Omar Hajam

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:13 pm

Da je vjernost

Nazdravi – i ne tuguj za životom što je prošao,
Predahni i uživaj u trenu što nije otišao:
U varljivoj prirodi – da je vjernosti bilo
Nikada na tebe red da se rodiš – ne bi došao!

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:19 pm

Ponijeti nećeš

Ne dozvoli da te patnje ovog svijeta slome,
K’srcu uzmi – sitne ni krupne galame:
Nek si živ i zdrav – u ovom svijetu prolaznome
Ni dukat ponijet’ nećeš – i da ga imaš, u kovčegu svome!

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:19 pm

Pepeo postaje

Od dolaska i odlaska našeg – vajda gdje je,
Od konca našeg postojanja – klupče – gdje je,
Od vatre točka života – srce postojanja
Sagorijeva – i pepeo postaje – a dim – gdje je?

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:22 pm

Na nebesima ima zvijezda i Bik se naziva,
A na drugom vele da Zemlja počiva.
otvor’ oči, pa pogledaj: kol’ko magaradi
Među dvama bikovima živi i uživa.

(Omar Hajjam, Rubaije)

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:25 pm

Pij! Što da se žalim uzvišenom Bogu
što vrijeme protiče ispod naših nogu!
Za „sutra“ nerođen, a za „juče“ mrtav,
uživam za „danas“ – to jedino mogu.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:26 pm

Sinoć na pijaci ugledah lončara
kako mokru glinu* surovo udara.
A glina mu šapće najnježnijim glasom:
„Lakše, brate,ja sam prah vremena stara“.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:27 pm

*****

Pod zelenom granom sa korom hljeba,
vinom i stihom – više mi ne treba –
sa tobom što sad u divljini pjevaš
– i divljina postaje dio neba.

*****

Kada je Bog stvarao smjesu moga tijela
znao je za moja djela i nedjela
kad na zemlji grijesim sa Njegovim znanjem
zasto bi mi duša u paklu gorjela?

*****

Niko nije zavirio, otkad ovaj svijet posta,
Za sudbine zastor, mada kušalo je ljudi dosta.
Sedamdeset i dva ljeta ja danju i noću razmišljah.
Ali ništa ne doznadoh, neriješena tajna osta!

*****

Kakve nosi događaje ova noć – ne pitaj,
Za sve ono što dolazi pa će proć – ne ptaj.
Ti ovaj čas upotrijebi kao dobru zgodu:
Što je prošlo ne spominji, što će doć – ne pitaj!

*****

Bez moje sam privole na svijet došao,
I na njemu život u čudu gledao;
Protiv volje idem: dakle šta je svrha
Dolaska, odlaska - ja bih rado znao?

*****

Ne dozvoli da te patnje ovog svijeta slome,
K'srcu uzmi - sitne, ne krupne galame:
Nek si živ i zdrav - u ovom svijetu prolaznome
Ni dukat ponijet' nećeš - i da ga imaš, u kovčegu svome!

*****

Nazdravi - i ne tuguj za životom sto je prošao,
Predahni i uživaj u trenu sto nije otišao:
U varljivoj prirodi - da je vjernosti bilo
Nikada na tebe red da se rodiš - ne bi došao!

*****

Za danom koji je prošao - ne tuguj,
Sutrašnjicu - što tek stiže - ne oplakuj!
Za onim što je prošlo, ili nije došlo - ne kukaj:
Radostan budi - život u vjetar ne rasipaj!

*****

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:32 pm

Vino,svirka i djevojke mlade,pa još rijeka i cvijetne livade!
To je Raj-ne spominji Pak'o,drugog Raja,vjeruj,ne imade!
***
"Piti vino u društvu lijepih djevojaka",zar nije bolje nego glumit' pobožnjaka;
jer kad bi svi koji ljube i piju u Džehennem otišli,Džennet bi ost'o prazan kao šaka.
***
Pijem vino al' pjanstvo ne odobravam,i nikom sem čaši čast ne odavam,
jer kad bi svaki grijeh k'o pjanstvo vidljiv bio, niko po svijetu trijezan ne bi hodio!!!
***
Ljubav! To je sunce neprestanog sjaja,to je ptica sreće,blagoslov iz Raja!
Ljubav nije kao slavuj tugovati,ljubav je umrijeti a bez uzdisaja! ! !
***

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Omar Hajam 17/7/2014, 7:34 pm

Kad jednom na zemlji ne bude nas -
svijet ce biti svijet,
kad nam se izgubi trag i glas-
svijet ce biti svijet.

I prije nego smo bili mi -
svijet je bio svijet
i nama kad kucne posljednji cas -
svijet ce biti svijet!

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...