Moja romanticna skitanja net-om :)

One Day You Laugh, One Day You Cry
A song that hummed me through autumn,
Red stains of september, my room
One last cigarette, maybe
And then I'll go to sleep.

I'm thinking of all the people all alone on Earth
Who are gonna turn off the light to make
A roundtrip, a life, a dream, I raise
My glass to their upcoming smile

One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Departure, napkins
Arrival, velvet
Love story
One day all's well, one day it's not
One day lilac, one day snowflake
That's how life goes
One day you laugh
One day you cry

I felt warm in your romance, Sunday
Monday, I'm cold in silence, absence
I'll maybe have a week of pain
Then surely I will forget you

And I'll say other "I love you"s anyway
I'll pluck the petals of other faces, pages
Of the book about this future adventure
My life, my joys and my regrets

One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Departure, napkins
Arrival, velvet
Love story
One day all's well, one day it's not
One day lilac, one day snowflake
That's how life goes
One day you laugh
One day you cry

One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Departure, napkins
Arrival, velvet
Love story
https://lyricstranslate.com/

Ti uvek imaš mesta
u meni i mojim danima
i zato ne pitaj čemu,
ne pitaj da li mi treba...
Kroz tvoje reči i šapate,
kroz susret koji ne presta,
sa tobom i ja šetam
pod svodom našeg neba...

Ne misli da l' i nad mene
poneki oblak se klanja...
Ne brini da l' će me možda
tvoja priča zaboleti...
Dok mi pišeš o svemu
uklanjaš sva rastojanja,
i zato, samo mi piši,
i ne pitaj da li ću voleti...

Dragana Konstantinović

AKO ODEM

Ako odem,
hoces li shvatiti
da ni meni nece lakse biti
nego sto je tebi...
hoces li znati
da necu plakati,
da se tvoj pogled
u mojim ocima
zamutio ne bi...

Ako odem,
hoces li znati
da ce mi tvoje oci
svetiljka biti,
po kojoj cu prepoznati
ko me voli a ko me ne voli..
Ako odem,
suze cu u prolecnoj kisi skriti,
da tvoj pogled u mom
ostane svetliji,
da mi sa tvojim suncem
svet izgleda lepsi
i drugaciji...

Ako odem,
hoces li se predati
nekoj drugoj vatri
ili ces zudnje,
oblacima tuge gasiti,
hoce li te secanje na moj pogled
i dalje grejati,
kao sto mene greje tvoj...

Ako odem,
hoce li ti moj pogled
umesto mesecine sjati,
hoces li bar jedan uzdah
za mnom pustiti,
hoces li me cekati
dok se ne vratim,
ostati samo moj...

"I sretneš onu koju moraš sresti
Na putu kojim moraš ići
Koja je bila tvoj život
I prije nego što si je sreo i znao da postoji
I ona i grad u koji si došao..."

That woman
I already know that I have bad things
Maybe, I am not what you expected
But there is no one who understands you like me
And you, even if you don't say anything

I felt, in your mouth painted, the honey which sometimes mixes with your pain
I don't want you to change anything for me today
Nobody is perfect, I love you like that
I wait for you, and it only matters that I wait for you

That woman has something that kills me
When she caught me, she mistreats me
That woman has something that kills me
When she is close to me, when she escapes from me (I feel like I'm dying)

You have that what motivates my mornings
You always get me up if I don't feel like it
You do good to me, and I also to you

With you I'm always touching the forbidden
Don't try to evade me, it doesn't make sense

This is not winning, this is not losing
I don't want you to change anything for me today
Nobody is perfect, I love you like that
I wait for you, and it only matters that I wait for you

That woman has something that kills me
When she caught me, she mistreats me
That woman has something that kills me
When she is close to me, when she escapes from me (I feel like I'm dying)

Kill me, kill me slowly
With just one of your kisses, I am your prisoner
And in life imprisonment I tie myself at your feet

Kill me, kill me slowly
With just one of your kisses, I am your prisoner
And in life imprisonment I tie myself at your feet

That woman, that woman kills me
When she caught me, she mistreats me
That woman has something that kills me
When she is close to me, when she escapes from me (I go crazy)

That woman has something that kills me
When she caught me, she mistreats me
That woman, that woman kills me
When she is close to me, when she escapes from me (I feel like I'm dying)
https://lyricstranslate.com/en/esa-mujer-woman.html-2

Kad budeš stara i seda, sanjiva kraj kamina,
uzmi tu knjigu, i polako je čitaj draga,
seti se kako si nekad bila nežna i blaga,
sa očima koje gledaju iz dubokih tamnina;

Da, voleli su čari i dražest lepotice
ko iskreno, ko lažno, i u velikom broju,
al samo jedan je voleo skitničku dušu tvoju
i tugu sto ti ponekad zamrači lice;

I šapni, tada, oborivši glavu ka vatri,
reci, pomalo tužno, kako se ljubav rasplinu
kako zaminu za visoku planinu
i lice svoje među sazvežđa sakri.

V.B.Jejts

Ljubavna priča

Oboje smo bili mladi, kad sam te prvi put videla.
Zatvaram svoje oči i retrospekcija počinje
Stojim tu, na balkonu u letnjem vezduhu.

Vidim svetla; vidim zabavu, svečane haljine.
Vidim da se probijaš kroz gužvu
Kažeš “zdravo”, jesam li znala i malo…

Da si ti bio Romeo, bacao bi kamenčiće
I moj tata bi govorio “odalji se od Julije”
Ja bih plakala na stepeništu
Preklinjajući te “Molim te, nemoj da ideš…”
I ja sam rekla…

Romeo, odvedi me tamo gde možemo biti sami
Čekaću; sve što nam preostaje je da bežimo.
Ti ćeš biti princ, a ja ću biti princeza,
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Zatim se ja išunjujem u baštu da te vidim.
Ostajemo tihi, jer smo mrtvi ako oni saznaju
Zato zatvori svoje oči… pobegni iz ovog grada na malo.

Jer ti si bio Romeo – ja sam bila kurvinsko pismo,
I moj tata bi govorio “odalji se od Julije”
Ali ti si mi bio sve
Preklinjajući te “Molim te, nemoj da ideš”
I ja sam rekla…

Romeo, odvedi me tamo gde možemo biti sami
Čekaću; sve što nam preostaje je da bežimo.
Ti ćeš biti princ, a ja ću biti princeza,
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Romeo, spasi me, pokušavaju da mi kažu šta da osećam.
Ova ljubav je teška, ali je stvarna.
Nemoj da se plašiš, izvućićemo se iz ovog nereda.
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Umorila sam se od čekanja.
Pitajući se da li si ikada dolazio u okolinu.
Moja vera u tebe je slabila
Kad sam te upoznala na periferiji grada.
I ja sam rekla…

Romeo, spasi me, toliko se osećam usamljeno.
Čekala sam te, ali ti nikad nisi došao.
Je li to u mojoj glavi, ne znam šta da mislim
On se poklonio do zemlje, izvadio prsten i rekao…

“Udaj se za mene, Julija, nikad nećeš biti sama.
Volim te i to je sve što stvarno znam.
Pričao sam s tvojim ocem, idi izaberi venčanicu
To je ljubavna priča, dušo, samo reci… da.

Jer smo oboje bili mladi kada sam te prvi put videla.

Dancing to the feel of the drum
Leave this world behind
We'll have a drink and toast to ourselves
Under a Violet Moon
Tudor Rose with her hair in curls
Will make you turn and stare
Try to steal a kiss at the bridge
Under a Violet Moon
Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon
Cheers to the Knights and days of old
the beggars and the thieves
living in an enchanted wood
Under a Violet Moon
Fortuneteller what do you see
Future in a card
Share your secrets, tell them to me
Under a Violet Moon
Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole night through
We're going back to a time we knew
Under a Violet Moon
Raise your hats and your glasses too
We will dance the whole…