LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Else Lasker-Schüler

Ići dole 
AutorPoruka
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:16 am

Else Lasker-Schüler [Elza Lasker-Šiler] (1869 - 1945), nemačka pesnikinja

Elza Lasker-Šiler rođena je 1869.u Vupertalu-Elbersfeldu, u imućnoj jevrejskoj porodici. Uz Anetu fon Droste-Hilshof najveća pesnikinja na nemačkom jeziku. Tematika njenog pesništva je, uprošćeno govoreći, dvojaka: na jednoj strani vrlo subjektivna ljubavna lirika (i to je bolji deo njene poezije), na drugoj pesme o hebrejskoj i istočnjačkoj tradiciji, o ličnostima iz Biblije. Ali i jednom i u drugom nizu pesama ona zapanjuje i pleni potpuno samosvojnim slikama i poređenjima. U Berlinu se s početka XX veka družila sa poznatim piscima-boemima (Demel, Ben, Trakl ...). Kad su nacisti došli na vlast emigrirala je u Švajcarsku, odakle je nekoliko puta odlazila u Jerusalim da bi konačno tamo otišla 1939. U Jerusalimu je i umrla početkom 1945. siromašna i usamljena. Gotfrid Ben je o njoj pisao: "Ona je najveća pesnikinja koju je Nemačka ikada imala ... Uvek nepokolebljivo obrečena samoj sebi, neprijateljski nastrojena prema svemu što je sito, pouzdano, ljubazno, ona je bila kadra da izražava svoja strasna osećanja, a da pri tom, ne skida veo i ne otkriva onu tajnu koja je bila njena suština."

Else Lasker-Schüler Else_Lasker-Sch%C3%BCler_1875

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:22 am

VIDIŠ LI ME

Između zemlje i neba?
Nikad niko ne pređe preko moje staze.

Ali tvoje lice greje moj svet,
od tebe potiče sve cvetanje.

Kad me pogledaš,
srce mi postaje slatko.

Ležim pod tvojim osmehom
i učim se da pripravljam dan i noć

da te opčinim, da te pustim da iščezneš,
uvek igram tu jednu jedinu igru.









SIEHST DU MICH

Zwischen Erde und Himmel?
Nie ging einer über meinen Pfad.

Aber dein Antlitz wärmt meine Welt,
Von dir geht alles Blühen aus.

Wenn du mich ansiehst,
Wird mein Herz süß.

Ich liege unter deinem Lächeln
Und lerne Tag und Nacht bereiten,

Dich hinzaubern und vergehen lassen,
Immer spiele ich das eine Spiel.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:24 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%2833%29

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:27 am

KAD SAM UPOZNALA TRISTANA

O,
ti moj anđele,
mi samo još lebdimo
u milim oblacima.

Ne znam da li živim
ili sam slatko umrla
u tvome srcu.

Stalno slavimo vaznesenje
i mnogo, mnogo svetlucanja.

Zlatne svetačke ikone
tvoje su oči.

Reci - kakva sam ja?
Svuda navire cveće iz mene.










ALS ICH TRISTAN KENNEN LERNTE

O,
Du mein Engel,
Wir schweben nur noch
In holden Wolken.

Ich weiß nicht, ob ich lebe
Oder süß gestorben bin
In deinem Herzen.

Immer feiern wir Himmelfahrt
Und viel, viel Schimmer.

Goldene Heiligenbilder
Sind deine Augen.

Sage – wie ich bin?
Überall wollen Blumen aus mir.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:28 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%2829%29

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:32 am

ALI TVOJE OBRVE SU NEPOGODE

Noću nespokojno lebdim na nebu
i ne tamnim od sna.

Oko mog srca lepršaju snovi
i hoće slast.

Imam sve same šiljke na ivicama,
samo ti piješ zlato nepovređen.

Ja sam zvezda
u plavom oblaku tvoga lica.

Kad se moje blistanje igra u tvom oku
mi smo ceo svet.

I ushićeno bismo usnuli -
ali tvoje obrve su nepogode.










ABER DEINE BRAUEN SIND UNWETTER

In der Nacht schweb ich ruhlos am Himmel
Und werde nicht dunkel vom Schlaf.

Um mein Herz schwirren Träume
Und wollen Süßigkeit.

Ich habe lauter Zacken an den Randen,
Nur du trinkst Gold unversehrt.

Ich bin ein Stern
In der blauen Wolke deines Angesichts.

Wenn mein Glanz in deinem Auge spielt,
Sind wir eine Welt.

Und würden entschlummern verzückt –
Aber deine Brauen sind Unwetter.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:16 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%2811%29

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:17 am

SENA HOJ

Kad govoriš,
budi se moje šareno srce.

Sve se ptice vežbaju
na tvojim usnama.

Večnu plavet rasipa tvoj glas
preko staze;

onde gde pričaš nastaje nebo.

Reči ti je pesma oblikovala.
tugujem kad ćutiš.

Svuda o tebi visi pojanje -
kako li možeš da snivaš?









SENNA HOY

Wenn du sprichst,
Wacht mein buntes Herz auf.

Alle Vögel üben sich
auf deinen Lippen.

Immerblau streut deine Stimme
Über den Weg

Wo du erzählst, wird Himmel.

Deine Worte sind aus Lied geformt,
Ich traure, wenn du schweigst.

Singen hängt überall an dir -
Wie du wohl träumen magst?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:19 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%2818%29

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:21 am

LJUBAVNA PESMA

Od zlatnog disanja
stvoriše nas nebesa.
O, kako se volimo ...

Ptice postaju pupoljci na granama,
ruže uzlepršavaju.

Neprestano tražim tvoje usne
iza hiljadu poljubaca.

Noć od zlata,
zvezde od noći ...
Niko nas ne vidi.

Kad dođe svetlost sa zelenilom,
zadremamo;
samo nam pleća još igraju kao leptiri.








EIN LIEBESLIED

Aus goldenem Odem
Erschufen uns Himmel.
O, wie wir uns lieben...

Vögel werden Knospen an den Ästen,
Und Rosen flattern auf.

Immer suche ich nach deinen Lippen
Hinter tausend Küssen.

Eine Nacht aus Gold,
Sterne aus Nacht...
Niemand sieht uns.

Kommt das Licht mit dem Grün,
Schlummern wir;
Nur unsere Schultern spielen noch wie Falter.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:23 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%286%29

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:24 am

SAMO TEBE

Nebo nosi za pojasom oblaka
povijen Mesec.

Pod srpastim likom
želim da počivam na tvojoj ruci.

Uvek moram kako bura hoće,
more sam bez obale.

Ali otkako tražiš moje školjke,
svetli mi srce.

Ono leži na mome dnu,
začarano.

Možda je moje srce svet,
kuca -

i traži samo još tebe. -
Kako da te dozovem?









NUR DICH


Der Himmel trägt im Wolkengürtel
Den gebogenen Mond.
Unter dem Sichelbild
Will ich in deiner Hand ruhn.

Immer muß ich wie der Sturm will,
Bin ein Meer ohne Strand.

Aber seit du meine Muscheln suchst,
Leuchtet mein Herz.

Das liegt auf meinem Grund
Verzaubert.

Vielleicht ist mein Herz die Welt,
Pocht -

Und sucht nur noch dich -
Wie soll ich dich rufen?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 4:28 am

Else Lasker-Schüler Sulamith+W%C3%BClfing+-+Tutt%27Art@+%2813%29

slike: Sulamith Wülfing (1901-1989)

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 2:35 pm

ČUJ

Pustošim u noćima
ruže tvojih usta,
da ni za jednu ženu ne bude pojila.

Ta koja te grli
krade moje jeze,
što naslikala sam ih oko tvojih udova.

Rub sam tvojega puta.
Ona koja te okrzne
stropoštat će se.

Ćutiš li moje žiće
posvuda
kao dalek rub?








HÖRE

Ich raube in den Nächten
Die Rosen deines Mundes,
Daß keine Weibin Trinken findet.

Die dich umarmt,
Stiehlt mir von meinen Schauern,
Die ich um deine Glieder malte.

Ich bin dein Wegrand.
Die dich streift,
Stürzt ab.

Fühlst du mein Lebtum
überall
Wie ferner Saum?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 2:50 pm

MOJA LJUBAVNA PJESMA

Na tvojim obrazima leže
zlatni golubovi.

A srce ti je vihor,
tvoja krv šumi poput moje krvi-

slatko
mimo malinova šipražja.

O, koliko mislim na te,
pitaj samo noć.

Nitko se ne zna igrati
toliko lijepo tvojim rukama

i graditi dvorce kao ja
od prstenjaka;

utvrde s visokim tornjevima!
Tad bivamo morskim razbojnicima.

I kad si tu,
vazda sam bogata.

Tako me svu uzimaš sebi,
tvoje srce vidim sijati zvijezdama.

Gušteri se presijavaju
u tvojoj utrobi.

I sav si od zlata -
Sve usne zadržavaju dah.








MEIN LIEBESLIED

Auf deinen Wangen liegen
Goldene Tauben.

Aber dein Herz ist ein Wirbelwind,
Dein Blut rauscht, wie mein Blut -

Süß
An Himbeersträuchern vorbei.

O, ich denke an dich - -
Die Nacht frage nur.

Niemand kann so schön
Mit deinen Händen spielen,

Schlösser bauen, wie ich
Aus Goldfinger;

Burgen mit hohen Türmen!
Strandräuber sind wir dann.

Wenn du da bist,
Bin ich immer reich.

Du nimmst mich so zu dir,
Ich sehe dein Herz sternen.

Schillernde Eidechsen
Sind deine Geweide.

Du bist ganz aus Gold -
Alle Lippen halten den Atem an.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 2:56 pm

ČEŽNJA ZA DOMOM


Jezik ne znam
te zemlje mrzle
i hodati ne znam korakom njenim.

I oblake koji bježe,
razložiti ne znam.

Kraljica- maćeha je noć.

Sveudilj misliti moram na šume faraonske
i slike svojih zvijezda ljubim.

Usnice moje već sijaju
i govore nešto daleko.

Šarena sam slikovnica
u tvojem naručju.

A obličje tvoje sniva
plača veo.

Pticama mojim ljeskavim
iščupali su koralje,

na živim granicama vrtova
kamene se njihova meka gnijezda.

Tko mrtve moje palače posvećuje -
Nosile su krune mojih predaka,
molitve njihove u svetoj rijeci potonule.









HEIMWEH


Ich kann die Sprache
Dieses kühlen Landes nicht,
Und seinen Schritt nicht gehn.

Auch die Wolken, die vorbeiziehn,
Weiss ich nicht zu deuten.

Die Nacht ist eine Stiefkönigin.
Immer muss ich an die Pharaonenwälder denken
Und küsse die Bilder meiner Sterne.

Meine Lippen leuchten schon
Und sprechen Fernes,

Und bin ein buntes Bilderbuch
Auf deinem Schoss.

Aber dein Antlitz spinnt
Einen Schleier aus Weinen.

Meinen schillernden Vögeln
Sind die Korallen ausgestochen,

An den Hecken der Gärten
Versteinern sich ihre weichen Nester.

Wer salbt meine toten Paläste —
Sie trugen die Kronen meiner Väter,
Ihre Gebete versanken im heiligen Fluss.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:00 pm

MOJ MODRI GLASOVIR

Modri glasovir imam kući,
a notu niti jednu ne znam.

U ogrubjelosti svijeta
bačen je u mrkli kut podruma.

Četiri zvjezdane ruke sviraju
- U čamcu pjevala je Gospa od Mjeseca -
sada pleše tamo štakora rod.

Slomljena je klavijatura...
Nad modrim mrtvacem moj plač.

Neka dragi anđeli otvore
- Jela sam gorki kruh jada -
još živoj mi vrata u nebo,
premda zabranom zatvorena.








MEIN BLAUES KLAVIER

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,
Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier -
Die Mondfrau sang im Boote
Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatür
Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir -
Ich aß vom bitteren Brote -
Mir lebend schon die Himmelstür,
Auch wider dem Verbote.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:06 pm

MOJA PJESMA UMIRANJA

"Venem i propadam"-
tako mi je kao da umirem -
Da, da sam umrla".

Smisao se moj izgubio-
Pomutnja mi oči prekrila.

Nebo ljubavi uzelo mi
grob što u njega se zabada
moja uvis uprta brada.

Još je u mojoj sobi rascvjetano
tvoje najdraže cvijeće među vazdazelenjem
i mojim ruzmarinom.

A kamo god slijedim sjećanje,
iz života su mi pobjegle
boje sve što sretnom me činiše

i što dokraja obasjavaše me poput duge-
umrle su sve...

Da bi se zbrane u magli

vinule do nebesnosti.









MEIN STERBELIED

"Bin welk und mürbe -
Mir ist, als ob ich stürbe –
Ja, gestorben bin."

Entblättert ist mein Sinn –
Das Licht meiner Augen trübe.

Der Himmel meiner Liebe
Sank in die Grube,
In mein steiles Kinn.

Es blühen in meiner Stube
Deine Lieblingsblumen zwischen Immergrün
Und meinem Rosmarin.

Doch alle beglückenden Farben
Seit meines Lebens Anbeginn
Aus meinem Leben entfliehn,

Die mich ganz bunt umwarben –
Starben...

Um mit dem Wolkenbild
In die Himmlischkeit zu ziehn.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:08 pm

MOJ NAROD

Stijena se drobi,
iz koje potječem
i svoje pjesme pjevam Bogu...
Strmo padam s puta
i osipam se sama u sebi
daleko nadolje, nad kamenom jadanje
do mora.

Tako me je otplavio
uzavreli mošt
moje krvi.
I uvijek, uvijek još odjek
u meni,
kada prema istoku užasno
istrunula stijena kostiju,
moj narod
k Bogu viče.









MEIN VOLK

Der Fels wird morsch,
Dem ich entspringe
Und meine Gotteslieder singe ...
Jäh stürz ich vom Weg
Und riesele ganz in mir
Fernab, allein über Klagegestein
Dem Meer zu.
Hab mich so abgeströmt
Von meines Blutes
Mostvergorenheit.
Und immer, immer noch der Widerhall
In mir,
Wenn schauerlich gen Ost
Das morsche Felsgebein
Mein Volk
Zu Gott schreit.


(pr.: Mario Kopić)

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime19/6/2012, 3:34 pm



HEIMLICH ZUR NACHT

Ich habe dich gewählt
Unter allen Sternen

Und bin wach - eine lauschende Blume
Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,
Unsere schimmerden Nächte sind aufgeblüht.

An dem seligen Glanz deines Leibes
Zündet mein Herz seine Himmel an -

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,
Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.






POTAJNO, NOĆU

Odabrala sam te
među svim zvezdama.

Budna sam - cvet što osluškuje
sred zuzukavog lišća.

Naše usne hoće da priprave med,
procvetale su naše svetlucave noći.

Na blaženom sjaju tvoga tela
srce mi pali svoja nebesa.

Svi moji snovi pripijaju se uz tvoje zlato,
odabrala sam te među svim zvezdama.[/center]

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 9:26 am

RUTA

A ti me tražiš pred živicama,
čujem ti korake kako uzdišu
i oči su mi teške tamne kapi.

U mojoj duši slatko cvetaju tvoji pogledi
i prepunjavaju se
kada mi oči othode u san.

Kraj kladenca mog zavičaja
stoji anđeo,
peva pesmu moje ljubavi,
peva Rutinu pesmu.







RUTH

Und Du suchst mich vor den Hecken,
Ich höre Deine Schritte seufzen,
Und meine Augen sind schwere dunkle Tropfen.

In meiner Seele blühen süß Deine Blicke
Und füllen sich,
Wenn meine Augen in den Schlaf wandeln.

Am Brunnen meiner Heimat
Steht ein Engel,
Der singt das Lied meiner Liebe,
Der singt das Lied Ruths.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 9:28 am

TUGA ZA ZAVIČAJEM

Ne znam jezik
ove hladne zemlje,
ne umem da idem njenim korakom.

Ni oblake što proleću
ne umem da protumačim.

Noć je kraljica-maćeha.

Uvek moram misliti na faraonske šume
i ljubim slike mojih zvezda.

Moje usne već svetle
i govore nešto daleko,

ja sam šarena slikovnica
na tvome krilu.

Ali tvoje lice ispreda
koprenu od plača.

Mojim pticama šarenih preliva
iskopali su korale,

na baštenskim živcima
skamenjuje se njihova meka gnezda.

Ko će pomazati melemom moje mrtve palate -
odneli su krune mojih otaca,
njihove molitve potonuše u svetoj reci.


(pr.: Branimir Živojinović)

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 9:32 am




DIE VERSCHEUCHTE

Es ist der Tag in Nebel völlig eingehüllt,
Entseelt begegnen alle Welten sich –
Kaum hingezeichnet wie auf einem Schattenbild.

Wie lange war kein Herz zu meinem mild...
Die Welt erkaltete, der Mensch verblich.
– Komm, bete mit mir – denn Gott tröstet mich.

Wo weilt der Odem, der aus meinem Leben wich? –
Ich streife heimatlos zusammen mit dem Wild
Durch bleiche Zeiten träumend – ja, ich liebte dich.

Wo soll ich hin, wenn kalt der Nordsturm brüllt?
– Die scheuen Tiere aus der Landschaft wagen sich –
Und ich – vor deine Tür, ein Bündel Wegerich.

Bald haben Tränen alle Himmel weggespült,
An deren Kelchen Dichter ihren Durst gestillt,
Auch du und ich.

Und deine Lippe, die der meinen glich,
Ist wie ein Pfeil nun blind auf mich gezielt.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 9:36 am

MOJA PESMA

Usnulo pada noćno lišće,
o, ti tiha najtamnija šumo...

Dođe li svetlost s nebesima,
kako da s razbudim?
Svuda kud krenem
šumori po jedna mračna šuma;

a ipak, Zemljo, tvoj sam razigrani
lakrdijaš srca,
jer srce mi žamori pesmu
mahovinasto drevnih potoka u šumama.





____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 10:27 am

SAD SPAVA MOJA DUŠA

sad spava moja duša
oluja je oborila moja stabla
o, moja duša je bila šuma

da li si me čuo gde plačem?
jer tvoje oči su bojažljivo otvorene

zvezde sipaju noć
u moju prolivenu krv

sad spava moja duša
bojažljivo na vrhovima prstiju

o, moja duša je bila šuma
palme su je senčile
o granama je visila moja ljubav,
uteši moju dušu u snu









NUN SCHLUMMERT MEINE SEELE


Der Sturm hat ihre Stämme gefällt,
O, meine Seele war ein Wald.

Hast du mich weinen gehört?
Weil deine Augen bang geöffnet stehn.
Sterne streuen Nacht
In mein vergossenes Blut.

Nun schlummert meine Seele
Zagend auf Zehen.

O, meine Seele war ein Wald;
Palmen schatteten,
An den Ästen hing die Liebe.
Tröste meine Seele im Schlummer.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 10:35 am

RASTUŽUJEŠ ME - ČUJ

Tako sam umorna.
Sve noći nosim na plećima,
pa i tvoju noć,
koju ti tako teško okružuješ snovima.

Voliš li me?
Oduvala sam ti zle oblake s čela
i pomodrila ga.

Šta ćeš mi učiniti u mom samrtnom času?







DU MACHST MICH TRAURIG - HÖR`

Bin so müde.
Alle Nächte trag' ich dich auf dem Rücken
Auch deine Nacht, die du so schwer umträumst
Hast du mich lieb? Hast du mich lieb?
Ich blies dir arge Wolken von der Stirn und tat ihr blau.
Was tust du mir in meiner Todesstunde?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime22/6/2012, 10:46 am

BIJEG OD SVIJETA

Hoću u beskraj
sebi nazad.
Cvjeta već jesensko bezvrijeme
duše moje,
možda - već je prekasno za taj put.
O, ja umirem među vama.
Gušim se među vama.
Voljela bih oko sebi oviti niti sve,
da pomutnju tu okončam!
Zavodeći,
vas zbunjujući,
da bih pobegla
u svoje ja.








WELTFLUCHT

Ich will in das Grenzenlose
Zu mir zurück,
Schon blüht die Herbstzeitlose
Meiner Seele,
Vielleicht -- ists schon zu spät zurück!
O, ich sterbe unter Euch!
Da Ihr mich erstickt mit Euch.
Fäden möchte ich um mich ziehen --
Wirrwarr endend!
Beirrend,
Euch verwirrend,
Um zu entfliehn
Meinwärts.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime26/6/2012, 4:34 am

STIKS

O, htjela bih bez svih želja spavati,
ako bih samo rijeku, duboko ko svoje žiće, mogla poznavati,
s vodama njezinim bih talasala.




MOJE SRCE UMORNO POČIVA

Moje srce umorno počiva
na mekom baršunu noći
a vjeđe moje pokrivene su zvjezdama...

Iz mene se srebrni spjev razlijeva -
I nema me više, i utisućostručena sam.
Bezgranični mir širim preko svijeta.

Zadnji akord života mi je odzvonio -
tiho sam preminula - kako ga je Bog u mene udahnuo:
spasonosni psalam - da ga svijet pjeva.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:06 am



POMIRENJE

Pašće velika zvezda u moje krilo...
U bdenju provešćemo noć,

moliti se na jezicima
urezanim kao harfe.

Pomirićemo noć sa sobom -
toliko Boga se izliva.

Deca su naša srca,
hoće da otpočinu umornoslatko.

I naše usne hoće da se poljube,
što oklevaš?

Zar mi se srce ne graniči s tvojim -
tvoja krv mi stalno rumeni obraze.

Pomirićemo noć sa sobom,
kad se grlimo nećemo umreti.

Pašće velika zvezda u moje krilo.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:08 am

"O žudnji, o strasti, o bolu" imaginirana je kao kolekcija niza ljubavnih treperenja, neoromantičnih impresija i ekspresija, u kojima se smenjuju potpuno intimistička i subjektivna raspoloženja inicirana brojnim kolebanjima, padovima i protivurečnostima. Elza Lasker-Šiler u svojim stihovima obogaćuje "radost" čitanja pružanjem takvog vida "radosti" ispovedanja "u strepnji sred bola osvita", ali i pitanja "kuda ću sa svojim srcem".

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:10 am



Elza Lasker-Šiler je pesnikinja koju će svet tek iznova otkrivati. Peter Hile je u jednom tekstu njen pesnički duh uporedio sa crnim dijamantom, koji joj para čelo i nanosi veliki bol. Gotfrid Ben je govorio o njoj kao o najvećoj pesnikinji koju je Nemačka ikada imala, uvek neprijateljski nastrojenoj prema svemu što je sito, pouzdano, ljubazno, kadroj da izražava svoja strasna osećanja, a da pri tom ne skida veo i ne otkriva onu tajnu koja je bila njena suština.
Elza Lasker-Šiler je nesumnjivo, uz Anetu fon Droste - Hilshof, najveća pesnikinja na nemačkom jeziku. Kao liričarka izrasla je, formalno, u doba između impresionizma, neoromantike i ekspresionizma. Tematika njenog pesništva je dvojaka: na jednoj strani je vrlo subjektivna ljubavna lirika, na drugoj su pesme o istočnjačkoj i hebrejskoj tradiciji, o ličnostima iz Biblije. Ali, o čemu god da piše, ona zapanjuje i pleni potpuno samosvojnim slikama i poređenjima, novim ali nimalo traženim i napadnim, nego onakvim kakvi su upravo prikladni da opišu i izraze osećanja i misli. Najznačajnije zbirke pesama Elze Lasker-Šiler su: "Stiks", "Sedmi dan", "Hebrejske balade", "Moja čuda", "Moj plavi klavir"... Elza Lasker-Šiler pisala je i novele, romane i drame. Godine 1932. dobila je Klajstovu nagradu.
Ova pesnikinja živela je punim životom i sirovo meso svakodnevne egzistencije(strahotne u svojoj običnosti i suvoparnosti ukoliko se stalno ne oplemenjuje), Šilerova je neprestano prevodila u uzvišeno, novo, dakle poetsko. Bez obzira da li govori o ljubavi, nežnosti, snovima, sreći, nesreći, cveću, strasti, ova pesnikinja se u svakom svom stihu bori za čitaoca, znajući da je prvi čitalac svih knjiga na zemlji Bog."O žudnji, o strasti, o bolu", zbirka je retke lepote i pesničke prefinjenosti, u kojoj nema ni suvišnih reči, ni precvetalih metafora. Nju je izvanredno i nadahnuto sa nemačkog preveo Branimir Živojinović, a objavio KOV ( Književna opština Vršac).


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:12 am

MOJ MODRI GLASOVIR

Modri glasovir imam kući,
a notu niti jednu ne znam.

U ogrubjelosti svijeta
bačen je u mrkli kut podruma.

Četiri zvjezdane ruke sviraju
- U čamcu pjevala je Gospa od Mjeseca -
sada pleše tamo štakora rod.

Slomljena je klavijatura...
Nad modrim mrtvacem moj plač.

Neka dragi anđeli otvore
- Jela sam gorki kruh jada -
još živoj mi vrata u nebo,
premda zabranom zatvorena.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:16 am



MOJE SRCE UMORNO POČIVA

Moje srce umorno počiva
na mekom baršunu noći
a vjeđe moje pokrivene su zvjezdama...

Iz mene se srebrni spjev razlijeva -
I nema me više, i utisućostručena sam.
Bezgranični mir širim preko svijeta.

Zadnji akord života mi je odzvonio -
tiho sam preminula - kako ga je Bog u mene udahnuo:
spasonosni psalam - da ga svijet pjeva.




____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime15/9/2017, 12:18 am

Moja mati

Na moji mizi sveča gori
Za mojo mater celo noč –
Za mojo mater…

Moje srce gori pod lopatico
Celo noč
Za mojo mater…

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Else Lasker-Schüler Empty
PočaljiNaslov: Re: Else Lasker-Schüler   Else Lasker-Schüler Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Else Lasker-Schüler
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: