LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Јехуда Амихај

Ići dole 
AutorPoruka
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 3:59 pm

Јехуда Амихај

Рођен је 3. маја 1924. године. Био је један од водећих савремених израелских песника и романописаца XX века. Његов допринос сеже даље од властитих литерарних достигнућа, до утицаја на друге песнике који је помогао у стварању савременог израелског песништва.
Амихај је објавио и кратке приче и романе. Међу првима је користио у песмама колоквијални хебрејски језик. Његов говор је лагано ироничан, понекад страствен или непосредан, али и емоционално сув.
Добитник је многих награда, међу којима и Златни венац на Струшким вечерима поезије 1995. године.
Умро је 22. септембра 2000. године.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:00 pm

Vremenska prognoza - Jehuda Amihaj

Biće oblačno. Biće kiše
Bićemo i umrećemo.
Biće lahora sanjivih. Videću
Te u prvom osećanju bola.
Videćeš me kao kišu što ti pada
Na lice što se diže ka meni. Biće hladno,
Biće stepeni, biće padavina. A kome ćemo
Govoriti ako nas ne bude više? Biće
Uslovi povoljni za ljubavnike na nasipu negdašnjem.
Sa četiri strane života mog stići će vetar. Biće mrak.
Biće talasa. Neće biti umereno.
Biće oblačno. Na tvom telu duga.
Neće nas biti sutra. Biće hladno
U dolinama. Biće magle. Rasućemo se, rasućemo.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:01 pm

Činili smo to - Jehuda Amihaj

Činili smo to ispred ogledala;
i na suncu; i u tami;
i u vodi; i u travi, visokoj.

Činili smo to u čast čoveka;
u čast zveri; čast Boga.
Ali oni nisu hteli da uče od nas,
sve im je odavno poznato.

Činili smo to sa maštom i u boji,
okršaj smeđih i riđih malja,
teške uslišavajuće vežbe.
Činili smo to kao točkovi i sveta bića,
sa vozačkom veštinom proroka.
Činili smo to sa šest krila
i šest nogu.

Ali nebo
beše tvrdo nad nama,
kao letnja zemlja pod nama.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:03 pm

Šteta bili smo dobar izum - Jehuda Amihaj

Amputirali su ti bedra s kukova mojih.
Što se mene tiče, svi oni su hirurzi.
Svi oni.
Razmontirali su nas jedno od drugog.
Što se mene tiče, svi oni su inžinjeri.
Svi oni.
Šteta.
Bili smo tako dobar i simpatičan izum:
avion od čoveka i žene.
S krilima i svim što treba.
Lebdeli smo iznad zemlje.
Čak smo malo i leteli.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:05 pm

ГРАДСКИ ВРТ

Чекам смрт
поред дрвећа обојеног у бело.
Имао сам мало времена.
Слично човеку који пали шибицу у костурници,
моје је лице било заштићено
и осветљено
Тобом.

Али сада ја чекам смрт.
Када се понови покрет,
када се појаве три звезде,
чекаћу смрт заједно с многим људима,
поред дрвећа обојеног у бело.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:06 pm

УМОРНИ ЉУДИ


Уморни су људи ишли ка својим кућама
у ноћи отвореној попут мора.
Они се нису разликовали.
И у својим сновима они грле
оне који се по дану не грле.

Они припадају некоме, нечему.
И они сањају на језику својих удаљених мајки.
Некима је срце жарко црвено.
Другима је срце мирно и топло попут новчића
које дете чврсто држи у својој шаци.

Уморни људи иду ка својим кућама на спавање.
Њихови снови су грешка попут грешке сунца
када кружи око Земље.
Њихови снови су таква грешка.
И њихови животи су таква грешка.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:06 pm

ЈА САМ


Ја сам велик и дебео.
На сваки килограм сала,
килограм туге.

Био сам муцавац,
али откад научих да лажем,
речи теку као поток.
Само је лице остало тешко
к'о они слогови што се муцајући
не дају изрећи.

Понекад ми још очи бацају искре
као сачму из дубоких топова
далеко у мени. Стара битка.

Од других захтевам да не забораве.
Од себе, искључиво да заборавим.

На крају, заборављен.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:07 pm

МОЈ УСПАВАНИ ДЕЧАК


Мој ме успавани дечак сањао у сну,
док сам ја у исто време сањао свога оца
покој му души.

Твоме оцу живот, а моме оцу смрт
ти почињеш,
а ја желим отићи.

Ја сам далеко од осећаја и дубоког утиска
попут даљине дрвеног угљена од шуме,
која је некада био.

И теби ће време постати танка нит
а слатко „тик“
удаљиће се од „так“.

Игра почиње: не гледај са прозора,
а добија онај
ко се последњи сећа.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:09 pm

КАДА ЈЕ СВЕТ У ПИТАЊУ


Када је свет у питању,
ја сам увек попут једног од Сократових ученика:
док ходам поред њега
слушајући његове муке и његове повести,
само ми преостаје да кажем:
Да, сигурно је тако.
Заиста, његове речи су истините.

Када је у питању мој живот: ја сам увек
Венеција:
све оно што су у другима улице,
у мени су текућа и мрачна љубав.

Када је у питању крик, када је у питању тишина,
ја сам увек овнујски рог:
скупљам читаве године један крик
за Страшне дане.

Када су у питању дела
ја сам увек Каин:
луталица пре дела, које нећу извршити,
или после дела,
која се неће поновити.

Када је у питању длан твоје руке,
када је у питању знак мога срца,
и планови моје пути,
када је у питању натпис на зиду,
ја сам увек незналица: не знам
ни да читам – ни да пишем
и моја је глава попут врхова дивљих трава,
које само знају за шуштање и за смер ветра
док судбина хуји кроз мене,
према неком другом месту.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:10 pm

VRATA KOJA ŠKRIPE

Vrata koja škripe
kuda žele da odu?
Žele da odu kući
zbog toga škripe.

Ali već su kod kuće!
Ali žele da uđu.
I da budu sto
i da budu krevet

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:11 pm

TURISTKINJA

Na velikom kamenu pored Jafa- kapije
sedi zlatna devojka iz Skandinavije
i maže se uljem za sunčanje
kao da je na plaži.

Rekoh joj: Ne idi u ove uličice,
mreža uspaljenih mladoženja tu je razapeta,
klopke pohotnika. A dublje unutra,
u polumraku, nabrekle pantalone
staraca, i beestidna požuda pod maskom molitve
i bola i zavodnički žamor na mnogo jezika.

Nekad je hebrejski kao sleng božji
na ovim ulicama,
sada ga ja koristim za svetu žudnju.

Ja sam velik i debeo.
Na svaki kilogram sala,
kilogram tuge.

Bio sam mucavac,
al otkad naučih da laćem,
reči teku kao potok.
Samo je lice ostalo teško
k'o oni slogovi što se mucajući
ne daju izreći.

Ponekad mi još oči bacaju iskre
kao sačmu iz dubokih topova
daleko u meni. Stara bitka.

Od drugih zahtevam da ne zaborave.
Od sebe, isključivo da zaboravim.
Na kraju, zaboravljen.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:11 pm

U JABUCI

Posećuješ me u jabuci.
Zajedno čujemo nož
kako ljušti oko nas, pažljivo,
da se kora ne prekine.

Govoriš mi. Verujem tvom glasu
jer u njemu ima grudvi čvrstog bola
kao što u pravom medu
ima grudvi saćevog voska.

Dotičem tvoje usne prstima:
i to je proročki pokret.
Usne su ti crvene, kao što je sagorelo polje
crno.

Sve je to istina.
Posećuješ me u jabuci
ostaćeš sa mnom u jabuci
sve dok nož ne obavi svoje.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:12 pm

КО БЕШЕ ТУ


У овим јутарњим сатима:
више нема речи,
саме географске дужине,
линије на мапи,
неколико бројки.
Чак ни то.

А овде капија:
никад нисам усамљеност
замишљао као капију:
помишљао сам
на зид.

И тај узвик стражара у мени:
Стој!
Ко иде?

Ко беше ту?

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:15 pm

Ja sam čovjek, jedan-jedini, a ne - demokratija

s vlašću izvršnom, i punom ljubavi, i zakonodavnom,

u jednom tijelu. Vlast koja jede, i ždere, i povraća,

vlast koja mrzi i bol zadaje,

vlast slijepa i vlast nijema.

Mene nisu izabrali. Ja sam demonstracija.

Podižem lice kao transparent. Tamo je sve napisano. Sve.

Molim, ne treba primjenjivati suzavac.

Već plačem. Ne treba mene razjuriti.

Već sam se razjurio.

Mrtvi su takođe demonstracija.

Kad dođem na očev grob, vidim

nadgrobno kamenje diže se nad prahom,

i to je masovna demonstracija.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:17 pm

Svet je pun sećanja i zaborava, kao more i kopno“
Jehuda Amihaj

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:21 pm

Yehuda Amichai (Jehuda Amihaj) rođen je u Njemačkoj, 1924. godine s imenom Ludwig Pfeuffer. Pod pritiskom nacizma, u trinaestoj godini je emigrirao s roditeljima u Palestinu, a nakon toga otpočeo život u Izraelu.

Kao mladić je učestvovao u drugom svjetskom ratu, kao pripadnik britanske vojske, a 1946. godine je promijenio ime u Yehuda Amichai, što znači „moj narod živi“. Amichaijevo djelo je izuzetno značajno kad je riječ o savremenom hebrejskom jeziku. Naime, moderni Izrael, nastao dolaskom mase jevrejskih imigranata iz cijele Evrope (poput samog Amichaija) je imao jezički problem.

Imigranti su govorili različitim jezicima, a službeni jezik u Izraelu je bio hebrejski, klasični književni jezik, koji nije bio prilagođen savremenom svijetu. Stoga je osmišljen „novi“ jezik (govorni, kolokvijalni hebrejski), koji je zadovoljavao i religijske i sekularne potrebe društva i na tom jeziku Amichai je pisao svoju poeziju.

Njegov pjesnički izraz, zbog brojnih aluzija na židovske stare tekstove i jezičkih inovacija, velikim dijelom ostaje „izgubljen u prevodu“. Međutim, Amichaijeve pjesme su prevedene na više od 40 jezika u cijelom svijetu. U njima se Amichai referira na čistoću djetinjstva koja mu služi kao pandan svakodnevnim čovjekovim iskušenjima i gubicima, a naročito je prepoznatljiv po ironiji kojom ogoljuje sve društvene i duhovne aspekte ljudskog života. Amichai se nerijetko označava kao pjesnik filozof u potrazi za post-teološkim humanizmom, a u antologijama svjetske poezije svrstava se najčešće u „poslijeratno židovsko pjesništvo“ koje je nastajalo u raznim zemljama i na raznim jezicima poslije drugog svjetskog rata. Umro je 2000. godine.

„To je poput drevnih predmeta u muzeju. Ćup ili krčag vjerodostojno svjedoče o starim vremenima, jer su nekada bili dio svakodnevnog života. Oni koji ih danas posmatraju ne moraju znati ko su bili njihovi vlasnici da bi uživali gledajući ih. Isto je i sa poezijom. Ko god čita poeziju ne mora znati ko su uistinu bili ljudi iz pjesme da bi osjetio istinitost onoga što je pisac proživio.“ (Yehuda Amichai)

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Јехуда Амихај  185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:53 pm

Jevrejsko groblje u Njemačkoj



Na brdašcetu među plodnim poljima
leži malo groblje,
jevrejsko groblje iza hrđavih vrata,
skriveno iza grmlja,
napušteno i zaboravljeno.

Ni zvuk molitve ni glas jadikovke
tu se ne čuje za mrtve
ne slavi se Gospod.
Samo glasovi naše djece odzvanjaju,
trežeći grobove
i slaveći svaki put kada pronađu jedan,
kao gljive u šumi,
kao divlje jagode.

Ovdje je još jedan grob!
Na njemu ime majke
moje majke i ime iz prošlog stoljeća.
I ovdje je ime i tamo!
I kad sam htio da očetkam mahovinu s imena…
Pogledaj!

Otvorena ruka ugravirana na spomeniku,
grob Kohena
Njegovi prsti iščašeni
u stisku svetosti i molitve,
i ovdje je grob skriven
u guštari bobica
koje moraju biti očešljane ustranu
poput čupave kose
sa licem prekrasne voljene žene.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...


Poslednji izmenio meseceva rosa dana 17/7/2014, 11:42 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:54 pm

Brz i gorak



Kraj beše brz i gorak.
Lagan i sladak beše dan nad nama,
slatke i lagane behu tmine
kada moje šake ne loviše jedna drugu
u očaju, već u ljubavi tvoga tela,
koje je nicalo između njih.

I kada sam prodirao u tebe
izgledalo je da bi golema sreća
mogla biti izmerena preciznošću
oštrog bola. Brzog i gorkog.

Lagane i slatke behu tmine.
A sad gorke i oštre kao pesak -
„Budimo razumni“ i slične psovke.

I što se manje volimo,
više govorimo,
reči, rečenice, duge, uredne.
Da smo ostali skupa,
mogli smo postati tišina.

....Preveli David Albahari, Miloš Komadina i Raša Livada....

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...


Poslednji izmenio meseceva rosa dana 17/7/2014, 11:43 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:54 pm

Beduin



Još malo
i oni će saznati sve o mojoj ljubavi
i prožvakat će veći dio
povijesti moga života:
moram otići
i pronaći drugi pašnjak,
nove uši,
druge oči.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...


Poslednji izmenio meseceva rosa dana 17/7/2014, 11:44 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7818
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime16/7/2014, 4:55 pm

Ne smiješ pokazati slabost



Ne smiješ pokazati slabost
i lice ti mora potamnjeti.
Ali, ponekad,
osjećam se
kao tanki velovi jevrejskih žena
koje padaju u nesvijest
na vjenčanjima i na Yom Kippuru.
Ne smiješ pokazati slabost
i moraš napraviti listu
svih stvari koje možeš staviti
u dječija kolica bez djeteta.

Ovako stvari stoje sada:
ako, nakon njegovanja,
izvadim čep iz kade,
bojim se da će cijeli Jerusalem,
i sa njim cijeli svijet,
oteći u veliku tminu.

Tokom dana postavljam stupice
za svoja sjećanja,
a uvečer radim u Ballam mlinovima,
preokrećući prokletstvo u blagoslov
i blagoslov u prokletstvo.

Nikada se ne smije pokazati slabost.
Ponekad se slamam unutar sebe,
a to niko ne primjećuje.
Ja sam kao ambulantno vozilo na dvije noge,
koje prevozi pacijenta
do Posljednje Pomoći
sa zavijajućim plačem sirene,
a ljudi misle da je to uobičajeni govor.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...


Poslednji izmenio meseceva rosa dana 17/7/2014, 11:46 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Јехуда Амихај  Empty
PočaljiNaslov: Re: Јехуда Амихај    Јехуда Амихај  Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Јехуда Амихај
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: