world's highest honour. He was also awarded Lenin Peace Prize for the year 1964 and Laureate Of The International Botev Prize in 1981. He died at the age of 96 from a lung ailment.

Rafael Alberti RafaelAlberti01

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime1/8/2010, 3:59 pm

DOBRI ANDJEO

Dodje andjeo koga sam volio
i kog sam dozivao.
Ne onaj sto cisti nebesa nezasticena,
zvijezde sjajne bez koliba,
lune bez domovine,
snjegove.
Snjegove te sto padaju iz ruke neke,
imena nekog,
sna,
cela.
Ne onaj sto je za kosu svoju
privezao smrt.
Vec onaj koga sam zelio.
Onaj sto ne razdire zrak,
ne lomi lisce ni pokrece stakla.
Onaj sto je za kosu svoju
privezao spokoj.
Da mi, bez bola,
iskopa obalu slatke svjetlosti u mojim
grudima
i dusu ucini plovnom.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime1/8/2010, 4:00 pm

LAZLJIVI ANDJEO

I bijah porazena
ja, bez nasilja,
medom i rijecima.

I, sama, u provinciji
pjeskovitoj i vjetrovitoj,
bez muskarca, zarobljena.

I, sjena necija,
sto vrata stoljeca
krv mi zabravise.

Oh, svjetlosti ! Sa mnom !

Sto bijah porazena
ja, bez nasilja,
medom i rijecima.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime1/8/2010, 4:00 pm

NEPOZNATI ANDJEO

Nostalgija arkandjela !
Bijah ja.
Gledajte me.

Obucen kao ljudi,
sad mi se ne vide krila.
Nitko ne zna kakav bijah.
Ne poznaju me.

Ulicama,
tko se slaze ?
Cipele su mi sandale.
Moja tunika, hlace
i engleska jakna.
Reci mi : tko sam.

Pa, ipak, ja bijah...

Gledajte me.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime2/8/2010, 10:54 pm

NANOVO, MORE



I.

Znam da sam na moru, a ipak
ne slusam danas njegov glas,
danas ne stize do mene
niti dah nekog vala.
Sto li je ova tisna, sto se skriva
u ovoj produzenoj sutnji,
u ovom snu ili mozda
istinskoj smrti ?

II.

Dodirujem pijesak djevicanski.
Vjetar, trenutacni, brise
moje tragove.
Sto se dogodilo u meni ?

Nitko ne zna.

III.

Nikad more nije bilo pusto
za mene. Nikad nije bilo more
kao ovog jesenjeg dana :
vali, vali i nista vise.

IV.

Uvijek je more za mene bilo
zivotno. Ako ladja nije bilo,
ja sam ih izmisljao.

V.

Sto li se danas dogadja moru,
- pitam se - jer, niti me gleda
niti me zeli slusati ?

VI.

Zar je nekome vazno,
sto kazem ja : sanjao sam te
i sanjao sam da si more.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime2/8/2010, 10:54 pm

SJETI ME SE NA PUCINI


Sjeti me se na pucini,
draga, kad odes
i ne vratis se.
Kad oluja, draga, zabije
koplje u jedro.
Kad kapetan na strazi
u kip se pretvori.
Kad telegrafski poziv
ostane bez odjeka.
Kad prednji jarbol
progutaju vali.
Kad na dnu mora
budes sirena.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime2/8/2010, 10:55 pm

ZIVE VODE

I.

Ponekad iz mora izbijaju
svi ruzni snovi, sto ih krije,
kad ne moze pjevati.

Zive vode,
na obali,
Mrtve vode,
na pijesku.

Suti more.

II.

Zive vode,
nocu,
Mrtve vode,
danju.

Suti more.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime4/8/2010, 7:37 pm

DJEVOJCICA KOJA JE NA MORE POSLA


Kako bijelu suknju ima
djevojcica koja je na more posla.

Oh, djevojcice, da ti je ne zamaze
crnilo kalamara. * !

Kako su bijele ruke tvoje, mala,
i nek ti je put bez uzdisaja !

Oh, djevojcice, da ti ih ne zamaze
crnilo kalamara.

Kako je bijelo srce tvoje
i kako je bijel pogled tvoj.

Oh, djevojcice, da ti ih ne zamaze
crnilo kalamara.


* kalamari - lignje

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime4/8/2010, 7:38 pm

MADRIGAL O SNJEGULJICI

Snjeguljica se na more otisnula,
Sigurno se vec otopila !
Snjeguljica, cvijet sjevera,
na juzno je more otisla
da tijelo svoje okupa.
Sigurno se vec otopila !
Snjeguljice, bijela i hladna,
zasto si moru otisla,
da tijelo svoje uronis ?
Sigurno si se vec otopila !

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime5/8/2010, 9:13 pm

KARIBI

I.

Karibi, plamen sto place.
Karibi, quena * sto pati.
Karibi, luna sto izlazi,
smrt sto slusa,
koza se svija.

Karibi, usnule vode.
Karibi, savijena jedra.
Karibi, blijedi otoci,
okrugle mreze,
obale trome.

Karibi, crnjaci ranjeni.
Karibi, Indijanci umorni.
Karibi, krv u kriku,
glad sto sanja,
vjetar neobuzdani.

II.

Karibi, ruka sto pjeva.
Karibi, ljupkost sto leti,
Karibi, lahor sto plese,
vrag sto skace,
trska sto drhti.

Karibi, trska sto drhti.

* quena - indijanska frula

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime5/8/2010, 9:14 pm

GOVORIO SAM ZASTAVICAMA

Govorio sam ti zastavicama,
pekarska kceri,
sto te poput kruha
medju sobom dijele mornari.
Izgubih se na kopnu,
daleko od mora.
Zvao sam te, zvijezdama sjajnim,
mjesecom iz ogledala
zvijezde jedne
sto je plovila.
Daleko od mora,
izgubih se na kopnu.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime5/8/2010, 9:14 pm

BIJEG

Ni sa kim se ne bih mijenjao ja,
znajuci da me tamo na moru,
da me tamo na dnu mora,
ocekujes ti.

Ni ti se ne mijenjaj ni sa kim,
kad znas da tamo na kopnu,
da tamo prikovan na kopnu,
ocekujem te ja.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime7/8/2010, 10:18 pm

TKO CE JAHATI KONJA

Tko ce jahati konja
od plave morske pjene !
Tko ce u skoku jednom
prejahati more !
Vjetre, rastrgaj mi odoru !
Odbaci je, vjetre, u more.
Zelim u skoku jednom
prejahati more.

Privezi me za kosu,
grivu vjetrova morskih !
Jer u skoku jednom,
pobijediti more hocu.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime15/8/2010, 10:07 pm

AKO MI GLAS ZASUTI NA KOPNU

Ako mi glas zasuti na kopnu,
odnesite ga na more
i spustite na zalo.
Odnesite ga do samog mora
i imenujte zapovjednikom
bijelog ratnog broda.
Oh, glasu moj, okiceni
mornarskim znamenjem :
na srcu sidro,
na sidru zvijezda,
na zvijezdi vjetar,
a na vjetru jedro !

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime21/8/2010, 8:52 pm

CARMELILLA

I.

Plesati
po moru
i veslati.

To je more.

Iz San Fernanda u Sevilju,
veslajuci,
otisla je Carmelilla.

A ja plesuci !
Iz Sevilje u San Fernando,
plesuci,
vratila se Carmelilla.

A ja veslajuci.

II.

Plesati
i veslati
po moru.

To je more !

Iz Malage je, Carmelilla.
Crnka. Sesnaest joj je godina.
Danas, na moru Kastilje
samo pijesak i vjetar.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime21/8/2010, 9:25 pm

RATNICKI ANDJELI

(Sjever, Jug)

Vjetar protiv vjetra.
Ja, komandni most bez
komande,
u sredini.

Vrtlozi gradova
spustaju kanjone.
Gradovi juznog vjetra,
koji su me vidjeli.

Kroz ledane, lunjajuci,
naselja.
Naselja koja ne poznajem,
gradovi sjevernog vjetra,
koji me nisu vidjeli.

Gomila mora i zemlje,
imena, pitanja, sje canja,
jedni prema drugima.
Hrpe hladne pakosti,
tijelo uz tijelo.
Ja, komandni most bez komande,
u sredini.
Komandni most pepeljast i porusen
od mrtvih dusa koje su me vidjele,
koje me nisu vidjele.

Vjetar protiv vjetra.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime27/8/2010, 8:19 pm

PENARANDA NA DUERU

Zašto me gledaš tako ozbiljno,
kočijašu?

Imaš četiri riđe mazge,
pred njima jednog konja
i cijelu cestu
za sebe,
kočijašu.

Što hoćeš više?

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime27/8/2010, 8:19 pm

UMRE LI MI GLAS

Umre li mi glas na kopnu,
ponesite ga dolje k moru
i pustite ga na obali.

Ponesite ga dolje k moru,
imenujte ga kapetanom
jednog bijelog ratnog broda.

O moj glase, ukrašen si
svim pomorskim znakovima;
iznad srca stoji sidro,
iznad sidra jedna zvijezda,
iznad zvijezde eto vjetar,
iznad vjetra bijela jedra!

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime27/8/2010, 8:19 pm

ISCEDITE ME NA MORU

Iscedite me na moru
i na suncu, kao da sam
krilo jedra savijeno.

Istočite svu krv moju.
Prostrite mi život da se
na gatu, kraj mreža suši.

Osušenog, spustite me
u vodu, o vratu kamen,
da ne plovim nikad više.

Morima krv dadoh svoju.
O brodovi njom brodite!
Miran pod njom počivam.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime20/9/2010, 10:58 pm

UMRE LI MI GLAS

Umre li mi glas na kopnu,
ponesite ga dolje k moru
i pustite ga na obali.

Ponesite ga dolje k moru,
imenujte ga kapetanom
jednog bijelog ratnog broda.

O moj glase, ukrašen si
svim pomorskim znakovima;
iznad srca stoji sidro,
iznad sidra jedna zvijezda,
iznad zvijezde eto vjetar,
iznad vjetra bijela jedra!

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
Tea

Tea

Ženski
Broj poruka : 3260
Location : Sweden
Datum upisa : 20.07.2009

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime21/9/2010, 11:27 pm

ANĐELI GNJEVA

Vjetar protiv vjetra.
Ja, toranj na ničijoj zemlji.
Vihori gradova padaju nizvodno
planinskim klancima.
Gradovi južnog vjetra,
koji su me vidjeli.

S mećavom na snježnim padinama,
kotrljaju se sela.
Sela i ljudi koje ne poznajem,
koji me nikada nisu vidjeli.

Horde mora i horde zemlje,
imena, pitanja, sjećanja,
licem u lice.
Brda ledenog gnjeva,
prsa u prsa.
Ja, toranj na ničijoj zemlji,
bezbojni toranj sav izvješen
mrtvim dušama koje su me vidjele,
i koje me nisu vidjele.

Vjetar protiv vjetra.

____________________________________________
“I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.”
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:41 pm

Anđeoski anđeo

Bi more i ime mu dade,
vjetar prezime
oblači tijelo
oganj dušu.
Zemlja, ništa.
To pokretno kraljevstvo,
što orlovi objesiše,
zemlja ne poznaje.
Sjena njegova nikad ne ocrta
figuru čovjeka.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:41 pm

Dobri anđeo

Dođe onaj koga sam ljubio,
koga sam dozivao.
Ne onaj što mete nebesa bez zaštite,
zvijezde bez koliba,
lune bez domovine,
snjegove.
One snjegove što padaju iz neke ruke,
nekog imena
nekog sna,
nekog čela.
Ne onaj što je za svoju kosu
privezao smrt.
Onaj koga sam ljubio.
Ne grebući zrak,
ne ranjavajući lišće, ne mičući stakla.
Onaj što je za svoju kosu
privezao tišinu.
Da mi, bez ozljede,
izdube brazdu drage svjetlosti u grudima
i dušu mi učini plovnom.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:42 pm

Juanu Antoniju Espinosi

Slobodni čovječe, uvijek ćeš voljeti more.
Baudelaire

Na tvom brodu, zelenom ležištu za alge dubina,
za mekušce, školjke, zvjezdanog smaragda žar,
o kapetane vjetrova, lastavica i modrina,
udar mora ti bješe odlikovanje i dar.

Kad se sa svojim plugom pojaviš iz daljina,
obale zmijastih čela razviju pjevanja čar:
Mornaru, slobodni čovječe, što svijaš snagu pučina,
svoje polarne zvijezde radiogram kaži nam bar.

Dobri mornaru, sine jauka sjevernjaka,
gorki limune juga, zastavo hitra i laka
pjenušavog dvora vode, o lovce na sirene;

sve dokučene obale svijeta, širokih voda,
tražimo, da nam jednom u brazdi svoga broda
na more poneseš naše okove polomljene.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:42 pm

Kazne

To je kada zaljevi i uvale krvi,
zgrušani mrtvim i osvetoljubivim zvijezdama,
poplave moje snove.
Kada zaljevi i uvale krvi
prevrnu krevete koji su jedrili,
i, svijetu zdesna, jedan anđeo umire zaboravljen.
Kada vjetrovi nose dah sumpora
i noću usta imaju okus kosti, stakla i žice.
Čujte me.

Nisam znao da se vrata miču s mjesta na mjesto,
da se duše mogu zacrvenjeti zbog svojih tijela,
niti da na kraju tunela svjetlo donosi smrt.
Čujte me još.

Spavači hoće pobjeći.
Ali ovi grobnice u moru nisu nepomične,
ovi grobovi koji se otvaraju zbog nemara i zamora nebesa
nisu stabilni,
i zore zapinju za urušena ljudska lica.
Čujte me tek. Ima još.

Postoje noći kada se sati pretvaraju u kamen u prostoru,
kada žile ne teku
i kada se iz tišina dižu stoljeća i bogovi u dolasku.
Udarac groma miješa jezike i zapliće riječi.
Pomislite na prodrmane sfere,
na puste orbite nenapučenih ljudi,
na nijemi milenij.
Još više. Čujte me.

Može se vidjeti da tijela nisu gdje su bila,
da mjesec postaje hladan od zurenja u njega,
da dječji plač može iskriviti sazviježđa.
Orošena neba korodiraju rubove naših pustinja,
gdje svaka minuta sahranjuje svoj bezimeni leš.
Čujte me zadnji puta.

Jer uvijek postoji zadnji puta koji slijedi iza pada
beskrajne pustoši,
silaska hladnoće u zaboravne snove,
bezumnih posrtanja smrti preko kostura ništavila.

Prevod, Tomica Bajsić

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:43 pm

Moja srna

Moju srnu, dobri druže,
moju bijelu srnu.

Vukovi je usmrtiše
u dno vode.

Vukovi, dobri druže,
i niz rijeku pobjegoše.

Vukovi je usmrtiše
unutra, u vodi.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:44 pm

Nenastanjeno tijelo

Udarajući o dovratke,
u stabla.
Svjetlost ga ne vidi, ni vjetar,
ni stakla.
Čak ni stakla.
Ne poznaje gradove.
Ne sjeća ih se.
Hoda mrtvo.
Mrtvo na nogama, po ulicama.
Ne zapitkujte ga. Uhvatite ga!
Ne, pustite ga.
Bez očiju, bez glasa, bez sjene.
Čak bez sjene.
Nevidljivo za svijet,
za nikoga.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:45 pm

Pirat

Pirat mora i neba,
nisam li bio, bit ću.
Nisam li ukrao zoru mora,
nisam li je ukrao,
ukrast ću je.
Pirat neba i mora
na kakvom razaraču,
sa šest snažnih mornara,
razvrstanih tri po tri.
Nisam li ukrao zoru neba,
nisam li je ukrao,
ukrast ću je.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:49 pm

Prevarila se golubica

Prevarila se golubica.
Varala se.
Htjela je na sjever, a došla na jug.
Mislila je da je pšenica more.
Varala se.
Mislila je da je more nebo;
da je noć jutro.
Varala se.
Zvijezde je zamijenila za rosu;
snijeg za toplinu.
Varala se.
Tvoju suknju za tvoju bluzu,
tvoje srce za tvoju kuću.
Varala se.
(Ona je zaspala na obali.
Ti, na vrhu grane.)

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:50 pm

Povratak proklete sjene

Hoće li biti teško, majko, k tebi se vratiti?
Podivljali smo mi, tvoji sinovi. Znaš
da te nismo dostojni, da nas neka
prokleta sjena dijeli, da nas rastavlja
od tvog slomljenog srca, i pada
okrutna, tvrda, smrtonosna, na tvoja platna,
kao mračna sjekira.

Mi više nemamo ruku, zaista, nemamo ih,
jao, nemamo ruke nego pandže
uvijek spremne da razbiju
one česme koje se, za tebe samu,
zgrušavaju u plaču.

Isto tako nemamo zube nego šiljke,
divlje, nabrušene vrške, nesposobne
da shvate tvoje usne i tvoje obraze.

O sjeno bez svjetlosti,
ti radariš u dubinama
dvadeset grobova, dvadeset
vjekova praznih, bez zraka,
bez zraka, zraka, zraka.

Sjeno, na vrhove, sjeno,
na, vrhove istine zraka,
zraka, zraka, zraka.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime10/1/2013, 12:51 pm

San

Na vesla, veslači!
Gil Vicente

Noć.
Mjesec, zeleni puž.
Na svim terasama
bijele djevojke gole.

Veslajte, veslači!
Iz zemlje kugla izranja,
u moru će umrijeti.

Zora.
Snivajte, djevojke bijele,
dokle kugla ne padne
u naručje valova.

Veslajte, veslači,
dokle kugla ne zaspi
u grudima mora.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Rafael Alberti Empty
PočaljiNaslov: Re: Rafael Alberti   Rafael Alberti Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Rafael Alberti
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: