LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Prevodi - by Vitalij

Ići dole 
AutorPoruka
Vitalij



Muški
Broj poruka : 2
Datum upisa : 15.08.2010

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 8:37 pm

Dobro pišeš Beskraj
Preveo bih te na ruski sa zadovoljstvom
Smile
Nazad na vrh Ići dole
Beskraj

Beskraj

Ženski
Broj poruka : 21554
Godina : 43
Location : Na pola puta sreci
Humor : Uvek nasmejana
Datum upisa : 20.03.2009

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 8:39 pm

Hvala ti prevedi.

____________________________________________
Ja volim samoubilacki-krvnicki nemilosrdno i brutalno.
Necu drugacije. Ko to moze da izdrzi, a upoznah samo jednog.
'Moja je krv moj put do tebe'

https://www.youtube.com/watch?v=XoaSOYGedjg&feature=player_embedded
Nazad na vrh Ići dole
Vitalij



Muški
Broj poruka : 2
Datum upisa : 15.08.2010

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 8:40 pm

Maštam da prevedem nekog dobrog srpskog autora
Volim da se bavim književnim prevodom
Nazad na vrh Ići dole
Beskraj

Beskraj

Ženski
Broj poruka : 21554
Godina : 43
Location : Na pola puta sreci
Humor : Uvek nasmejana
Datum upisa : 20.03.2009

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 8:45 pm

O;K ali ja ovo nase kuckanje ovde moram da brisem jer nesmemo da catujemo na forumu

____________________________________________
Ja volim samoubilacki-krvnicki nemilosrdno i brutalno.
Necu drugacije. Ko to moze da izdrzi, a upoznah samo jednog.
'Moja je krv moj put do tebe'

https://www.youtube.com/watch?v=XoaSOYGedjg&feature=player_embedded
Nazad na vrh Ići dole
Vitalij



Muški
Broj poruka : 2
Datum upisa : 15.08.2010

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 9:11 pm

Beskraj ::
Polja pozlacena klasjom zita.Oko nje pomalo sparena trava zaborava.Okolo mirise let,miris cvetnih livada.Noc tiha samo se cuje zvrk...cuje eho svica koji kao mali andjeo svojom svetloscu pruza neki lepsi zivot.Njegov mali zar vraca toplinu mojih zenica,ne vidim ga ali ga cujem u ovoj tihoj noci.Kao da ovu nocnu tisinu plodi mrakom,a ja zaboravljam oci dok ga trazim u travi.Svetluca,kao da me podseca na neke rane koje jos uvek u meni nisu sagorele,znam samo da necu u ovoj noci dopustiti da ga izgubim ni na tren.


Dusa
Ovo je prevod Kao sam obećao
Кругом поля и кудри золотой пшеницы на них. И опаленная солнцем трава падает в забытье. Проносится запах цветущих лугов. Ночь тиха и только слышится, как пролетают светлячки, и их жужжание разносится эхом вокруг. И мириады этих маленьких ангелов зовут нас в какой-то лучший мир. Они возвращают мне теплоту моих глаз. Но вот они исчезают в темной траве, и я их уже не вижу, а только слышу. Как будто ночная тишина сгущает мрак, но мне не нужны глаза, ведь я их слышу. И я ищу их. И снова вижу их мерцание. Оно напоминает о тех ранах, которые еще кровоточат в моей душе. Но я знаю, твердо знаю, что в эту ночь уже не будет никаких потерь.

Smile
Nazad na vrh Ići dole
Beskraj

Beskraj

Ženski
Broj poruka : 21554
Godina : 43
Location : Na pola puta sreci
Humor : Uvek nasmejana
Datum upisa : 20.03.2009

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 9:19 pm

Hvala.

____________________________________________
Ja volim samoubilacki-krvnicki nemilosrdno i brutalno.
Necu drugacije. Ko to moze da izdrzi, a upoznah samo jednog.
'Moja je krv moj put do tebe'

https://www.youtube.com/watch?v=XoaSOYGedjg&feature=player_embedded
Nazad na vrh Ići dole
Vitalij



Muški
Broj poruka : 2
Datum upisa : 15.08.2010

Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime17/8/2010, 9:25 pm

U slobodno vreme prevodim knjigu Nenada Ilića Carigradski Drum
Dobra knjiga Da li si čula nešto o njemu Je li on poznat autor u Srbiji
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Prevodi - by Vitalij Empty
PočaljiNaslov: Re: Prevodi - by Vitalij   Prevodi - by Vitalij Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevodi - by Vitalij
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Naša autorska dela- piše se i čita u temama ispod naslovne :: Proza-
Skoči na: