Николай Гумилёв

Naslov: Николай Гумилёв 1/10/2012, 4:56 am

Николай Гумилёв [Nikolaj Gumiljov] (1886 - 1921), ruski pesnik

ŽIRAFA

Ja vidim, tvoj pogled je posebno žalostan sad,
I ručice, posebno nježne, na koljena mećeš.
Sad slušaj: daleko, daleko, na jezeru Čad
žirafa plemenita šeće.

U gracilno držanje ona milinu unese,
na koži joj ukrase čarobna šara sve piše,
pa s njom se sravnjivati jedini usudi mjesec,
što sitan u vlazi širokih jezera se njiše.

A tek izdaleka je nalik na šarena jedra,
i skladni joj trk poput radosnog poleta ptičjeg.
Ja znam da zemlja na mnoga čudesa gleda,
kad ona pred zalaz u mramornu špilju se skrije.

Tajanstvenih krajeva poznajem vesele bajke
o crnačkoj djevi, o vođi što strašću diše.
A tebe su gušile dugo magluštine jake,
ti ni u što nećeš vjerovati, osim u kiše.

I kako o tropskome vrtu da pričam ti rad,
o visokoj palmi, gdje miriše neznano cvijeće...
Ti plačeš? Sad slušaj... daleko, na jezeru Čad
žirafa plemenita šeće.

ЖИРАФ

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озёр.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полёт.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю весёлые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжёлый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Николай Гумилёв 1/10/2012, 6:47 pm

ONA

Znam jednu ženu, ćutnja njena,
umor od reči, još me pleni,
kroz teperenja tajanstvena
zenica njenih raširenih.

Nezasito u duši gosti
bronzu, tek, pesme što je sniva.
Za život sreće i radosti
ohola, gluva ona biva.

Nečujno hoda kao slepa,
na spokoj njen me korak seća,
ne možeš reći da je lepa,
al bez nje - ne znam šta je sreća.

Slobodu jako kad poželim,
tad, gord i smeo, ka njoj hrlim,
da učinim mudri bol njen vreli,
bunilo njeno da prigrlim.

Posmatra mirno čas suđeni,
u svakoj ruci munju drži.
Sni su joj čitki, kao seni
na rajskom pesku koji prži.

ОНА

Я знаю женщину: молчанье,
Усталость горькая от слов,
Живёт в таинственном мерцанье
Её расширенных зрачков.

Её душа открыта жадно
Лишь медной музыке стиха,
Пред жизнью, дольней и отрадной
Высокомерна и глуха.

Неслышный и неторопливый,
Так странно плавен шаг её,
Назвать нельзя её красивой,
Но в ней всё счастие моё.

Когда я жажду своеволий
И смел и горд - я к ней иду
Учиться мудрой сладкой боли
В её истоме и бреду.

Она светла в часы томлений
И держит молнии в руке,
И четки сны её, как тени
На райском огненном песке.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Николай Гумилёв 3/10/2012, 5:54 pm

Nisi uvek tako gorda i daleka,
Ipak me ponekad bar pozelis.

Tiho, tiho, nezno ko da sanjam,
Dolazis do mene, cesto, sama.

Prekriva ti celo gusti pramen
Sto pod zabranom jos osta za me.

Tvoje krupne oci zrace sjajem
Tajnih zraka koje luna daje.

Mila, okrutni rivalu, vraze,
Svaki korak tvoj je tako blazen,

Ko po srcu da se mirno seces,
Rasipajuc zvezde kao cvece.

Uze ih da ne znam ni odakle,
samo zasto ti se oci cakle.

I zar taj sto s tobom bese skupa,
nema kom da da na zemlji ljubav.

РАССЫПАЮЩАЯ ЗВЁЗДЫ

Не всегда чужда ты и горда
И меня не хочешь не всегда,

Тихо, тихо, нежно, как во сне,
Иногда приходишь ты ко мне.

Надо лбом твоим густая прядь,
Мне нельзя её поцеловать,

И глаза большие зажжены
Светами магической луны.

Нежный друг мой, беспощадный враг,
Так благословен твой каждый шаг,

Словно по сердцу ступаешь ты,
Рассыпая звёзды и цветы.

Я не знаю, где ты их взяла,
Только отчего ты так светла

И тому, кто мог с тобой побыть,
На земле уж нечего любить?

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Николай Гумилёв 9/10/2012, 3:50 am

JEDNOJ DEVOJCI

Ne sviđa mi se vaših
Skrštenih ruku tromost,
Ni stidljiva vaša plašnja,
Ni spokojna skromnost.

Lik iz Turgenjevljevog romana,
Gordi ste, nežni i bez mana,
Ima u vama mnogo jesenje-neolujnog
Kao u aleji kad kruži lišće rujno.

Vi ne verujete nikad nikom
Dok sve ne uskladite sa svojim likom,
Vi nikad nećete krenuti nikud
Dok na mapi ne nađete put.

I taj lovac ludi vama tuđ je
Što vinuo se uz strmu stenu
I pijan od sreće i nejasne tuge
Pravo u sunce šalje strelu.

( pr.: Danilo Kiš)

ДЕВУШКЕ

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтёте, не смерите,
Никогда, никуда не пойдёте,
Коль на карте путей не найдёте.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчётной
Прямо в солнце пускает стрелу.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Николай Гумилёв 9/10/2012, 3:53 am

ŠUMA

U toj šumi za stablom stablo
Izronilo je iz magle naglo.

Baš kao ruke mrtvaca krenu
Iz zemlje koren za korenom.

Pod velom lišća počeše ići
Gorostasi žila, kepeci, lavići.

U pesku ribari videše očvrsle
Tragove ruke ljudske, šestoprste.

A nikad tu nije pristala kraj mola
Lađa s vitezima Okrugloga Stola.

Tu se hajduk nije skrivao u bilju,
Niti je monah kopao tu špilju.

Samo je jednoć u olujno veče
Izišla odavde žena glave mačje,

No s krunom od srebra žežena na glavi,
Jecala je gorko dok dan se ne javi,

I skonča tiho, zorom, s prvim svetlom,
Pre no što primi pričešće sveto.

To je bilo davno, u ona vremena
Od kojih više nema ni pomena,

I to se zbilo u svetu koji
Ni u snovima ne postoji.

Ja sam to smislio, gledajući tmaste
Tvoje kose – kolute zmijaste,

I gledajuć tvoje oči izbliza,
Zelenomodre poput tirkiza.

Možda je ta šuma – duša tvoja,
Možda je ta šuma – ljubav moja,

Il ćemo se možda u toj česti,
Kad umremo, nas dvoje sresti.

ЛЕС

В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы.

Из земли за корнем корень выходил,
Точно руки обитателей могил.

Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,

И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.

Никогда сюда тропа не завела
Пэра Франции иль Круглого Стола,

И разбойник не гнездился здесь в кустах,
И пещерки не выкапывал монах -

Только раз отсюда в вечер грозовой
Вышла женщина с кошачьей головой,

Но в короне из литого серебра,
И вздыхала и стонала до утра,

И скончалась тихой смертью на заре,
Перед тем как дал причастье ей кюре.

Это было, это было в те года,
От которых не осталось и следа.

Это было, это было в той стране,
О которой не загрезишь и во сне.

Я придумал это, глядя на твои
Косы - кольца огневеющей змеи,

На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза.

Может быть, тот лес - душа твоя,
Может быть, тот лес - любовь моя,

Или, может быть, когда умрём,
Мы в тот лес направимся вдвоём.

____________________________________________
Све тече

Naslov: Re: Николай Гумилёв 14/9/2017, 9:58 pm

ŠUMA

U toj šumi za stablom stablo
Izronilo je iz magle naglo.

Baš kao ruke mrtvaca krenu
Iz zemlje koren za korenom.

Pod velom lišća počeše ići
Gorostasi žila, kepeci, lavići.

U pesku ribari videše očvrsle
Tragove ruke ljudske, šestoprste.

A nikad tu nije pristala kraj mola
Lađa s vitezima Okrugloga Stola.

Tu se hajduk nije skrivao u bilju,
Niti je monah kopao tu špilju.

Samo je jednoć u olujno veče
Izišla odavde žena glave mačje,

No s krunom od srebra žežena na glavi,
Jecala je gorko dok dan se ne javi,

I skonča tiho, zorom, s prvim svetlom,
Pre no što primi pričešće sveto.

To je bilo davno, u ona vremena
Od kojih više nema ni pomena,

I to se zbilo u svetu koji
Ni u snovima ne postoji.

Ja sam to smislio, gledajući tmaste
Tvoje kose – kolute zmijaste,

I gledajuć tvoje oči izbliza,
Zelenomodre poput tirkiza.

Možda je ta šuma – duša tvoja,
Možda je ta šuma – ljubav moja,

Il ćemo se možda u toj česti,
Kad umremo, nas dvoje sresti.

preveo D.Kiš

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...

Naslov: Re: Николай Гумилёв 14/9/2017, 10:00 pm

Dve ruže

Baš pred vratima raja - plamen:
Dve ruže bujnost cvetna dremlje.
Ali ruža je strasti znamen,
A strast je, ipak, dete Zemlje.
Već jedna nežnu rumen sakri,
Ko deva koju mladić zbuni.
Purpurnim, druga, snom se bakri,
Ljubavni oganj nju ispuni.
Tu gde su, tu je prag saznanja...
Pa zar Svevišnji tako htede -
I tajnu ognja, strasnost sjanja,
U tajne neba on uvede?

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...