LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Juana Inés de la Cruz

Ići dole 
AutorPoruka
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 3:23 am

Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695)

Juana Inés de la Cruz (San Miguel Nepantla, 1651. - Ciudad de México, 1695.), punim imenom Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, bila je samouka prosvjetiteljka, esejistica i pjesnikinja barokne škole, te redovnica u Novoj Španjolskoj. Iako je živjela u kolonijalno doba kada je Meksiko bio dio španjolskog carstva, ona se danas smatra meksičkom pjesnikinjom i stoji na početku povijesti meksičke književnosti na španjolskom jeziku.

Najpoznatija je po svojoj strastvenoj borbi za prava žena, pogotovo prava žena za razvijanjem spoznaja kroz edukaciju.




____________________________________________
Све тече


Poslednji izmenio Nepopravljivi Sanjar dana 4/6/2012, 6:58 pm, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 3:29 am

U OBRANU ŽENE

O vi ljudi nerazumni, što ženu optužujete,
a ne želite vidjeti da ste uzrok njena grijeha.
Vi što žarko nastojite da steknete njezin prezir,
želite da bude dobra, a na zlo je navodite?

Vi njen otpor svladavate, a onda ste sasvim strogi
i lakoćom nazivate ono što ste s mukom stekli.
Nijednu ne poštivate, pa ma kako da je skromna,
primi li vas, tad je laka, odbije li vas, nemila je.

I tako ste vazda glupi te slijepo osuđujete
jednu da je nečovječna, drugu da je laka roba.
Pa kakva žena da bude da zasluži ljubav vašu,
kad vas vrijeđa nezahvalna a laka vas samo ljuti

No u ljutnji i u patnji za koje ste sami krivi
dobro čini koja neće da vas voli i poštiva.
Ljubeći ih nastojite da slobodna krila steknu
i kad zlu ih naučite hoćete da budu dobre

Ta tko li je veći krivac u djelima grešne strasti
taj što klone pred molbama il' tko moli da se klone?
Koga više da krivimo pa ma kakvo zlo činio,
onog što za novac griješi, il' onog što grijeh plaća?

Kad je tako,zašto li ste svi toliko uplašeni
zbog slabosti i zbog grijeha za koje ste sami krivi?
Volite ih dakle takve kakve ste ih učinili,
il' nastojte neka budu kakve biste sami htjeli.

Prestanite s opsjedanjem i tad ćete s više prava
napadati onu, koja prva dođe da vas moli.
U borbi se gordost vaša oružjima mnogim služi,
jer spajate s udvaranjem krv i svijet i samog vraga.







REDONDILLAS

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?

Cambatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.

Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.

¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?

Con el favor y desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.

Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.

¿Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?

Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 3:37 am

PJESMA U KOJOJ ONA UMIRUJE SVOJ STRAH RETORIKOM SUZA

Ovo popodne, moja ljubavi, dok sam ti
pričala, vidjela sam na tvom licu i u koraku
da te riječima ne mogu nikako uvjeriti
— a htjela sam da mi vidiš srce.

Ljubav, koja me u naporima potpomogla,
osvojila je ono što se činilo nemogućim,
svjedočeći suzama kako mi je srce u boli
iscrpljeno i tebi otvoreno.

Dosta, moj dragi, ne budi toliko na oprezu;
neka te ne muče više moje ljubomorne tiranije
i neka tvoju mirnu narav ne zamute

sjene mojih dugačkih sumnji — jer
u tekućem stanju gledaš i osjećaš
moje srce pročišćeno u tvojim rukama.





EN QUE SATISFAGA UN RECELO CON LA RETÓRICA DEL LLANTO

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y en tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba.

Y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía,
pues entre el llanto que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste,
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu quietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos:
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 3:45 am

NASTAVLJA O ISTIM STVARIMA I UTVRĐUJE
KAKO RAZUM TREBA PREVLADATI NAD UŽITKOM

Onog koji me nezahvalan odbacuje, hoću za ljubavnika;
onog koji me hoće za ljubavnicu, odbacujem nezahvalna;
konstantno obožavam onog koji moju ljubav zlorabi;
maltretiram onog koji moju ljubav stvarno traži.
Kojeg opsjedam ljubavlju neprobojan je poput dijamanta,
ja sam neprobojni dijamant za onog koji mi ljubav nudi;
Zadovoljnog želim vidjeti čovjeka koji me ubija,
ubijam onog koji me želi vidjeti zadovoljnom.
Što mi se više podređuješ, nestaje mi želja;
ako tebe tražim, pregazit ću odmah ponos:
i na ovaj i na onaj način vidiš me nesretnu.
Biram onda razboritiji od dva puta,
bolje je biti križ onom koji me obožava,
nego trčati za onim koji me grubo ponižava.




PROSIGUE EL MISMO ASUNTO, Y DETERMINA QUE PREVALEZCA LA RAZÓN CONTRA EL GUSTO

Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata;
maltrato a quien mi amor busca constante.

Al que trato de amor, hallo diamante,
y soy diamante al que de amor me trata;
triunfante quiero ver al que me mata,
y mato al que me quiere ver triunfante.

Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquél, mi pundonor enojo:
de entrambos modos infeliz me veo.

Pero yo, por mejor partido, escojo
de quien no quiero, ser violento empleo,
que, de quien no me quiere, vil despojo.

____________________________________________
Све тече


Poslednji izmenio Nepopravljivi Sanjar dana 30/5/2012, 5:21 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 4:06 am

POBIJA POHVALE NJEZINOJ LJEPOTI NA PORTRETU KOJEG ONI ZOVU ISTINOM, A ONA ZOVE STRAŠĆU

To što vidiš ovdje je šarena iluzija,
jedna vještina koja polaže pravo na ljepotu
tako da lažnim dokazima boje zavodi razum
i na delikatan način iskrivljuje osjećaje;
ova slika koja laskanjem pretendira
izbrisati užasne posljedice godina,
skinuti hrđu sa proteklog vremena
i slaviti pobjedu nad zaboravom
— jedna je pažljivo zamaskirana taština,
to je samo vjetrom odnešeni cvijet,
to je uzaludno sklonište predodređeno za zlu kob,
to je besmisleni napor koji može samo propasti,
to je čeznuto priviđenje, i dobro osmotreno,
to je leš, to je prašina, to je sjena i ništavilo.




PROCURA DESMENTIR LOS ELOGIOS QUE A UN RETRATO DE LA POETISA INSCRIBIÓ LA VERDAD, QUE LLAMA PASIÓN

Éste que ves, engaño colorido,
que, del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;

éste en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido:

es un vano artificio del cuidado;
es una flor al viento delicada;
es un resguardo inútil para el hado;

es una necia diligencia errada;
es un afán caduco, y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.



(preveo Tomica Bajsić)

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime30/5/2012, 4:10 am


Rosa que al prado, encarnada,
te ostentas presuntuosa
de grana y carmin bañada:
campa lozana y gustosa;
pero no, que siendo hermosa
también serás desdichada.


Роза алая, зорькой ясной
Возвышаешься горделива,
Багрецом и краскою красной
Истекают твои извивы,
Но хоть ты и дивно красива,
Все равно ты будешь несчастна...

Хуана де ла Крус



Juana Inés de la Cruz 46352622_1247644364_14

____________________________________________
Све тече


Poslednji izmenio Nepopravljivi Sanjar dana 30/5/2012, 8:37 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime15/9/2017, 11:33 pm

Juana Inés de la Cruz Sor-ju10

Juana Inés de la Cruz A1863d10

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Juana Inés de la Cruz Empty
PočaljiNaslov: Re: Juana Inés de la Cruz   Juana Inés de la Cruz Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Juana Inés de la Cruz
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: