LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Rosalía de Castro

Ići dole 
AutorPoruka
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 3:41 am

Rosalía de Castro (1837 - 1885)

Rodila se u Santiagu de Compostela, u Galiciji, na sjeverozapadu Španjolske. Bila je vanbračno dijete; njena mati, plemkinja, potajno ju je rodila i dala nekoj seljanki, da bi je kasnije uzela i posvojila. Već u djetinjstvu je pokazala veliku nadarenost. Pored poezije, bavila se slikanjem i glazbom. U 19-toj godini otišla je u Madrid koji ju je ispunio velikom gorčinom. Udala se za nekog lokalnog historičara, čovjeka puna kompleksa, koji ju je maltretirao. Imala je petero djece. Proživjela je nesretan život i umrla je od tuberkuloze. A bila je, kažu, izvanredno lijepa. Iz njenih nesreća, unutarnjih patnja i osamljenosti nikla je sva njena poezija. Najprije je pisala na galicijskom (a to je zapravo dijalekat portugalskog jezika), uglavnom pod utjecajem narodne pjesme, te u tom pogledu predstavlja simbol za Galiciju, kao narodna pjesnikinja, koja je znala izraziti ljepotu i bol svoje zemlje. Prva joj je knjiga: "Galicijske pjesme" ("Cantares gallegos") izašla 1863. a druga: "Novo lišće" ("Follas novas") 1884. Ali, u najtežim trenucima, kad je htjela izreći svoju najdublju bol i ličnu tragiku, služila se izgrađenim kastiljanskim jezikom, na kojem je napisala zbirku "Na obalama Sara" ("En las orillas del Sar", 1884). Tu je dala svoj tamni životni roman i sav jad svoje izmučene i ojađene duše. Stih joj je jednostavan, bez naročite težnje za originalnošću, ali gotovo svaka njena pjesma nosi u sebi dah istinskog nadahnuća i nepatvorene poezije. To je, zajedno s Becquerom (koji joj je, uostalom, po koječemu srodan) izdvaja iz mase više-manje bezličnih pjesnika njenog vremena.


Rosalía de Castro Rosalia

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 3:55 am

KAŽU

Kažu da ne govore biljke ni vrela ni ptice,
ni valovi svojim šumom, ni zvijezde svojim sjajem.
Kažu, al neće biti, jer uvijek kad ja prođem
O meni šapću i kliču:
— To ona luda ide
te o vječnome proljeću života i polja sanja,
a eto, sasvim brzo, imat će sijedu kosu
I sva drhteći vidi da slana pašnjak pokriva.

Sijeda je moja glava i pašnjaci su pod slanom,
no ja još uvijek sanjam, uporna mjesečarka,
o vječitome proljeću života koji se gasi,
o neprestanoj svježini polja i ljudskih duša,
iako polja se suše, iako duše plamte.

Zvijezde, izvori, cvijeće, ne šapćite o mojim snima:
bez njih, kako da živim, kako da vam se divim?









DICEN...

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros,
Ni el onda con sus rumores, ni con su brillo los astros,
Lo dicen, pero no es cierto, pues siempre cuando yo paso,
De mí murmuran y exclaman:
— Ahí va la loca soñando
Con la eterna primavera de la vida y de los campos,
Y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,
Y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

— Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha,
Mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,
Con la eterna primavera de la vida que se apaga
Y la perenne frescura de los campos y las almas,
Aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan.

Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños,
Sin ellos, ¿cómo admiraros ni cómo vivir sin ellos?

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 3:57 am

U OVOM ŽIVOTU

U ovom životu, među mnoštvom ljudi,
nemojte tražiti sliku vječne ljepote,
niti u radosti sitih i zadovoljnih grudi,
niti u gorkom bolu, koji nam blagost ote.

Bila atom nevidljiv ili beskrajnost pusta,
spokojno objavljenje, dah nebeske visine,
nju duh razumije, a ne kažu je usta,
u bezdanu joj tamnom um se ništi i gine.







De la vida entre el múltiple conjunto de los seres,
no, no busquéis la imagen de la eterna belleza,
ni en el contento y harto seno de los placeres,
ni del dolor acerbo en la dura aspereza.

Ya es átomo impalpable o inmensidad que asombra,
aspiración celeste, revelación callada;
la comprende el espíritu y el labio no la nombra,
y en sus hondos abismos la mente se anonada.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 4:03 am

U ŠUMOVIMA VALA

U odmjerenim šumovima vala
i vjetra što huče,
u odrazu svjetla koje obasjava
oblake i šume;
u cvrkutu ptice što zrakom prelijeće,
u nepoznatim mirisima poljskim
što ih dolini il vrhu
lagani vjetrić krade,
svjetova ima u kojima zaklon nađu
duše koje pod teretom svijeta
izgubiše sve nade.









Del rumor cadencioso de la onda
y el viento que muge;
del incierto reflejo que alumbra
la selva o la nube;
del piar de alguna ave de paso;
del agreste ignorado perfume
que el céfiro roba
al valle o a la cumbre,
mundos hay donde encuentran asilo
las almas que al peso
del mundo sucumben.


____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 7:52 am

U ODJECIMA ORGULJA.

U odjecima orgulja, u šumovima vjetra,
u bljesku neke zvijezde, u kapi kad pada kiša,
zamišljala te u svemu i tražila te u svemu,
a da te ne nađe nikad.

Možda te poslije našla, našla i ponovno
izgubila te, dok je u borbi života bila;
sad te i dalje traži i zamišlja te u svemu,
a da te ne nađe nikad.

Al znade da postojiš, da nisi prazna tlapnja,
ljepoto bez imena, jedinstvena i divna.
Zbog toga tužna živi, jer uvijek tebe traži,
a da te ne nađe nikad.









En los ecos del órgano o en el rumor del viento,
en el fulgor de un astro o en la gota de lluvia,
te adivinaba en todo y en todo te buscaba,
sin encontrarte nunca.

Quizás después te ha hallado, te ha hallado y te ha perdido
otra vez, de la vida en la batalla ruda,
ya que sigue buscándote y te adivina en todo,
sin encontrarte nunca.

Pero sabe que existes y no eres vano sueño,
hermosura sin nombre, pero perfecta y única;
por eso vive triste, porque te busca siempre
sin encontrarte nunca.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime20/6/2012, 7:53 am



CRNA SJENA

kad pomislim da te nema
crna sjena me zakloni
uz uzglavlje tad mi stanes
i crni me more snovi.
kad pomislim da te nije
u suncu se meni javis
vjetrom blagim da mi zboris
svjetlom zvijezde da mi sjajis.
kad pjevaju, to ti pjevas
kada placu, to ti places
zubor si u svakoj rijeci
i u noci, i u zori.
ti si svugdje i sve ti si
u meni dok srce kuca,
napustit me nikad neces
crna sjeno, samo moja.

____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Rosalía de Castro Empty
PočaljiNaslov: Re: Rosalía de Castro   Rosalía de Castro Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Rosalía de Castro
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: