LJUBAV, SMRT I SNOVI
Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
|
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta. Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte. Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo. Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma ! |
| | | Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) |  |
| |
| Autor | Poruka |
|---|
Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)  11/8/2014, 11:14 am | |
| ПУТНИЧКА ЕЛЕГИЈА
Све је моје, а ништа својина,
ништа својина за сећање,
а моје – док га гледам.
Тек што се сетим, већ не знају
богиње која је чија глава.
Из града Самокова само киша
и сем кише ништа.
Париз од Лувра па до нокта
превлачи мрена.
Са Сен–Мартена – само степенице
што у нетраг воде.
Ништа више него мост и пи
од Лењинграда свег у мостовима.
Сирота Упсала
с мрвом велике катедрале.
Несрећни софијски плесач,
тело без лица.
Посебно му лице без очију,
посебно му очи без зеница,
посебно зенице мачје.
Кавкаски орао једри
над реконструкцијом кланца,
сунца је злато нечисто,
и лажно камење.
Све је моје, а ништа својина,
ништа својина за сећање,
а моје – док га гледам.
Предели –
небројени, неизмерни,
а посебни до најтањег влакна,
зрнца песка, капи воде.
Ни влат нећу сачувати
у свој њеној видљивости.
Поздрав с опроштајем
у истом погледу.
За обиље и недостатак
исти покрет врата. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:14 am | |
| TRAVEL ELEGY
Everything's mine though just on loan,
nothing for the memory to hold,
though mine as long as I look.
Memories come to mind like excavated statues
that have misplaced their heads.
From the town of Samokov, only rain
and more rain.
Paris from Louvre to fingernail
grows web-eyed by the moment.
Boulevard Saint-MartinL some stairs
leading into a fadeout.
Only a bridge and a half
from Leningrad of the bridges.
Poor Uppsala, reduced to a splinter
of its mighty cathedral.
Sofia's hapless dancer,
a form without a face.
Then separately, his face without eyes;
separately again, his eyes with no pupils,
and, finally, the pupils of a cat.
A Caucasian eagle soars
over the reproduction of a canyon,
the fool's gold of the sun,
the phony stones.
Everything's mine but just on loan,
nothing for the memory to hold,
though mine as long as I look.
Inexhaustible, unembracable,
but particular to the smallest fiber,
grain of sand, drop of water—
landscapes.
I won't retain one blade of grass
as it's truly seen.
Salutation and farewell
in a single glance.
For surplus and absence alike,
a single motion of the neck.
...
Elegia podróżna
Wszystko moje, nic własnością,
nie własnością dla pamięci,
a moje dopóki patrzę.
Ledwie wspomniane, już niepewne
boginie swoich słów.
Z miasta Samokov tylko deszcz
i nic prócz deszczu.
Paryż od Luwru do paznokcia
bielmem zachodzi.
Z bulwaru Saint-Martin zostały schodki
i wiodą do zaniku.
Nie więcej niż półtora mostu
w Leningradzie mostowym.
Biedna Uppsala
z odrobiną wielkiej katedry.
Nieszczęsny tancerz sofijski,
ciało bez twarzy.
Osobno jego twarz bez oczu,
osobno jego oczy bez źrenic,
osobno źrenice kota.
Kaukaski orzeł szybuje
nad rekonstrukcją wąwozu,
złoto słońca nieszczere
i fałszywe kamienie.
Wszystko moje, nic własnością,
nie własnością dla pamięci,
a moje dopóki patrzę.
Nieprzebrane, nieobjęte,
a poszczególne aż do włókna,
ziarnka piasku, kropli wody
- krajobrazy.
Nie uchowam ani źdźbła
w jego pełnej widzialności.
Powitanie z pożegnaniem
w jednym spojrzeniu.
Dla nadmiaru i dla braku
jeden ruch szyi. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:15 am | |
| LEKCIJA
Ko šta kralj Aleksandar kim čim mačem
preseca koga šta gordijski čvor.
Nije to palo na um kome čemu nikome.
Bilo je sto filozofa - nijedan ga rasplitao nije.
Kakvo čudo što se sad po uglovima kriju.
Soldateska ih za brade hvata,
rastresene, sede, ko u jarca,
i izbija ko šta glasan smeh.
Dosta. Kralj pogleda ispod čelenke,
na konja seda, na put kreće.
A za njim uz truba trubljenje, bubnjanje bubnjića
ko šta vojska sastavljena od koga čega od čvorića
kreće u koga šta u boj. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:15 am | |
| Lekcja
Kto co Król Aleksander kim czym mieczem
przecina kogo co gordyjski węzeł.
Nie przyszło to do głowy komu czemu nikomu.
Było stu filozofów - żaden nie rozplątał.
Nic dziwnego, że teraz kryją się po kątach.
Żołdactwo ich za brody łapie,
za roztrzęsione, siwe, capie,
i bucha gromki kto co śmiech.
Dość. Spojrzał król spod pióropusza,
na konia wsiada, w drogę rusza.
A za nim w trąb trąbieniu, w bębnieniu bębenków
kto co armia złożona z kogo czego z węzełków
na kogo co na bój. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:16 am | |
| Puddles
I remember that childhood fear well.
I avoided puddles,
especially fresh ones, after showers.
One of them might be bottomless, after all,
even though it looks just like the rest.
I'll step and suddenly be swallowed whole,
I'll start rising downwards
then even deeper down
towards the reflected clouds
and maybe farther.
Then the puddle will dry up,
shut over me,
I'm trapped for good - where -
with a shout that never made it to the surface.
Understanding came only later:
not all misadventures
fit within the world's laws
and even if they wanted to,
they couldn't happen.
...
Kałuża
Dobrze z dzieciństwa pamiętam ten lęk.
Omijałam kałuże,
zwłaszcza te świeże, po deszczu.
Któraś z nich przecież mogła nie mieć dna,
choć wyglądała jak inne.
Stąpnę i nagle zapadnę się cała,
zacznę wzlatywać w dół
i jeszcze głębiej w dół,
w kierunku chmur odbitych
a może i dalej.
Potem kałuża wyschnie,
zamknie się nade mną,
a ja na zawsze zatrzaśnięta gdzie
z niedoniesionym na powierzchnię krzykiem.
Dopiero później przyszło zrozumienie:
nie wszystkie złe przygody
mieszczą się w regułach świata
i nawet gdyby chciały,
nie mogą się zdarzyć. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:17 am | |
| Starost je samo pouka
u životu bandita.
Ah, dakle, svi su mladi!
Patnja (treće poglavlje)
ne vređa telo.
Smrt,
dolazi dok spavaš.
I sanjaćeš,
da je disanje krajnje izlišno,
dar je tišina bez daha,
a muzika dobra,
majušan si kao iskra
i gasneš u taktu.
Samo takva je smrt. Veći bol
osećaš držeći ružu u ruci
i veći užas
videći da je latica pala na zemlju.
Samo takav je svet. Samo tako
se živi. I samo tako umire.
Sve ostalo - je kao Bah
na trenutak sviran
na pili. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:18 am | |
| Posle svakog rata neko mora da pospremi.
After every war someone has to tidy up.
Wisława Szymborska
| |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:19 am | |
| Voljela sam ih.
Ali voljela s visine.
Iznad života.
Iz budućnosti. Gdje je uvijek pusto
i odakle je od svega najlakše ugledati smrt.
Žalim što mi je glas bio tvrd.
Pogledajte se sa zvijezda - vikala sam -
pogledajte se sa zvijezda.
Čuli su i spuštali oči.
...
I loved them.
But I loved them from a height.
From above life.
From the future. Where it’s always empty
and where it’s easy to see death.
I am sorry my voice was harsh.
Look at yourselves from a distance, I cried,
look at yourselves from a distance of stars.
They heard and lowered their eyes.
...
Kochałam ich.
Ale kochałam z wysoka.
Sponad życia.
Z przyszłości. Gdzie zawsze jest pusto
i skąd cóż łatwiejszego jak zobaczyć śmierć.
Żałuję, że mój głos był twardy.
Spójrzcie na siebie z gwiazd - wołałam -
spójrzcie na siebie z gwiazd.
Słyszeli i spuszczali oczy.
...
Yo los amaba.
Pero los amaba desde lo alto.
Desde encima de la vida.
Desde el futuro. Un lugar siempre hay vacío
de donde qué más fácil que divisar la muerte.
Lamento que mi voz fuera áspera.
Mírense desde las estrellas -gritaba-,
mírense desde las estrellas.
Me oían y bajaban la mirada. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:20 am | |
| VELIKI BROJ
Četiri milijarde ljudi na toj zemlji,
a moja mašta ista je kakva je i bila:
slabo se snalazi s velikim brojevima.
Još uvijek je pojedinačnost uzbuđuje.
Leprša u tami kao svjetlost lampe,
otkriva samo lica u prvom redu,
a ona druga u sljepoću prelaze,
u nepromišljenje, u neprežaljenje.
Ali to ni sam Dante ne bi zaustavio.
A šta tek da radi neko ko to nije
i kad bi čak uz mene i sve muze bile?
N o n omnis moriar - preuranjena briga.
Da li ipak sva živim i je li to dovoljno?
Nije bilo nikad, a najmanje sada.
Izabirem odbacujući, jer nema drugog načina,
ali to što bacam, mnogobrojnije je,
gušće, upadljivije nego bilo kada.
Uz neopisive žrtve - pjesmica, uzdah.
Na gromki poziv šapatom se odazivam.
Koliko ću prećutati, to izreći neću.
Miš u podnožju prvobitne gore.
Život traje nekoliko znakova noktom po pijesku.
Snovi moji - čak ni oni nisu, kao što treba, naseljeni.
Više je u njima usamljenosti, no svjetine i vreve.
Dođe ponekad na čas neko ko je davno umro.
Kvaku pomakne pojedina ruka.
Pusta kuća obrasta nadogradnjama eha.
Bježim s praga u dolinu tihu, ničiju, već anahroničnu.
Otkud u meni sve to prostranstvo -
- ne znam. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:21 am | |
| A LARGE NUMBER
Four billion people on this earth,
but my imagination is the way it's always been:
bad with large numbers.
It is still moved by particularity.
It flits about the darkness like a flashlight beam,
disclosing only random faces,
while the rest go blindly by,
unthought of, unpitied.
Not even a Dante could have stopped that.
So what do you do when you're not,
even with all the muses on your side?
Non omnis moriar—a premature worry.
Yet am I fully alive, and is that enough?
It never has been, and even less so now.
I select by rejecting, for there's no other way,
but what I reject, is more numerous,
more dense, more intrusive than ever.
At the cost of untold losses—a poem, a sigh.
I reply with a whisper to a thunderous calling.
How much I am silent about I can't say.
A mouse at the foot of mother mountain.
Life lasts as long as a few lines of claws in the sand.
My dreams—even they are not as populous as they should be.
There is more solitude in them than crowds or clamor.
Sometimes someone long dead will drop by for a bit.
A single hand turns a knob.
Annexes of echo overgrow the empty house.
I run from the threshold down into the quiet
valley seemingly no one's—an anachronism by now.
Where does all this space still in me come | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:23 am | |
| ČUĐENJE
Zašto toliko u jednoj osobi?
Toj a ne drugoj? I šta tu tražim?
U dan zvani utorak? U kući, a ne gnezdu.
U koži, ne u ljusci? S licem, ne listom?
Zbog čega samo jednom, i to lično?
Baš na zemlji? Uz malu zvezdu?
Posle toliko era odsutnosti?
Za sva vremena i sve alge?
Za dupljare i vidike?
Baš sad? Do krvi i kosti?
Sama u sebi sa sobom? Zašto
ne pored ni sto milja dalje,
ne juče ni pre sto godina
sedim i gledam u mračni kut
- kao što naglo dignute glave
gleda brundonja zvani pas? | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:24 am | |
| ASTONISHMENT
Why after all this one and not the rest?
Why this specific self, not in a nest,
but a house? Sewn up not in scales, but skin?
Not topped off by, a leaf, but by a face?
Why on earth now, on Tuesday of all days,
and why on earth, pinned down by this star`s pin?
In spite of years of my not being here?
In spite of seas of all these dates and fates,
These cells, celestials, and coelenterates?
What is it really that made me appear
Neither an inch nor half a globe too far,
Neither a minute nor aeons too early?
What made me fill myself with me so squarely?
Why am I staring now into the dark
And muttering this unending monoloque
Just like the growling thing we call a dog? | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:25 am | |
| SAN
Prisnilo mi se da tražim nešto,
negde sklonjeno ili izgubljeno,
ispod kreveta, ispod stepenica,
ispod stare adrese.
Preturala sam po ormanima, kutijama i fiokama
punim nepotrebnih stvari.
Vadila sam iz kofera
proživljene godine i putovanja.
Istresala sam iz džepova
osušene listiće i pisamca namenjena meni.
Trčala sam zadihana
kroz svoje, nesvoje
nemire, sobe.
Tonula sam u tunelima snega
i zaboravu.
Uvlačila sam se u trnovito žbunje
i domišljanja.
Razgrtala sam vazduh
i dečiju travu.
Pokušavala sam da stignem
pre nego što padnu prošlovekovni mrak,
odluka i tišina.
Na kraju prestala sam da znam
šta sam tako dugo tražila.
Probudila sam se.
Pogledala sam na sat.
San je trajao nepuna dva i po minuta.
Eto na kakve smicalice je primorano vreme,
otkad je počelo da natrpaljuje
na uspavane glave. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:26 am | |
| UZAJAMNOST
Postoje katalozi kataloga.
Postoje pesme o pesmama.
Postoje komadi o glumcima koje igraju glumci.
Pisma povodom pisama.
Reči koje služe za objašnjenje reči.
Mozgovi zauzeti studiranjem mozga.
Postoje tuge zarazne poput smeha.
Hartija koja potiče od samlevene hartije.
Viđeni pogledi.
Padeži koji se menjaju po padežima.
Velike reke s ozbiljnim učešćem nevelikih.
Šume do ivica obrasle šumom.
Mašine predodređene za izradu mašina.
Snovi koji nas iznenada bude iz sna.
Zdravlje je neophodno za povratak zdravlja.
Stepenice koje istovremeno vode na dole i na gore.
Naočari za traženje naočara.
Uzdah i izdah.
I s vremena na vreme, čini mi se,
mržnja mržnje.
A na kraju krajeva
neznanje neznanja
i ruke zaposlene pranjem ruku. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:27 am | |
| PRINUDA
Jedemo tuđ život, da bi živeli.
Krmenadla samoubice s pokojnicom kupusom.
Jelovnik je nekrolog.
Čak najbolji ljudi
moraju nešto ubijeno da pregrizu, svare,
da njihova nežna srca
ne bi prestala da kucaju.
Čak najlirskiji pesnici.
Čak najstrožije skete
žvaću i gutaju nešto,
što je raslo.
Teško mi je da to uskladim s dobrim bogovima.
Samo ako su lakoverni,
ako su naivni
svu vlast nad svetom su predali prirodi.
Upravo ona, sumanuta, nameće nam glad,
a tamo gde je glad,
tamo je kraj nevinosti.
Gladi se smesta priključuju čula:
ukusa, mirisa, dodira i vida,
jer nije svejedno koja su jela
i na kakvim tanjirima.
Čak sluh učestvuje
u onome što se događa,
jer su za stolovima neretko veseli razgovori. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:27 am | |
| PRZYMUS
Zjadamy cudze życie, żeby żyć.
Denat schabowy z nieboszczką kapustą.
Karta dań to nekrolog.
Nawet najlepsi ludzie
muszą coś zabitego przegryzać, przetrawiać,
żeby ich czułe serca
nie przestały bić.
Nawet poeci najbardziej liryczni.
Nawet asceci najbardziej surowi
żują i przełykają coś,
co przecież sobie rosło.
Trudno mi to pogodzić z dobrymi bogami.
Chyba że łatwowierni,
chyba że naiwni,
całą władzę nad światem oddali naturze.
I to ona, szalona, narzuca nam głód,
a tam gdzie głód,
tam koniec niewinności.
Do głodu dołączają się natychmiast zmysły:
smak, powonienie i dotyk, i wzrok,
bo nie jest obojętne, jakie są potrawy
i na jakich talerzach.
Nawet słuch bierze udział
w tym, co się odbywa,
bo przy stołach nierzadko wesołe rozmowy. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:28 am | |
| Vreme (drugo poglavlje)
ima prava na mešanje
u sve, u dobro i zlo.
Ipak - onaj što planine drobi,
okeane pomera i
prisustvuje kruženju zvezda,
ni najmanju vlast neće imati
nad ljubavnicima, jer su suviše nagi,
suviše zagrljeni, nakostrešene
duše, kao vrabac na ramenu.
...
Time (Chapter Two) retains
its sacred right to meddle
in each earthly affair.
Still, time's unbounded power
that makes a mountain crumble,
moves seas, rotates a star,
won't be enough to tear
lovers apart: they are
too naked, too embraced,
too much like timid sparrows. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:29 am | |
| NEKO, KOGA POSMATRAM OD IZVESNOG VREMENA
Ne dolazi grupno,
ne okuplja se masovno.
Ne učestvuje brojno.
Ne slavi bučno.
Ne pušta iz sebe
zborni glas.
Ne obelodanjuje svima.
Ne posvedočuje u ime.
U njegovom prisustvu nema
raspitivanja -
ko je za, a ko protiv,
hvala, ne vidim.
Nedostaje njegova glava,
kad je glava uz glavu,
kad je korak uz korak, rame uz rame
i napred ka cilju
s lecima u džepovima
i proizvodom od hmelja.
Gde je samo na početku
idilično i anđeosko,
jer će se ubrzo jedna gomila
pomešati s drugom
i neće znati,
čije je, ah, čije je
ovo kamenje i cveće,
živeli i štapovi.
Nespomenut.
Nespektakularan.
Zaposlen u Gradskoj čistionici.
U praskozorje,
s mesta događanja
skuplja, iznosi, baca u prikolicu,
ono što je kukama za poluživo drveće pričvršćeno,
što je u izgaženoj travi utabano.
Pocepani transparenti,
razbijene flaše,
spaljene lutke,
oglodane kosti,
brojanice, pištaljke i prezervativi.
Jednom je u žbunju našao kavez za golubove.
Poneo ga je sa sobom
i držao ga,
tako prazan.
SOMEONE I'VE BEEN OBSERVING FOR SOME TIME
He doesn't come collectively.
He doesn't crowd together.
He doesn't take part en masse.
He doesn't revel noisily.
He doesn't call out
as a choir.
He doesn't declare far and wide.
He doesn't speak on behalf.
None of this questioning
in his presence -
who is for, and who is against,
thank you, I can't see.
His head is missing,
where head to head,
where step to step, shoulder to shoulder
and straight to the target,
with flyers in pockets
and a product of hops.
Where only at the beginning
is it bucolic and angelic,
because soon one group
will mix with the other
and it won't be certain
whose are, ah, whose are
these rocks and flowers,
cheers and sticks.
Indistinct.
Unspectacular.
He's employed by the City Sanitation Bureau.
At pale dawn,
from the place where it was happening,
he gathers, takes away, throws into the dumpster,
what is tacked to trees half-living,
what is trampled into the grass.
Ripped banners,
Broken bottles,
Burned effigies,
Gnawed bones,
Rosaries, whistles and condoms.
Once he found a pigeon cage in the bushes.
He took it home
and keeps it
so it can remain empty.
...
KTOŚ, KOGOŚ OBSERWUJĘ OD PEWNEGO CZASU
Nie przybywa gromadnie.
Nie zbiera się tłumnie.
Nie uczęszcza masowo.
Nie obchodzi hucznie.
Nie wydobywa z siebie
głosu chóralnego.
Nie oświadcza wszem wobec.
Nie stwierdza w imieniu.
Nie w jego obecności
to rozpytywanie -
kto jest za, a kto przeciw,
dziękuję, nie widzę.
Brakuje jego głowy,
gdzie głowa przy głowie,
gdzie krok w krok, ramię w ramię
i naprzód co celu
z ulotkami w kieszeniach
i produktem z chmielu.
Gdzie tylko na początku
sielsko i anielsko,
bo wkrótce jedna rzesza
z drugą się pomiesza
i nie będzie wiadomo,
czyje się, ach, czyje
te kamienie i kwiaty,
wiwaty i kije.
Niewzmiankowany.
Niespektakularny.
Jest zatrudniony w Oczyszczalni Miasta.
O bladym świcie,
z miejsca, gdzie się działo,
zgarnia, wynosi, do przyczepy wrzuca,
co hakami przybite do półżywych drzew,
co rozdeptane w umęczonej trawie.
Podarte transparenty,
rozbite kulki,
spalone kukły,
obgryzione kości,
różańce, gwizdki i prezerwatywy.
Raz znalazł w krzakach klatkę po gołębiach.
Zabrał ją sobie
i po to ją ma,
żeby została pusta. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:30 am | |
| LANCI
Vreo dan, pseća kućica i pas na lancu.
Nekoliko koraka dalje činija puna vode.
Ali lanac je prekratak i pas je ne doseže.
Dodajmo sličici još jedan detalj:
naši lanci su mnogo duži
i manje vidljivi.
Zahvaljujući njima slobodno prolazimo pored.
ŁAŃCUCHY
Dzień upalny, psia buda i pies na łańcuchu.
Kilka kroków opodal miska pełna wody.
Ale łańcuch za krótki i pies nie dosięga.
Dodajmy do obrazka jeszcze jeden szczegół:
nasze o wiele dłuższe
i mniej widzialne łańcuchy,
dzięki którym możemy swobodnie przejść obok. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:30 am | |
| VLASTITOM STIHU
U najboljem slučaju
bićeš, stiše moj, pažljivo čitan,
komentarisan i upamćen.
U gorem slučaju
samo pročitan.
Treća mogućnost -
bićeš stvarno napisan,
mada časak kasnije u korpu za otpatke bačen.
Imaš na raspolaganju i četvrti izlaz -
da nestaneš nenapisan,
zadovoljno mrmljajući nešto za tebe. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:31 am | |
| POSTOJE ONI KOJI
Postoje oni koji spretno obavljaju život.
Održavaju u sebi i oko sebe red.
Imaju za sve način i ispravan odgovor.
Od prve odgonetaju ko je koga, ko je s kim,
u kom pravcu, kuda.
Udaraju pečate na jedine istine,
nepotrebne činjenice ubacuju u drobilice,
a nepoznata lica
u segregatore koji su im unapred predodređeni.
Misle onoliko koliko treba,
ni trenutak duže,
jer iza tog trenutka vreba sumnja.
A kada im egzistencija dopusti,
napuštaju ustanovu
kroz pokazna vrata.
Ponekad im zavidim
- na sreću to je prolazno.
*Pesma iz zbirke pesama DOVOLJNO KOV, 2012. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:32 am | |
| KRATAK ŽIVOT NAŠIH PREDAKA
Malo ih je doživjelo tridesetu.
Starost je bila privilegija kamenja
i drveća.
Djetinjstvo je trajalo koliko i
štenaštvo vukova.
Trebalo je žuriti, stići za životom
čim sunce zađe,
čim prvi snijeg padne.
Tridesetogodišnji roditelji djece,
četvorogodišnji tragači ptičjih gnijezda u trsci,
dvadesetogodišnji voditelji lavova -
tek što su bili - već ih nema.
Konci beskonačnosti srastali su brzo.
Vještice su žvakale čarolije
još svim zubima mladosti.
Pred očevim okom sazrijevao je sin.
Pod djedovim očnim dupljama rastao je unuk.
Uostalom, nisu brojali godine.
Brojali su sječiva, lonce, kolibe, sjekire.
Čas tako izdašan za bivše zvijezde na nebu,
pružao je ruku k njima gotovo praznu
i brzo je povlačio, kao da je žalio.
Još korak, još dva
uz blještavu rijeku,
što iz tame dotiče i u tami nestaje.
Nije bilo ni trena za gubljenje,
pitanja za odlaganje i kasnih objašnjenja,
ako nisu na vrijeme data.
Mudrost nije mogla čekati sijedu glavu.
Morala je vidjeti jasno, čim postane jasno,
i svaki glas čuti čim se razlegne.
Dobro i zlo -
znali su o njemu malo, ali sve:
kada zlo trijumfuje, dobro se pritaji;
kad se dobro pojavi, zlo čeka skriveno.
Ni jedno ni drugo ne može se svladati,
niti pomaći na nepovratnu udaljenost.
Zato, kad je radost onda s primjesom briga,
kad je očaj, nikad bez tihe nade.
Život, makar i dug, uvijek je bio kratak.
Suviše kratak da bi mu se nešto dodalo. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:33 am | |
| OTKRIĆE
Vjerujem u veliko otkriće.
Vjerujem u čovjeka koji će otkriti.
Vjerujem u strah čovjeka koji će otkriti.
Vjerujem u bljedilo njegova lica,
u muke, u hladan znoj po čelu.
Vjerujem u spaljivanje bilježaka,
u njihovo spaljivanje do pepela,
u spaljivanje do posljednje.
Vjerujem u rasipanje brojeva,
u rasipanje bez žaljenja.
Vjerujem u žurbu čovjeka,
u preciznost njegovih kretnji,
u neprimoranu volju.
Vjerujem u razbijanje tablica,
u prolijevanje gasova,
u gašenje pramenova.
Tvrdim da će to uspjeti
i da neće biti prekasno
i da će se sve zbiti bez prisustva svjedoka.
Niko se neće dosjetiti, sigurna sam u to,
ni žena, ni zid,
čak ni ptica, makar i propjevala.
Vjerujem u nepruženu ruku,
vjerujem u slomljenu karijeru,
vjerujem u uzaludni trud mnogih godina.
Vjerujem u tajnu ponesenu u grob.
Lebde mi te riječi iznad pravila.
Ne traže oslonac u bilo kakvim primjerima.
Moja je vjera silna, slijepa i bez osnova. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:34 am | |
| IZVJEŠTAJ IZ BOLNICE
Izvlačili smo šibice ko će poći k njemu.
Palo je na mene. Ustala sam od stola.
Približavalo se vrijeme posjete u bolnici.
Ništa nije odgovorio na pozdrav.
Htjedoh ga uzeti za ruku - trgnuo je
kao gladan pas koji ne da kost.
Izgledalo je kao da se stidi da umre.
Ne znam šta se govori takvom kao što je on.
Izbjegavali smo poglede kao u fotomontaži.
Nije molio ni ostani, ni idi.
Ni za koga od nas nije pitao.
Ni za tebe, Bolek. Ni za tebe, Tolek. Ni za tebe,
Lolek.
Zaboljela me glava. Ko kome umire?
Hvalila sam medicinu i tri ljubičice u čaši.
Pričala sam o suncu i gasila se.
Kako je dobro što postoje stepenice niz koje se silazi.
Kako je dobro što postoje vrata koja se otvaraju.
Kako je dobro što čekate na mene za stolom.
Bolnički zadah tjera me na povraćanje.
Report from the Hospital
We used matches to draw lots; who would visit him.
And I lost. I got up from our table.
Visiting hours were just about to start.
When I said hello he didn’t say a word.
I tried to take his hand—he pulled it back
like a hungry dog that won’t give up his bone.
He seemed embarrassed about dying.
What do you say to someone like that?
Our eyes never met, like in a faked photograph.
He didn’t care if I stayed or left.
He didn’t ask about anyone from our table.
Not you, Barry. Or you, Larry. Or you, Harry.
My head started aching. Who’s dying on whom?
I went on about modern medicine and the three violets in a jar.
I talked about the sun and faded out.
It’s a good thing they have stairs to run down.
It’s a good thing they have gets to let you out.
It’s a good thing you’re all waiting at our table.
The hospital smell makes me sick.
...
Relacja ze szpitala
Ciągnęliśmy zapałki, kto ma pójść do niego.
Wypadło na mnie. Wstałem od stolika.
Zbliżała się już pora odwiedzin w szpitalu.
Nie odpowiedział na powitanie.
Chciałem go wziąć za rękę- cofnął ją
jak głodny pies, co nie da kości.
Wyglądał, jakby się wstydził umierać.
Nie wiem, o czym się mówi takiemu jak on.
Mijaliśmy się wzrokiem jak w fotomontażu.
Nie prosił ani zostań, ani odejdź.
Nie pytał o nikogo z naszego stolika.
Ani o ciebie, Bolku. Ani o ciebie, Tolku. Ani o ciebie,
Lolku.
Rozbolała mnie głowa. Kto komu umiera?
Chwaliłem medycynę i trzy fiołki w szklance.
Opowiadałem o słońcu i gasłem.
Jak dobrze, że są schody, którymi się zbiega.
Jak dobrze, że jest brama, którą się otwiera.
Jak dobrze, że czekacie na mnie przy stoliku.
Szpitalna woń przyprawia mnie o mdłości. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:36 am | |
| FILM - GODINE ŠEZDESETE
Taj odrasli muškarac. Taj čovjek na zemlji.
Deset milijardi nervnih ćelija.
Pet litara krvi na trista grama srca.
Takav predmet nastajao je tri milijarde godina.
U početku javio se u formi dječaka.
Dječak je naslanjao glavu na tetkina koljena.
Gdje je taj dječak? Gdje su ta koljena?
Dječak je porastao. Ah, to već nije to.
Ta ogledala su okrutna i glatka kao kolovoz.
Juče je pregazio mačku. Da, to je bila misao.
Mačka je oslobođena iz pakla te epohe.
Djevojka u autu pogledala je kroz trepavice.
Ne, nije imala ta koljena koja je želio.
Zapravo, najradije bi disao ležeći u pijesku.
On i svijet ničeg zajedničkog nemaju.
Osjeća se kao drška otkinuta s krčaga,
mada krčag ništa o tom ne zna i stalno vodu nosi.
To je čudno. Neko se još trudi.
Taj dom je sagrađen. Ta kvaka je rezbarena.
To drvo je kalemljeno. Taj cirkus će nastupati.
Ta cjelina, mada iz komadića, hoće da istraje.
Kao ljepak teško i gusto SUNT LACRIMAE RERUM.
Al to je sve na tlu i samo pored.
U njemu je okrutna tama, a u tami dječak.
Bože humora, učini s njim nešto neizostavno.
Bože humora, učini s njim nešto napokon.
...
A FILM FROM THE SIXTIES
This adult male. This person on earth.
Ten billion nerve cells. Ten pints of blood
pumped by ten ounces of heart.
This object took three billion years to emerge.
He first took the shape of a small boy.
The boy would lean his head on his aunt’s knees.
Where is that boy. Where are those knees.
The little boy got big. Those were the days.
These mirrors are cruel and smooth as asphalt.
Yesterday he ran over a cat. Yes, not a bad idea.
The cat was saved from this age’s hell.
A girl in a car checked him out.
No, her knees weren’t what he’s looking for.
Anyway he just wants to lie in the sand and breathe.
He has nothing in common with the world.
He feels like a handle broken off a jug,
but the jug doesn’t know it’s broken and keeps going to the well.
It’s amazing. Someone’s still willing to work.
The house gets built. The doorknob has been carved.
The tree is grafted. The circus will go on.
The whole won’t go to pieces, although it’s made of them.
Thick and heavy as glue sunt lacrimae rerum.
But all that’s only background, incidental.
Within him, there’s awful darkness, in the darkness a small boy.
God of humor, do something about him, okay?
God of humor, do something about him today.
...
Film - lata sześćdziesiąte
(Sebastian: thank you for Polish version)
Ten dorosły mężczyzna. Ten człowiek na ziemi.
Dziesięć miliardów komórek nerwowych.
Pięć litrów krwi na trzysta gramów serca
Taki przedmiot powstawał trzy miliardy lat.
Z początku zjawił się w formie chłopczyka.
Chłopczyk kładł główkę na kolanach cioci.
Gdzie jest ten chłopczyk. Gdzie są te kolana.
Chłopczyk zrobił się duży. Ach to już nie to.
Te lustra są okrutne i gładkie jak jezdnia.
Wczoraj przejechał kota. Tak, to była myśl.
Kot został wyzwolony z piekła tej epoki.
Dziewczyna w samochodzie spojrzała spod rzęs.
Nie, nie miała tych kolan, o które mu chodzi.
Właściwie to by sobie dyszał leżąc w piasku.
On i świat nic nie mają ze sobą wspólnego.
Czuje się uchem urwanym od dzbana,
Choć dzban nic o tym nie wie i wciąż nosi wodę.
To jest zdumiewające. Ktoś jeszcze się trudzi.
Ten dom jest zbudowany. Ta klamka rzeźbiona.
To drzewo zaszczepione. Ten cyrk będzie grał.
Ta całość chce się trzymać, chociaż jest z kawałków.
Jak klej ciężkie i gęste sunt lacrimae rerum.
Ale to wszystko w tle i tylko obok.
W nim jest ciemność okropna a w ciemności chłopczyk.
Boże humoru, zrób z nim coś koniecznie.
Boże humoru, zrób z nim coś nareszcie. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:36 am | |
| MONOLOG ZA KASANDRU
To sam ja, Kasandra.
A ovo je moje mjesto pod pepelom.
A ovo je moj štap i trake proročke.
A ovo je moja glava puna sumnje.
Istina je, trijumfujem.
Moja ispravnost je čak odsjajem udarila u nebo.
Samo proroci kojima se ne vjeruje
imaju takve vidike.
Samo oni što rđavo su započeli stvari,
i sve se tako brzo ispuniti moglo,
kao da ih uopće nije bilo.
Jasno sada prisjećam se
kako su ljudi, videći me, usred riječi ćutali.
Kidao se smijeh.
Rasplitale se ruke.
Djeca su bježala majkama.
Nisam čak ni znala njihova netrajna imena.
A ta pjesma o zelenom listu -
niko je preda mnom nije završio.
Voljela sam ih.
Ali voljela s visine.
Iznad života.
Iz budućnosti. Gdje je uvijek pusto
i odakle je od svega najlakše ugledati smrt.
Žalim što mi je glas bio tvrd.
Pogledajte se sa zvijezda - vikala sam -
pogledajte se sa zvijezda.
Čuli su i spuštali oči.
Živjeli su u životu.
Potšiveni velikim vjetrom.
Sujevjerni.
Od rođenja u oproštajnim tijelima.
Al u njima je bila neka vlažna nada,
sopstvenom vlagom zasićeni plamen.
Oni su znali šta je to trenutak,
oh, makar samo jedan, bilo kakav
prije -
Izašlo je na moje.
Samo što iz toga ništa ne proističe.
A to je moja odjeća vatrom oprljena.
A ovo su moje proročke starudije.
A ovo je moje iskrivljeno lice.
Lice koje nije znalo da je moglo biti lijepo. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:37 am | |
| MUZEJ
Tu su tanjiri, al nema apetita.
Tu je prstenje, al nema uzajamnosti
već najmanje trista godina.
Tu je lepeza - gdje je rumenilo?
Tu su mačevi - gdje je gnjev?
I lutnja ni da se oglasi u pozni čas.
Iz nedostatka vječnosti skupljeno
deset hiljada starih stvari.
Prastari poslužitelj slatko drijema
objesivši brke nad vitrinom.
Metali, glina, ptičje perce
tiho trijumfuju u vremenu.
Kikoće samo čioda žene iz Egipta.
Kruna je nadživjela glavu.
Rukavica je izgubila dlan.
Desna cipela pobijedila je nogu.
Što se mene tiče, vjerujte mi, živim.
Moja trka s haljinom i dalje traje.
Kakav samo otpor ona daje!
Kako bi ona htjela da preživi!
...
MUZEUM
Są talerze, ale nie ma apetytu.
Są obrączki, ale nie m wzajemności
od co najmniej trzystu lat.
Jest wachlarz - gdzie rumieńce?
Są miecze - gdzie gniew?
I lutnia ani brzęknie o szarej godzinie.
Z braku wieczności zgromadzono
dziesięć tysięcy starych rzeczy.
Omszały woźny drzemie słodko
zwiesiwszy wąsy nad gablotką.
Metale, glina, piórko ptasie
cichutko tryumfują w czasie.
Chichocze tylko szpilka po śmieszce z Egiptu.
Korona przeczekała głowę.
Przegrała dłoń do rękawicy.
Zwyciężył prawy but nad nogą.
Co do mnie, żyję, proszę wierzyć.
Mój wyścig z suknią nadal trwa.
A jaki ona upór ma!
A jak by ona chciała przeżyć!
...
MUSEUM
Here are plates with no appetite.
And wedding rings, but the requited love
has been gone now for some three hundred years.
Here’s a fan–where is the maiden’s blush?
Here are swords–where is the ire?
Nor will the lute sound at the twilight hour.
Since eternity was out of stock,
ten thousand aging things have been amassed instead.
The moss-grown guard in golden slumber
props his mustache on Exhibit Number…
Eight. Metals, clay and feathers celebrate
their silent triumphs over dates.
Only some Egyptian flapper’s silly hairpin giggles.
The crown has outlasted the head.
The hand has lost out to the glove.
The right shoe has defeated the foot.
As for me, I am still alive, you see.
The battle with my dress still rages on.
It struggles, foolish thing, so stubbornly!
Determined to keep living when I’m gone! | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:38 am | |
| BUFFO
Najprije proći će naša ljubav,
potom sto i dvjesta ljeta,
potom ponovo bićemo zajedno:
komedijantka i komedijant,
miljenici publike,
odigrat će nas u teatru.
Mala farsa s kupletima,
malo plesa, puno smijeha,
dobar običajni potez
i aplauz.
Bićeš neodoljivo smiješan
na toj sceni, s tom ljubomorom,
u toj kravati.
Moja glava vrtoglava,
moje srce i kruna,
glupo srce što puca
i kruna što spada.
Mi ćemo se susretati,
rastavljati, smijeh u sali,
sedam rijeka, sedam gora
među sobom smišljati.
I kao da nam je malo
stvarnih poraza i patnje
- dotući ćemo se riječima.
A onda se pokloniti
i tu će biti farsi kraj.
Gledaoci će otići na spavanje
zabavivši se do suza.
Oni će lijepo živjeti,
oni će ljubav umilostiviti,
tigar će im iz ruke jesti.
A mi uvijek takvi nekakvi,
a mi u kapama sa zvončićima,
njihovu barbarsku zvonjavu
osluškujemo. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:38 am | |
| SAN LJETNE NOĆI
Već šuma u Ardenima svijetli.
Ne približavaj mi se.
Glupa, glupa,
povela sam se za svijetom.
Jela sam hljeb, pila vodu,
vjetar me ovio, kiša smočila.
Zato me se čuvaj, idi.
I zato zatvori oči.
Otiđi, otiđi, ali ne kopnom.
Otplovi, otplovi, ali ne morem.
Odlepršaj, odlepršaj, dobri moj,
ali vazduh ne dotiči.
Gledajmo se zatvorenih očiju.
Govorimo zatvorenih usta.
Uzmimo se kroz debeli zid.
Malosmiješan smo mi par:
umjesto mjeseca svijetli šuma,
a lahor skida tvojoj dami
radioaktivni plašt, Pirame.
| |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:39 am | |
| PRIJATELJIMA
Obeznanjeni u prostranstvima
od zemlje do zvijezda,
gubimo se u prostoru
od zemlje do glave.
Međuplanetarno je
od žalosti do suza.
Na putu od laži do istine
prestaješ biti mlad.
Zasmijavaju nas mlažnjaci,
ta čvrstina tišine
između leta i glasa-
kao rekord svijeta.
Bilo je bržih letova.
Njihov zakašnjeli glas
trza nas iza sna
tek nakon mnogo godina.
Razliježe se povik:
Mi smo nevini!
Ko to zove? Trčimo,
prozore otvaramo.
Glas se naglo prekida.
Iza prozora zvijezde
padaju, kao malter
sa zida poslije eksplozije. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:42 am | |
| Lakoća snova je uzrok
što ih se pamćenje lako oslobađa.
...
The airiness of dreams causes
their memory to be shaken off easily.
...
Zwiewność snów powoduje,
że pamięć łatwo otrząsa się z nich. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:46 am | |
| ULJUDNOST SLEPIH
Pesnik čita stihove slepima.
Nije pretpostavio da će to biti tako teško.
Drhti mu glas.
Drhte mu ruke.
Oseća da je svaka rečenica
ovom prilikom stavljena na probu tame.
Da će morati sama da se snalazi,
bez svetlosti i boja.
Opasna avantura
za zvezde u njegovim stihovima,
za zore, duge, oblake, neone, Mesec,
za ribe ispod vode, do tog vremena srebrne,
i za jastreba koji tako tiho, tako visoko leti nebom.
Čita – jer je prekasno da ne čita –
o dečaku u žutoj jakni na zelenoj livadi,
o crvenim, prebrojivim krovovima u dolini,
o pokretnim brojevima na majicama igrača
i o neznanki među odškrinutim vratima.
Hteo bi da prećuti – iako je to nemoguće –
sve svece na stropu katedrale,
oproštajni gest s prozora vagona,
staklo mikroskopa i zračak u prstenu
i ekrane i ogledala i album s likovima.
Međutim, velika je uljudnost slepih,
velika je uviđavnost i velikodušnost.
Slušaju, smeškaju se i pljeskaju.
Neko od njih čak prilazi
s knjigom otvorenom naopačke
moleći za autogram koji neće videti. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:47 am | |
| PORTRET PO SEĆANJU
Sve se naizgled slaže.
Oblik glave, crte lica, visina, silueta.
Pa ipak nije sličan. Možda ne u toj pozi?
Ni u drugom koloritu?
Možda je više iz profila,
kao da se za nečim osvrće?
Kad bi nešto držao u rukama?
Knjigu? Vlastitu? Tuđu?
Mapu? Dvogled? Čekrk za navijanje udice?
I da ima nešto drugo na sebi?
Septembarsku uniformu? Logorsku uniformu?1
Jaknu iz onog ormana?
Ili – kao da se kreće ka drugoj obali –
do gležnjeva, do kolena, do pojasa, do vrata
već zagnjuren? Go?
A kada bi mu docrtali neku pozadinu?
Na primer još nepokošenu livadu?
Ševar? Breze? Lepo oblačno nebo?
Možda nedostaje neko pored njega?
S kim se prepirao?
Šalio?
Igrao karte? Pio?
Neko od porodice? Prijatelj?
Nekoliko žena? Jedna?
Možda kako stoji na prozoru?
Izlazi iz kapije?
Sa psom lutalicom pokraj noge?
U solidarnoj gomili?
Ne, ne, to ništa ne vredi.
Treba da bude sam,
Kako to nekima odgovara.
I ne tako prisno, ni preblizu?
A dalje? Još dalje?
U najvećoj dubini slike?
Odakle, kad bi i vikao,
Glas se ne bi čuo?
A šta u prvom planu?
Ah, bilo šta.
Ali samo pod uslovom da to bude ptica
koja uprao preleće.
1Odnosi se na Kornela Filipoviča, životnog saputnika Šimborske | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:47 am | |
| VERMER
Sve dok ona žena u Kraljevskom muzeju
u naslikanoj tišini i usredsređenosti
iz dana u dan sipa
mleko iz bokala u činiju,
svet ne zaslužuje
smak sveta. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:53 am | |
| Wisława SZYMBORSKA
GOVOR O POEZIJI
Vjerovatno je u govoru prva rečenica uvijek najteža.Nju sam , dakle, već izrekla. Ali osjećam da će inaredne rečenice biti teške, treća, šesta, deseta, sve doposljednje, zato što teba da govorim o poeziji. O tojtemi rijetko se ispovijedam, gotovo nikada. I uvijek me pratilo uvjerenje da to ne činim najbolje. Zato moje izlaganje neće biti suviše dugo. Svako nesavršenstvo lakše se podnosi, ako se daje u malim dozama.Današnji pjesnik je skeptičan i podozriv čak - a moždaprije svega- prema samome sebi. Nerado javno priznanje da je pjesnik - kao da se toga pomalo stidi. Ali unašoj bučnoj epohi mnogo lakše je priznati vlastitenedostatke, samo ako se predstave efektno, a mnogoteže vrline, jer su dublje skrivene i sam čovjek u njihne vjeruje potpuno... U raznim anketama ili u razgovorima sa slučajnim ljudima, kada pjesnik konačnoipak mora da saopći svoje zanimanje, on uopštenokaže "literat" ili nabraja dodatna zanimanja kojima sebavi. Saznanje da imaju posla sa pjesnikom uredniciili saputnici u autobusu primaju s nedoumicom iuznemirenjem. Pretpostavljam da i filozof pobudujesličnu zabrinutost. On je ipak u boljem položaju, jer najčešće ima mogućnost ukrašavanja svoje profesijenekom naučnom titulom. Profesor filozofije - to većzvuči mnogo ozbiljnije.Ipak, nema profesora poezije. To bi, štaviše, značilo daje to posao koji zahtijeva specijalističke studije, regularno polaganje ispita, teoretske rasprave obogaćene
bibliografijom i napomenama, te napokon i svečanosti dobijanja diploma. A to bi nadalje značilo da, ako seželi biti pjesnik, nisu dovoljni listovi papira makar ispisani najdivnijim stihovima - neophodan je, i toprije svega, nakakav papir sa pečatom. Sjetimo se da jeupravo na takvoj osnovi osuđen na izgnanstvo ponosruske poezije, kasniji Nobelovac Josif Brodski. Smatralisu ga "parazitom", zato što nije imao službenu potvrdu da mu je slobodno da bude pjesnik...Prije nekoliko godina imala sam čast i radost da galično upoznam. Primijetila sam da je on jedini međusvim pjesnicima koje sam poznavala volio za sebe rećida je "pjesnik". Izgovarao je tu riječ bez unutrašnjihotpora, čak sa nekom izazivačkom slobodom. Mislimda je to zbog sjećanja na brutalna poniženja kakva jedoživio u mladosti. U srećnim zemljama, gdje se ljudski ponos ne narušava tako lako, pjesnici doista žele dabudu objavljivani, čitani i shvaćeni, ali ne čine ništa ilivrlo malo da se svakodnevno razlikuju od ostalih ljudi.A još nedavno, u prvim desetljećima našega vijeka, pjesnici su voljeli da šokiraju odabranom odjećom i ekscentričnim ponašanjem. Ipak je to uvijek bio prizor zajavnu upotrebu. Dolazio je trenutak kada je pjesnik zatvarao vrata za sobom, skidao sa sebe sve te pelerine,nakite i druge poetične dodatke i ostajao u tišini, uočekivanju samoga sebe, nad još neispisanim listompapira. Jer, zaista samo to se računa.Karakteristična stvar. Neprekidno se proizvodi veomamnogo biografskih filmova o velikim naučnicima ivelikim umjetnicima. Zadatak ambicioznijih rediteljaje da što vjernije predstave stvaralački proces, koji je ukonačnom rezultatu dovodio do važnih naučnihotkrića ili nastajanja najslavnijih djela umjetnosti.
Moguće je s kakvim - takvim uspjehom pokazati radnekih naučnika: laboratorije, različiti uređaji, mehanizmi u pokretu u stanju su za izvjesno vrijemezadržati pažnju gledalaca. Uz to, veoma dramatičnibivaju trenuci nesigurnosti ili eksperimenti, ponavljanihiljaditi put, samo s malom modifikacijom, ipak uspijevaju. Mogu biti gledljivi filmovi o slikarima - moguse otvoriti sve faze nastajanja slike, od početne crte doposljednjeg doticaja kista. Filmovi o kompozitorimaispunjeni su muzikom - od prvih taktova koje stvaralac čuje u sebi, sve do zrele forme djela raspisanog zainstrumente. Sve je to i dalje naivno i ne govori ništao onom čudnom stanju duha, popularno zvanomnadahnuće, ali se bar ima šta gledati i ima šta čuti.Najgore je s pjesnicima. Njihov rad je beznadežnonefotogeničan. Čovjek sjedi za stolom ili leži nakauču, bulji nepokretnim pogledom u zid ili plafon,s vremena na vrijeme napiše sedam redaka, od kojihjedan precrta nakon petnaest minuta i opet prođe satu kojem se ništa ne događa... Koji bi gledalac izdržaonešto slično?
Govor Vislave ŠIMBORSKE pred Nobelovom akademijom u Štokholmu 7.12.1996 | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:56 am | |
| ŠAKA
Dvadeset sedam kostiju,
trideset pet mišića,
oko dve hiljade nervnih ćelija,
u svakoj jagodici prsta naših pet prstiju.
To je sasvim dovoljno
da se napiše Mein Kampf
ili Čiča Tomina koliba. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:57 am | |
| NENAZOČNOST
Malo je falilo,
pa da se moja majka uda za
gospodina Zbignjeva B. iz Zdunjske Vole.
I da su imali ćerku - ja ne bih bila ona.
Možda bi bolje pamtila imena i lica,
i svaku melodiju koju je samo jednom čula.
Možda bi nepogrešivo prepoznala svaku
pticu.
Možda bi imala odlične ocene iz fizike i
hemije,
a lošije iz poljskog,
možda bi tajno pisala pesme
ispočetka mnogo zanimljivije od mojih.
Malo je falilo,
pa da se moj otac u isto vrijeme oženi
gospođicom Jadvigom R. iz Zakopana.
I da su imali ćerku - ja ne bih bila ona.
Možda bi bila nepopustljivija u ostajanju pri
svome.
Bez bojazni bi možda skakala u duboku vodu.
Možda bi bila podložna kolektivnim emocijama.
Možda bi bila stalno viđana na nekoliko mesta
istovremeno,
ali retko nad knjigom, češće u dvorištu,
kako šutiram loptu zajedno s' dečacima.
Možda bismo se čak obe srele
u istoj školi i u istom razredu.
Međutim, nikada kao par,
niti u bilo kakvom srodstvu,
a na grupnoj fotografiji bile bismo međusobno
udaljene.
Devojčice, stanite ovde
- vikao bi fotograf -
niže ispred, više iznad njih.
I lepo se nasmejte, kada dam znak.
I prebrojte se,
da li ste sve tu?
-Da, gospodine, sve smo tu. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:57 am | |
| MAPA
Ravna kao sto,
na koji je položena.
Ništa se pod njom ne pokreće
niti menja mesto.
Nad njom – moje ljudsko disanje
ne stvara vazdušne vrtloge
i celu njenu površinu
ostavlja na miru.
Njene nizije, doline uvek su zelene,
visije, planine žute i mrke,
dok su mora, okeani prijatno plavi.
Sve je ovde malo, dostupno i blisko.
Mogu vrhom nokta da pritiskam vulkane,
da bez debelih rukavica milujem zemljine polove,
mogu jednim pogledom
da obuhvatim svaku pustinju
zajedno sa susednom, postojećom rekom.
Prašume su obeležene sa po nekoliko drvaca,
između kojih je teško zalutati.
Na istoku i zapadu,
iznad i ispod polutara –
mrtva tišina,
a u svakom crnom zrncetu
žive ljudi.
Masovne grobnice i iznenadne ruševine
nisu na toj sličici.
Granice zemalja su jedva vidljive,
kao da se kolebaju – biti ili ne biti.
Volim mape, jer lažu.
Jer ne dopuštaju pristup nasrtljivoj istini.
Jer su velikodušne, s prostodušnim humorom
rasprostiru mi na stolu svet
ne s ovog sveta. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 11:59 am | |
| LOTOVA ŽENA
Osvrnula sam se tobože iz radoznalosti,
Ali sem radoznalosti mogla sam imati i drugih pobuda.
Osvrnula sam se iz žalosti za zdelom od srebra,
Iz nepažnje — vezujući kaišić sandale.
Da ne bih više gledala u pravedni vrat
svoga muža Lota.
Iz nagle sigurnosti da kad bih umrla
čak ni zastao ne bi.
Iz neposlušnosti pokornih.
U osluškivanju potere.
Pogođena tišinom, u nadi da se Bog predomislio.
Dve naše kćerke već su stajale na vrhu brežuljka.
Osetila sam u sebi starost. Udaljenost.
Jalovost putovanja. Sanjivost.
Osvrnula sam se iz plašnje, na koju stranu da
stupim.
Na moju sreću pojaviše se zmije,
paukovi, miševi i mladunčad supova.
Ne više ni dobro, ni zlo — već naprosto sve što je živelo,
puzalo i skakało u sveukupnoj plašnji.
Osvrnula sam se zbog osamljenosti.
Zbog stida što bežim krišom.
Iz želje da kriknem, da se vratim.
Ili tek kad se digao vetar,
razvezao mi kosu i zadigao mi suknju.
Činilo mi se da to vide oni sa zidina Sodome,
i prskaju u glasan smeh, jednom i još jednom.
Osvrnula sam se u gnevu.
Da bih uživala u njihovoj velikoj propasti.
Osvrnula sam se zbog svih navedenih pobuda.
Osvrnula sam se bez sopstvene volje.
To se samo kamen okrenuo, krčkajući poda mnom.
To mi je pukotina odjednom presekla put.
Na rubu je tapkao hrčak, dignut na dve noge.
I tada oboje pogledasmo unatrag.
Ne, ne. Ja sam trčala dalje, vukla se i uzletala,
sve dok se tama nije strovalila s neba,
a s njom usijan šljunak i mrtve ptice.
Više puta okrenula sam se zbog ponestalog daha.
Ko bi to mogao videt', pomislio bi da igram.
Nije isključeno da sam oči imala otvorene.
Moguće je da sam pala licem okrenuta gradu. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:00 pm | |
| NA KULI VAVILONSKOJ
— Koliko je sati?
— Da, srećna sam i nedostaje mi samo zvonce oko vrata da zvoni nad tobom kad spavaš.
— Znači nisi čula buru? Vetar je tresao zid, kula je zevnula kao lav velikom kapijom na škripavim šarkama.
— Šta, zaboravio si? Imala sam na sebi običnu sivu haljinu zakopčanu na ramenu.
— I odmah zatim nebo se provalilo u ognju.
— Pa kako sam mogla da uđem,nisi bio sam.
— Naglo sam ugledao boje od pre postojanja pogleda.
— Šteta što ne možeš da mi obećaš.
— Imaš pravo, sigurno je to bio san.
— Zašto lažeš, zašto me oslovljavaš njenim imenom, voliš je još?
— O, da, hteo bih da ostaneš sa mnom.
— Ne žalim, trebalo je ranije da se setim.
— Stalno misliš na njega?
— Ali ja ne plačem.
— i to je sve?
— Nikoga kao tebe.
— Bar si iskrena.
— Ne boj se, otići ću iz ovog mesta.
— Budi mirna, otići ću odavde.
— Imaš tako lepe ruke.
— To su stare priče, bodež je prošao ne dodirnuvši kosti.
— Nema na čemu,dragi moj, nema na čemu.
— Ne znam i neću da znam koliko je sati. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:00 pm | |
| Ribari u dubinama ulovili bocu. U njoj papirić, a na njemu sledeće reči:
"Ljudi, spasavajte! Ovde sam. Okean me izbacio na pusto ostrvo.
Stojim na obali, očekujuci pomoć. Požurite. Ovde sam!"
– Nedostaje datum. Sigurno je već kasno. Boca je mogla dugo plutati morem – reče prvi ribar.
– Nije označeno ni mesto. Čak se ne zna ni koji je okean – reče drugi ribar.
– Nije ni previše kasno, ni previše daleko. Ovde su svuda ostrva – reče treći ribar.
Postade neprijatno. Zavlada ćutnja. To je odlika opštih istina.
("Priča", Vislava Šimborska) | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:01 pm | |
| ATLANTIDA
Postojali su ili nisu.
Na ostrvu il negde drugde.
Okean il nešto drugo
progutao ih je ili ne.
Da li je ko voleo koga?
Da li se ko borio s kim?
Događalo se sve ili ništa
tamo ili drugde.
Beše tamo sedam gradova.
Je l to sigurno?
Hteli su večno da traju.
Gde su dokazi?
Ne pronađoše barut, ne.
Barut pronađoše, da.
Verovatni. Nezamislivi.
Neovekovečeni.
Neizvađeni iz vazduha,
iz vatre, vode, zemlje.
Nema ih u kamenu
ni u kapi kiše.
Ne mogu čak ozbiljno
upozoriti više.
Meteor je pao.
Nije to meteor.
Vulkan se izlio.
Nije to vulkan.
Neko je vikao nešto.
Niko ništa.
Na toj plus minus Atlantidi.
...
ATLANTIS
They were or they weren't.
On an island or not.
An ocean or not an ocean
swallowed them up or it didn't.
Was there anyone to love anyone ?
Did anybody have someone to fight ?
Everything happened or it didn't
there or someplace else.
Seven cities stood there.
So we think.
They were meant to stand forever
We suppose.
They weren't up to much, no.
They were up to something, yes.
Hypothetical. Dubious.
Uncommemorated.
Never extracted from air,
five, water, or earth.
Not contained within a stone
or drop of rain.
Not suitable for straight faced use
as a story's moral.
A meteor fell.
Not a meteor.
A volcano exploded.
Not a volcano.
Someone summoned something
Nothing was called.
On this more-or-less Atlantis. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:03 pm | |
| DVA BROJGELOVA MAJMUNA
Ovako izgleda moj maturski san:
u prozoru sede dva majmuna privezana lancem,
napolju se plavi nebo
i kupa se more.
Polažem iz istorije ljudi.
Mucam i nastavljam dalje.
Majmun zagledan u mene ironično sluša,
drugi tobože drema -
a kada posle pitanja nastaje ćutanje,
došaptava mi
tihim zveckanjem lanca. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:04 pm | |
| SVE
Sve -
- bezobrazna i sujetna reč.
Trebalo bi je pisati pod navodnicima.
Pretvara se da ništa ne izostavlja,
da okuplja, obuhvata, sadrži i ima.
Međutim, samo je
delić vejavice. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:04 pm | |
| Samo neka se vrati,
samo neka se pojavi.
Pokazaće mu već
da se tako s mačkom ne može.
Ići će mu u susret
kao da to čini preko volje,
polagano,
na veoma uvređenim šapama.
I bez velike radosti,
za početak. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:06 pm | |
| JAVA
Java se ne raspršuje
kao što se raspršuju snovi.
Nikakav šum, nikakav zvon
nju ne raspršuju,
nikakav krik ni tresak
iz nje ne iskaču.
Mutne su i višeznačne
slike u snovima,
što se može objašnjavati
na mnogo raznih načina.
Java označava javu,
a to je veća zagonetka.
Za sve postoje ključevi.
Java se otvara sama
i ne da se čvrsto zatvoriti.
Sipaju se iz nje
školska svedočanstva i zvezde,
ispadaju leptiri
i duše starih pegli,
bezglave kape
i lobanje oblaka.
Iz toga nastaje
nerešivi rebus.
Bez nas ne bi bilo snova.
Onaj bez koga ne bi bilo jave,
nepoznat je,
a proizvod njegove nesanice
pripada svakome
ko se budi.
Nisu ludi snovi,
luda je java,
makar zbog upornosti
kojom se drži
toka događanja.
U snovima još živi
naš nedavno umrli,
čak je sasvim zdrav
i ponovno mlad.
Java stavlja pred nas
njegovo mrtvo telo.
Java se ne povlači ni za korak.
Lakoća snova je uzrok
što ih se pamćenje lako oslobađa.
Java se ne mora bojati zaborava.
Ona je bogme tvrda.
Sedi nam na vratu, teži na srcu,
pada nam pred noge.
Nema od nje bega,
jer nas u svakom prati.
I nema takve stanice
na trasi našeg putovanja
gde nas ne bi čekala.
...
CONSCIOUSNESS
Consciousness does not vanish
as dreams do.
No noise, no bell
scares her off,
nor does any shout or clatter
issue from her.
Hazy and ambiguous
are images in dreams,
which can be explained
in many various ways.
Consciousness denotes consciousness,
and that's the greater enigma.
There are keys to dreams.
Consciousness opens of her own accord
and does not let herself be shut.
From her
school report cards and stars issue,
and butterflies,
and the souls of old irons,
caps without heads
and pieces of clouds.
It becomes a riddle
without a solution.
Without us there would be no dreams.
He, without whom there would be no
consciousness is unknown,
while the product of his insomnia
is imparted to everyone
who awakes.
It is not the dreams that are crazy,
Consciousness is crazy,
not unlike the tenacity
with which it clings to
the course of events.
In our dreams our recently
deceased lives on,
and even enjoys good health and
recaptured youth.
Consciousness places before us
his dead body.
Consciousness does not yield as much as one step.
The airiness of dreams causes
their memory to be shaken off easily.
Consciousness need not fear being forgotten.
She is a difficult trick.
She sits on our shoulders,
weighs down on our heart,
and tumbles beneath our feet.
There's no escape from her
for she accompanies each flight.
And there's no station
along the course of our journey
where she is not waiting for us.
...
JAWA
Jawa nie pierzcha
jak pierzchają sny.
Żaden szmer, żaden dzwonek
nie rozprasza jej,
żaden krzyk ani łoskot
z niej nie zrywa.
Mętne i wieloznaczne
są obrazy w snach,
co daje się tłumaczyć
na dużo różnych sposobów.
Jawa oznacza jawę,
a to większa zagadka.
Do snów są klucze.
Jawa otwiera się sama
i nie daje się domknąć.
Sypią się z niej
świadectwa szkolne i gwiazdy,
wypadają motyle
i dusze starych żelazek,
bezgłowe czapki
i czerepy chmur.
Powstaje z tego rebus
nie do rozwiązania.
Bez nas snów by nie było.
Ten, bez którego nie byłoby jawy
jest nieznany,
a produkt jego bezsenności
udziela się każdemu,
kto się budzi.
To nie sny są szalone,
szalona jest jawa,
choćby przez upór,
z jakim trzyma się
biegu wydarzeń.
W snach żyje jeszcze
nasz niedawno zmarły,
cieszy się nawet zdrowiem
i odzyskaną młodością.
Jawa kładzie przed nami
jego martwe ciało.
Jawa nie cofa się ani o krok.
Zwiewność snów powoduje,
że pamięć łatwo otrząsa się z nich.
Jawa nie musi bać się zapomnienia.
Twarda z niej sztuka.
Siedzi nam na karku,
ciąży na sercu,
wali się pod nogi.
Nie ma od niej ucieczki,
bo w każdej nam towarzyszy.
I nie ma takiej stacji
na trasie naszej podróży,
gdzie by nas nie czekała. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:08 pm | |
| NEKADA SMO SVET ZNALI NASUMICE
Nekada smo svet znali nasumice:
- beše tako malen, mogao je stati u stisak rukovanja,
tako lak da se mogao opisati osmehom,
tako običan - kao u molitvi odjek starih istina.
Nije nas čekala istorija s pobednom fanfarom:
- sunula nam je u oči prljavi pesak.
Pred nama behu putevi daleki i slepi,
zatrovani bunari, gorak hleb.
Naš je ratni plen poznavanje sveta:
- on je tako velik, mogao bi stati u stisak rukovanja,
tako težak da se može opisati osmehom,
tako neobičan - kao u molitvi odjek starih istina. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:09 pm | |
| NADGROBNICA
Tu leži starovremska ko zapeta neka
autorka tek pokoje pesme. San doveka
darivala joj zemlja, premda njenog trupa
ne beše ni u jednoj od književnih grupa.
Ali za bolje ne zna tihi grobni kutak
sem za lopuh, sovu i slik ovaj lakonski.
Putniče, uzmi sad svoj mozak elektronski
i nad sudbom Šimborske pomisli trenutak. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:10 pm | |
| BALADA
To je balada o ubijenoj
što najednom sa stolice usta.
Sročena u tišini i miru,
zapisana na belom papiru.
Kraj prozora sasvim nezastrtog,
uz lampu ta stvar se odigrala.
Svako je to mogao da vidi.
Kad se vrata naglo zalupiše
i ubica strča stepeništem,
ona usta baš ko i svi živi,
čudnim mukom iz sna probuđeni.
Ona usta, ona glavom kreće,
tvrda kao oko iz prstena,
svuda luta njena prazna zena.
Ne, ne lebdi ona u vazduhu,
već po starom patosu korača,
po dasci što škripi znanim zvukom.
Za ubicom tragove tolike
u peć baca. Pali do posletka
pertlu svaku, pali do ostatka
s dna fioke nekad drage slike.
Ona nije rukom udavljena.
Ona nije zrnom ustreljena.
Nevidljiva smrt je pokosila.
Može da da sve znake života,
da plače zbog svakakve sitnice,
čak da vrišti, strahom obuzeta,
kad ugleda miša.
Tako mnogo
ima jadnog i beskrajno smešnog
što se lako odglumiti može.
Ona usta ko što se ustaje.
Ona hoda kao što se hoda.
Čak i peva češljajući kosu
koja raste. | |
| | | | Zar ptica
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) 11/8/2014, 12:11 pm | |
| MUČENJA
Ništa se tu nije promenilo.
Telo boluje,
mora da jede, udiše vazduh, spava,
da ima tanku kožu i odmah pod njom krv,
da ima veliku zalihu zuba i noktiju,
da ima lomljive kosti, elastične zglobove,
U mučenjima se sve to uzima u obzir.
Ništa se nije promenilo.
Telo drhti kao što je drhtalo
pre osnivanja Rima i posle njegovog osnivanja,
u dvadesetom veku pre i posle Hrista,
mučenja su onakva kakva su bila, smanjila se samo zemlja,
i što god se dešavalo, dešava se kao iza zida.
Ništa se nije promenilo.
Samo se uvećao broj ljudi,
pored starih krivica javile se nove,
stvarne, sugerisane, trenutne i nikakve,
ali krik kojim telo za njih odgovara,
bio je, jeste i biće krik nevinosti,
prema večnim merilima i registrima.
Ništa se nije promenilo.
Sem manira, ceremonija, igara.
Pokret ruku koje zaklanjaju glavu
ostao je isti.
Telo se uvija, trza i otima,
pada odsečenih nogu, grči kolena,
modri, otiče, slini i krvari.
Ništa se nije promenilo.
osim toka reka,
linije šuma, obala, pustinja i lednika.
Tim predelima dušica tumara,
nestaje, vraća se, približuje, udaljuje
sama sebi tuđa, neuhvatljiva,
jednom sigurna u svoje postojanje, drugi put nesigurna,
dok telo postoji i postoji i postoji
i nema gde da se dene. | |
| | | | Sponsored content
| | Naslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) | |
| |
| | | | | | Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) | |
|
| | Dozvole ovog foruma: | Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
| |
| |
| | Ko je trenutno na forumu | Imamo 2 korisnika na forumu: 0 Registrovanih, 0 Skrivenih i 2 Gosta
Nema
Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 120 dana 5/5/2013, 8:45 pm
|
| Zadnje teme | » Fotografija danaDanas u 2:10 am od meseceva rosa» medeno20/1/2021, 12:54 pm od Dusica Pajovic» Šta je pisac hteo da kaže? - Majacvet14/1/2021, 2:01 pm od majacvet» priznanje8/1/2021, 11:01 pm od SaMar» ANAMNEZA20/12/2020, 8:07 am od ZEX» O ČEMU TI TO? - CECILIJA16/12/2020, 8:41 am od CECILIJA» PSALMI LJUBAVI6/12/2020, 8:34 pm od Nena Miljanović» Plavi tonovi...27/11/2020, 1:57 am od meseceva rosa» Duhovne price5/11/2020, 1:59 am od meseceva rosa» Na obodu neba29/10/2020, 9:33 pm od Marr Inna» Mudre misli16/10/2020, 1:46 am od meseceva rosa» Neozbiljna pitalica, bez filozofije molim27/9/2020, 9:18 am od ZEX» ПИСМА27/9/2020, 9:02 am od ZEX» GRESNIK22/9/2020, 4:34 pm od inadzija» Poruka vasoj ljubavi..., Ucinite to ovde2/9/2020, 3:42 pm od ZEX» SEVERNA GRANICA29/8/2020, 11:54 pm od Nostromo» Srodne duse12/8/2020, 3:55 pm od BiMoglaDaMogu» Sve o Skorpijama, Vazi i za znak i podznak...6/8/2020, 12:21 am od ZEX» O BOLU28/7/2020, 4:09 pm od ZEX» Srednjevjekovni gradovi Crne Gore 15/7/2020, 1:06 am od meseceva rosa» Priče i bajke14/7/2020, 1:26 am od meseceva rosa» Iz Antologije srpske poezije5/7/2020, 11:45 pm od ZEX» Zaključavanje foruma10/6/2020, 3:49 pm od Masada» Mario Vargas Ljosa9/6/2020, 3:59 pm od meseceva rosa» Ismail Kadare9/6/2020, 3:48 pm od meseceva rosa» Marguerite Yourcenar9/6/2020, 3:33 pm od meseceva rosa» Pearl Buck9/6/2020, 3:19 pm od meseceva rosa» Vuk Drašković9/6/2020, 3:03 pm od meseceva rosa» Filip Petrović - pesme8/6/2020, 9:29 am od Filip Petrovic» Zbignjev Herbert5/6/2020, 6:34 pm od meseceva rosa» Ela Peroci5/6/2020, 6:22 pm od meseceva rosa» Skadarlija4/6/2020, 1:02 am od ZEX» Ruski Ženski Glas1/6/2020, 6:08 pm od ZEX» Biserje mojih godina godina31/5/2020, 11:12 am od Masada» Nase autorske fotografije 28/5/2020, 12:59 pm od Tea» Citati Bukovskog19/5/2020, 2:12 am od meseceva rosa» Citati o zenama12/5/2020, 10:36 pm od Nostromo» Brisanje Youtub - ova6/5/2020, 1:10 am od meseceva rosa» Noćas me gubiš4/5/2020, 7:21 am od Masada» Zena i cvece1/5/2020, 1:34 am od meseceva rosa» Moja romanticna skitanja net-om :)28/4/2020, 3:12 am od Tea» ROMANTIKA BEZ REČI "28/4/2020, 2:05 am od meseceva rosa» Razbijemo monotoniju bojom5/4/2020, 2:07 am od meseceva rosa» DEKOLTEI22/3/2020, 1:52 am od meseceva rosa» Rimujemo reci16/3/2020, 2:47 am od meseceva rosa» Asocijacije15/3/2020, 2:49 am od meseceva rosa» Tajna28/2/2020, 2:40 am od meseceva rosa» psssssssttt !23/2/2020, 6:12 pm od My Name is Nobody» Неки моjи цртежи15/2/2020, 5:45 am od Nepopravljivi Sanjar» najromanticnija soljica za kafu...caj10/2/2020, 2:34 am od meseceva rosa |
|
|
