LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Ruski Ženski Glas

Ići dole 
AutorPoruka
ZEX



Muški
Broj poruka : 211
Godina : 52
Location : Kragujevac
Humor : : )
Datum upisa : 06.07.2012

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime11/7/2012, 12:47 pm

Молим чланове форума који знају руски језик,
да уколико могу, желе, допадају им се, имају времена ...
преведу ове песме.

Мани се допала муzика и извођење девојке: Анастасия Приходько.

Не могу да поставим линк ка странама ван овог форума
иначе би иставио везу да можете да погледате и осдлушате ове песме.
Но лако их можете наћи на Гуглу. Тражите

Анастасия Приходько – Любила
Анастасия Приходько – Смогла
Анастасия Приходько - Три зимы
Анастасия Приходько - Всё за тебя


Любила


Птицы под дождем мечтают песнями,
Улицы объяты сентябрем,
Фильмы о любви неинтересные
Врываются в мой одинокий дом,
Любила я, а, может, просто верила,
Что в силах я тебя остановить,
Я плакала, и резала, и мерила,
Пытаясь свою сказку воплотить...

припев:
Любила...тебя лучами теплыми,
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну,
Любила...а ты желал свободы,
Рвался к небосводу,
Взрывая тишину...

Радугами были свиты простыни,
Сны твои душою берегла,
Но в окно ворвался ангел осени,
И тебя держать я не смогла.
Замерло теченье на мгновение,
Отравились ядом небеса,
Им в насмешку пели песнопения
Глупые, как осень, голоса.

припев.

Птицы замолчат, мечты забудутся,
Дождь утихнет, ветер оживет,
И печальный сон, что мне почудится,
В унисон со мною запоет.....


Всё за тебя


Всё как всегда…
Всё хорошо…
Как мы хотели- по расписанию.
Просто январь, просто пришел
Снегом засыпал: всё к расставанию.
Может быть год, может быть два
Мне календарь твой правду расскажет
Я же до дна, ты лишь едва…
Что-то случилось с нами однажды

Где я ни буду, тихо любя,
Счастье, минута- всё за тебя, всё за тебя

Белые дни сводят с ума
Я нарисую две параллели
Гаснут огни и я сама
Двери открою первой метели

Где я ни буду тихо любя
Счастье минута всё за тебя, всё за тебя

Смогла

Я живу где тени уберечь сумели
Все, все что было между нами.
Я бегу по краю, от вечных снов сгораю я,
Я в этой жизни без тебя

Смогла в жизни твоей была
За тебя отдала,
Ты слышишь, я душу всю до дна.
Смогла в жизни твоей была,
Но вопреки судьбам
Все дальше, дальше уносит от тебя.

Я живу где тени повторить сумели
Все, все о чем вдвоем мечтали.
Я молю у Бога, ты не суди так строго,
Я так прошу вернуть тебя.

Смогла в жизни твоей была
За тебя отдала,
Ты слышишь, я душу всю до дна.
Смогла в жизни твоей была,
Но вопреки судьбам
Все дальше, дальше уносит от тебя.

Смогла,в жизни твоей была
За тебя отдала,
Ты слышишь, я душу всю до дна.
Смогла в жизни твоей была
Но вопреки судьбам...
Уносит от тебя.


Три зимы

Замело дорогу снегом
За рекою ни души
Нету сил от сладкой неги
Милый, милый поспеши
Где найти былое счастье подскажи
Догорит моя надежда словно поутру свеча
Обними меня как прежде, утоли мою печаль
Замирает моё сердце по ночам

Три зимы я верила
Чуда светлого ждала
Три цветка я сорвала
Только в косу не вплела

Занесло дорогу снегом
Не видать ничьих следов
И со мною в тёмном небе
Только месяц молодой
В тёмном небе только месяц молодой

Три зимы я верила
Чуда светлого ждала
Три цветка я сорвала
Только в косу не вплела

Три зимы я верила
Чуда светлого ждала
Три цветка я сорвала
Только в косу не вплела


Ни за једну не знам ко је написо текст, пева Не знам које писао текст,
пева Анастасия Приходько. Наслућујем о чему пева, Google је помогао донекле
али бих волео да видим прави превод.

Zахваљујем члановима форума ако реше да помогну. Иначе песме су по мом укусу а девојка пева као анђео.

Поздав
ZEX

Nazad na vrh Ići dole
http://www.arsmedia.tv
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime11/7/2012, 5:04 pm

Jа бих радо превео, руски jе моj jезик, али jош не знам доста српски. Изучавам га сам мање од године Smile




____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
ZEX



Muški
Broj poruka : 211
Godina : 52
Location : Kragujevac
Humor : : )
Datum upisa : 06.07.2012

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime11/7/2012, 7:16 pm

Hvala Sanjar,

Ako znaš engleski ili francuski, može i tako (engleski mi je skoro kao maternji a francuski razumem dobro ali ne pričam dobro)

Pozdrav i još jednom hvala.
Nazad na vrh Ići dole
http://www.arsmedia.tv
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime12/7/2012, 4:11 pm

Oprosti, ako negde učinio sam greške.

Prva pesma:

VOLELA SAM

Ptice pod kišom sanjaju pesmama,
Ulice su obuzete septembrom,
Nezanimljivi filmovi o ljubavi
Prodiraju u moju usamljenu kuću,
Volela sam ja, a možda, prosto verovala sam
Da imam snage te zaustaviti,
Plakala sam, rezala sam, merila sam,
Pokušavajući svoju bajku da ovaplotim...

Volela sam te... toplim zracima,
Još i vetar iza prozora
Šaputao je proleće...
Volela sam... a ti si želeo slobodu,
Težio si za nebom,
Prekidajući (kao eksplozija) tišinu...

Čaršavi su bili uvijeni dugama,
Tvoje snove čuvala sam dušom,
Ali u prozor prodreo je anđeo jeseni,
I ne mogla sam da te držim.
Zaustavio se na tren tok,
Otrovali su se otrovom nebesa,
Njima za podsmeh pevali su pojanja
Glupi kao jesen glasovi.

Ptice će zaćutati, snovi će biti zaboravljeni,
Kiša će se stišati, vetar će se oživeti,
Zapevaće sa mnom u unison
Tužan san što će mi se učiniti.


____________________________________________
Све тече


Poslednji put izmenio Nepopravljivi Sanjar dana 17/7/2012, 5:26 pm, izmenio ukupno 3 puta
Nazad na vrh Ići dole
ZEX



Muški
Broj poruka : 211
Godina : 52
Location : Kragujevac
Humor : : )
Datum upisa : 06.07.2012

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime12/7/2012, 4:30 pm

Sanjar,

Hvala ti najlepše. Takođe hvala što si ostavio link na video, možda se svidi i drugim članovima foruma. (Ja još uvek ne mogu da ostavljam link - valjda 7 dana).
Hvala još jednom.
Pozdrav,
ZEX
Nazad na vrh Ići dole
http://www.arsmedia.tv
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime13/7/2012, 4:49 pm

Druga pesma

SVE JE ZA TEBE

Sve je kao i uvek...
Sve je lepo...
Kako smo mi želeli - po rasporedu.
Prosto januar, prosto je došao,
Zasipao je snegom: sve je ka rastanku.
Možda godina, a možda i dve
Tvoj kalendar će mi ispričati istinu
Pak ja sam do dna, ti si jedva...
Nešto se desilo jednom sa nama

Gde god da budem, voleći tiho,
Sreća je u minutima - sve je za tebe, sve je za tebe.

Beli dani zaluduju
Ja ću nacrtati dve paralele
Gasnu vatre i ja ću sama
Otvoriti vrata prvoj vejavici



____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
Beskraj

Beskraj

Ženski
Broj poruka : 21554
Godina : 44
Location : Na pola puta sreci
Humor : Uvek nasmejana
Datum upisa : 20.03.2009

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime13/7/2012, 9:36 pm

Ovo je zaista divno.Uzivam i u pesmama i u prevodu.Prelepo je.

____________________________________________
Ja volim samoubilacki-krvnicki nemilosrdno i brutalno.
Necu drugacije. Ko to moze da izdrzi, a upoznah samo jednog.
'Moja je krv moj put do tebe'

https://www.youtube.com/watch?v=XoaSOYGedjg&feature=player_embedded
Nazad na vrh Ići dole
Nepopravljivi Sanjar

Nepopravljivi Sanjar

Muški
Broj poruka : 2429
Godina : 43
Location : Rusija
Datum upisa : 22.10.2011

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime18/7/2012, 5:50 am

MOGLA SAM

Živim tamo gde senke su mogle
Sačuvati sve što je bilo među nama.
Trčim po ivici, od večnih snova gorim,
Ja sam u ovom životu bez tebe

Mogla sam, u životu tvom sam bila,
Za tebe dala sam,
Da li čuješ, dušu svu do dna.
Mogla sam, u životu tvom sam bila,
Al` nasuprot sve dalje i dalje
Sudbina me odnosi od tebe.

Živim tamo gde senke su mogli
Ponoviti sve što smo zajedno sanjali.
Molim Boga, nemoj suditi tako strogo,
Tako molim da mi te vrati


____________________________________________
Све тече
Nazad na vrh Ići dole
ZEX



Muški
Broj poruka : 211
Godina : 52
Location : Kragujevac
Humor : : )
Datum upisa : 06.07.2012

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime23/7/2012, 10:04 pm

Hvala puno Sanjar.
Ne popravljaj se.

Poydrav,
ZEX
Nazad na vrh Ići dole
http://www.arsmedia.tv
ZEX



Muški
Broj poruka : 211
Godina : 52
Location : Kragujevac
Humor : : )
Datum upisa : 06.07.2012

Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime1/6/2020, 6:08 pm

Polina:
https://www.youtube.com/watch?v=On_ciBpaA4Q

Ona u filmu:
https://www.youtube.com/watch?v=zxQY2Bnd2PY

I Julia Presid ubija
Glumica.

Donekle razumem ali bi voleo prevod, pa ako neko zna...
Nazad na vrh Ići dole
http://www.arsmedia.tv
Sponsored content




Ruski Ženski Glas Empty
PočaljiNaslov: Re: Ruski Ženski Glas   Ruski Ženski Glas Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Ruski Ženski Glas
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Muzika, tekstovi, ples- piše se u temama ispod naslovne :: Lyrics - prevedeno, tekstovi muzičkih numera-
Skoči na: