Gaspara Stampa

Naslov: Gaspara Stampa 16/6/2012, 3:23 am

Gaspara Stampa (1523 - 1554), italijanska pesnikinja, živela je u Veneciji, bila je prozvana "nova Safo"

STAMPA, Gaspara; r. 1523, u. 1554. Od mnogih njenih mondenih i erotskih odnosa najjači je trag ostavila u njezinoj poeziji ljubav prema grofu Collaltinu di Collalto. To je središnja nit njenoga kanconijera (311 soneta, madrigala, kancona i dr.) "Rime" (objavljen posmrtno 1738), jednoga od najosobnijih u XVI st. (formom petrarkističkog, ali lišenog intelektualizma i izrazom smjelijeg i senzualnijeg).

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Gaspara Stampa 16/6/2012, 3:30 am

SONET

Kojoj je od vas, gospe, upoznati stalo
Gospodina moga, nek sebi dočara
Mlada, umna stvora, kome nema para,
I kojeg je svako slavlje ovjenčalo.

Puti žive, svijetle, oka što bi znalo
Razigrati mnoge, krupnim likom stvara
Sliku savršenstva pravoga - tek žara
Ljubavnoga u njega, ah, ima vam malo.

A tko hoće mene upoznat, nek gleda
Ženu trepetljivu, duše osjećakne,
A uz to slaba, napaćena lika:

Boravište čvrsto vjere žive, stalne:
Jednu što, jer plače, uzdiše i preda,
Nek može da gane krutog ljubavnika.

Chi vuol conoscer, donne, il mio signore,
miri un signor di vago e dolce aspetto,
giovane d'anni e vecchio d'intelletto,
imagin de la gloria e del valore:

di pelo biondo, e di vivo colore,
di persona alta e spazioso petto,
e finalmente in ogni opra perfetto,
fuor ch'un poco (oimè lassa!) empio in amore.

E chi vuol poi conoscer me, rimiri
una donna in effetti ed in sembiante
imagin de la morte e de' martiri,

un albergo di fé salda e costante,
una, che, perché pianga, arda e sospiri,
non fa pietoso il suo crudel amante.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Gaspara Stampa 16/6/2012, 3:30 am

O ANĐELI SVETI

Svojim blaženstvom, o anđeli sveti,
nijedan od vas zavist mi ne budi,
ni time jerbo ima što zažudi
buduć da sveđ pred višnjim Bogom leti;

jer radost mi je takva, mogu rijeti,
da nebi stala u srca svih ljudi
kad dragi blistav pogled svoj mi nudi,
o kojem moji svi poju soneti.

I dok sav život u nebu i krepost
dolazi vama s božjeg lica sjajna,
meni ih daje beskrajna mu ljepost.

Vaša je slava od moje tek veća
jer je u vječnost jednaka i trajna,
a meni može brzo prestat sreća.

Io non v'invidio punto, angeli santi,
le vostre tante glorie e tanti beni,
e que' disir di ciò che braman pieni,
stando voi sempre a l'alto Sire avanti;

perché i diletti miei son tali e tanti,
che non posson capire in cor terreni,
mentr'ho davanti i lumi almi e sereni,
di cui conven che sempre scriva e canti.

E come in ciel gran refrigerio e vita
dal volto Suo solete voi fruire,
tal io qua giù da la beltà infinita.

In questo sol vincete il mio gioire,
che la vostra è eterna e stabilita,
e la mia gloria può tosto finire.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Gaspara Stampa 15/9/2017, 12:45 am

SONETI

I.
SHE DESIRES NOT PITY BUT ADMIRATION
FOR THE CAUSE OF HER SORROW.
FROM those who hearken to this saddened rhyme,
Unto this saddened, this obscure lament,
Wherein the sobbing of my grief is spent
For this, the greatest sorrow of my time;
From well-born folk, whatever be their clime,
I crave not pity for my long torment,
But glory rather: tho' my heart be rent,
The cause of all my weeping is sublime.
I hope some woman yet may live to sigh,
" Oh, happiest she whose portion was to bear
Such noble sorrow to such noble end I
Ah, that this love, this fortune, came my way !
Pd bravely show myself this woman''s peer
Only to have such noble Lord to friend! "

http://brittlebooks.library.illinois.edu/brittlebooks_open/Books2009-03/benseu0001gassta/benseu0001gassta.pdf

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...