LJUBAV, SMRT I SNOVI
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

LJUBAV, SMRT I SNOVI

Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
 
PrijemTražiRegistruj sePristupi
LJUBAV, SMRT I SNOVI - Poezija, priče, dnevnici i jos po nešto
Tema "Za goste i putnike" - otvorena je za komentare virtuelnih putnika. Svi vi koji lutate netom ovde možete ostaviti svoja mišljenja o ovom forumu, postaviti pitanja ili napisati bilo šta.
Svi forumi su dostupni i bez registracionog naloga, ako ste kreativni, ako volite da pišete, dođite, ako ne, čitajte.
Molim one, koji misle da im je nešto ukradeno da se jave u temama koje su otvorene za goste i putnike, te kažu ko, šta i gde je kopirao njihovo.
Rubrika Erotikon je zaključana zbog dece i net manijaka, dozvolu za pristup tražite od administratora foruma !

 

 Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)

Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4  Sledeći
AutorPoruka
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:35 am

CIRKUSKE ŽIVOTINJE

Medved trupka pokorno u taktu,
lav preskače kroz obruč što gori,
bicikl vozi majmun ogrnut u plahtu,
prašti bič i muzika romori,
prašti bič i robi oči zveri,
slon pronosi karafu na glavi,
pas pleše i oprezno korak meri.

Mene - čoveka - stid veliki davi.

Zabava je tog dana bila ružna:
nije se škrtarilo na bučnome pljesku,
premda je ruka za svoj korbač duža
pružala oštru senku po pesku.

- "Zato živimo", 1952.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:35 am

ČETIRI UJUTRU

Čas između noći i dana.
Čas s boka na bok.
Čas za tridesetogodišnjake.

Željeni čas uz pevanje petlova.
Čas kada nas se zemlja odriče.
Čas kada duva s ugaslih zvezda.
Čas a-zar-posle-nas-ništa-neće-ostati.

Čas prazan.
Gluh, tašt.
Dno svih drugih časova.

Nikom nije dobro u četiri ujutru.
Ako je mravima dobro u četiri ujutru
- čestitajmo mravima. I neka dođe peti čas,
ukoliko treba dalje živeti.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:38 am

IZMIŠLJAM SVET

Izmišljam svet, drugo izdanje,
drugo, dopunjeno izdanje,
idiotima za smeh,
melanholicima za plakanje,
ćelavima za češalj,
psima za čizme.

Evo i poglavlja:
Govor Životinja i Bilja,
a uz svaku vrstu
odgovarajući rečnik.
Čak obično dobar dan
pomenuto uz ribu,
tebe, ribu i sve ostale
okrepiće u životu.

Ta odavno slućena,
improvitzacija šume
iznenada na javi reči ispoljena!
Ta epika sova!
Ti aforizmi ježa
sastavljani dok
smo uvereni,
da samo lenčari i leškari!
Vreme (drugo poglavlje)
ima prava na mešanje
u sve, u dobro i zlo.
Ipak - onaj što planine drobi,
okeane pomera i
prisustvuje kruženju zvezda,
ni najmanju vlast neće imati
nad ljubavnicima, jer su suviše nagi,
suviše zagrljeni, nakostrešene
duše, kao vrabac na ramenu.

Starost je samo pouka
u životu bandita.
Ah, dakle, svi su mladi!
Patnja (treće poglavlje)
ne vređa telo.
Smrt,
dolazi dok spavaš.

I sanjaćeš,
da je disanje krajnje izlišno,
dar je tišina bez daha,
a muzika dobra,
majušan si kao iskra
i gasneš u taktu.

Samo takva je smrt. Veći bol
osećaš držeći ružu u ruci
i veći užas
videći da je latica pala na zemlju.

Samo takav je svet. Samo tako
se živi. I samo tako umire.
Sve ostalo - je kao Bah
na trenutak sviran
na pili.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:39 am

VODA

Kap kiše na ruku mi pala,
natočena iz Ganga i Nila.

Sa blaženog inja na brcima foke,
vode iz razbijenih bokala u gradovima Is i Tir.

Na mom kažiprstu
Kaspijsko more je otvoreno more

a Pacifik se krotko uliva u Rudavu,
u onu istu koja je poput oblačića nad Parizom letela

godine sedamsto sedamdeset četvrte
sedmoga maja u tri ujutru.

Nisu dovoljna usta za izgovaranje
imena tvojih prolaznih, vodo.

Morao bih te imenovati na svim jezicima
izgovarajući odjednom sve samoglasnike

a istovremeno - zbog jezera,
koje nijedan naziv nije dočekalo, ćutati

i nema na zemlji - kao ni na nebu
zvezde odražene u njemu.

Neko se davio, neko te dozivao umirući.
Beše to davno i beše juče.

Kuće si gasila, kuće si čupala
kao drveće, a šume kao gradove.

Nalazila si se u krstionicama i kupatilima kurtizana.
U poljupcima i mrtvačkim pokrovima.

Nagrizajući kamenje, pojeći dugu.
U znoju i rosi piramida, jorgovana.

Kako je lako u kapi kiše.
Kako me nežno dodiruje svet.

Bilo šta bilo kada bilo gde se to događalo,
zapisano je na vodama vavilonskim.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:40 am

GLAS U VEZI SA PORNOGRAFIJOM

Nema goreg razvrata od mišljenja.
Buja taj bezobrazluk kao vetroprašni korov
na leji namenjenoj za bele rade.

Onima koji misle ništa nije sveto.
Drsko nazivanje stvari po imenu,
razuzdane analize, razvratne sinteze,
divlja i raskalašna potera za golom činjenicom,
sladostrasno opisivanje osetljivih tema,
parenje pogleda - baš to im treba.

U po bela dana ili pod plaštom noći
spajaju se u parove, trouglove i krugove.
Pol i godine partnera tu su nevažni.
Oči im se cakle, obrazi gore.
Prijatelj sablažnjuje prijatelja.
Izopačene kćeri zavode oca.
Brat na blud navodi mlađu sestru.

Drugačije im voće
sa zabranjenog drveta poznanja više prija
rumene zadnjice iz ilustrovanih revija,
sve te u osnovi prostodušne pornografije.
Knjige koje ih privlače nemaju slika.
Jedina su im razonoda posebne rečenice
podvučene noktom ili bojicom.

Strahota, u kakvim pozama,
s kakvom razuzdanom prostotom
um uspeva da oplodi um!
Takvih poza nema ni u Kamasutri!
Za vreme tih sastanaka jedva se čaj puši.
Ljudi sede na stolicama, miču usnama.
Nogu preko noge svako sam sebi prebacuje.
Jedno stopalo dodiruje pod,
a drugo se u vazduhu klati.
Ponekad samo neko ustane,
priđe prozoru
i između zavesa
viri na ulicu.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:40 am

GOVOR U BIROU ZA IZGUBLJENE STVARI

Na putu s juga na sever izgubila sam nekoliko boginja,
i mnogo bogova na putu s istoka na zapad.
Jednom zauvek ugaslo mi nekoliko zvezda, nebo otvori se.
U more potonulo mi jedno, pa drugo ostrvo.
Čak tačno ne znam, gde sam ostavila kandže,
ko ide u mom krznu, ko živi u mojoj ljušturi.
Pomrli mi braća i sestre, kada sam ispuzala na kopno
po koja koščica samo u meni godišnjicu praznuje.
Iskakala sam iz kože, trošila pršljenove i noge,
veoma mnogo puta padala u nesvest.
Odavno sam na sve to zažmirivala trećim okom,
mahala perajem i tresla grane.

Denulo se, propalo, na sve četiri strane razvejalo.
Sama se čudim, koliko je malo od mene ostalo:
trenutno pojedinačna osoba ljudskog roda,
koja je samo kišobran juče u tramvaju izgubila.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:41 am

MUČENJA

Ništa se tu nije promenilo.
Telo boluje,
mora da jede, udiše vazduh, spava,
da ima tanku kožu i odmah pod njom krv,
da ima veliku zalihu zuba i noktiju,
da ima lomljive kosti, elastične zglobove,
U mučenjima se sve to uzima u obzir.

Ništa se nije promenilo.
Telo drhti kao što je drhtalo
pre osnivanja Rima i posle njegovog osnivanja,
u dvadesetom veku pre i posle Hrista,
mučenja su onakva kakva su bila, smanjila se samo zemlja,
i što god se dešavalo, dešava se kao iza zida.

Ništa se nije promenilo.
Samo se uvećao broj ljudi,
pored starih krivica javile se nove,
stvarne, sugerisane, trenutne i nikakve,
ali krik kojim telo za njih odgovara,
bio je, jeste i biće krik nevinosti,
prema večnim merilima i registrima.

Ništa se nije promenilo.
Sem manira, ceremonija, igara.
Pokret ruku koje zaklanjaju glavu
ostao je isti.
Telo se uvija, trza i otima,
pada odsečenih nogu, grči kolena,
modri, otiče, slini i krvari.

Ništa se nije promenilo.
osim toka reka,
linije šuma, obala, pustinja i lednika.
Tim predelima dušica tumara,
nestaje, vraća se, približuje, udaljuje
sama sebi tuđa, neuhvatljiva,
jednom sigurna u svoje postojanje, drugi put nesigurna,
dok telo postoji i postoji i postoji
i nema gde da se dene.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:41 am

PRVA HITLEROVA FOTOGRAFIJA

Ko li je ovaj buca u kaftančiću?
Ta to je mali Adolfčić, sinčić Hitlerovih!
Možda će odrasti u doktora prava?
Ili će biti tenor u bečkoj operi?
Čija je ovo ručica, vratić, uvce, okce, nosić?
Čiji trbuščić pun mleka? Ne zna se još da li:
štampara, savetnikatrgovca, sveštenika?
Kuda li će te smešne nožice odlutati, kuda?
U vrtić, u školu, u kancelariju, na venčanje
sa gradonačelnikovom kćerkom možda?

Dečkić, anđelak, mrvica, zračak,
kad je pre godinu dana stizao na svet,
nisu nedostajali znaci na nebu i na zemlji:
prolećno sunce, muškatle u prozorima,
muzika vergla u dvorištu,
povoljno predskazanje na ružičastoj cedulji,
pred sam porođaj majčin proročanski san:
goluba u snu videti - radosna vest,
istog uhvatiti - stići će dugo čekani gost.
Kuc, kuc, ko je, to srce malog Adolfa kuca.

Cuclica, pelenica, portiklica, zvečkica,
dečačić, hvala Bogu i kucnuti u drvo, zdrav,
liči na roditelje, na mače u kotarici,
na decu iz svih drugih porodičnih albuma.
No, nećemo sad valjda plakati,
fotograf pod crnom maramom učiniće kvrc!
Atelje Klinger, Grabenstrasse Braunau,
Braunau je omanji ali fini grad,
solidne firme, pošteni susedi,
miris kiselog testa i domaćeg sapuna.
Ne čuje se zavijanje pasa ni stupanje sudbine.
Nastavnik istorije labavi okovratnik
i zeva nad sveskama.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:42 am

OVEKOVEČIVANJE

Voleli se u lugu
pod suncima rose,
suvog lišća i zemlje
prepune im kose.

Srce lastavičje,
smiluj im se.

Nad jezerom klekli,
lišće iščešljali,
a ribe do obale
zvezdasto doplivale.

Srce lastavičje,
smiluj im se.

Odrazi drveća puše se
na talasiću sitnom.
Lastavice, učini, da se nikad
ne zaborave.

Lastavice, bodljo oblaka,
kotvo vazduha,
usavršeni Ikare,
vaskrsli fraku,

Lastavice, kaligrafijo,
skazaljko bez minuta,
rano-ptičija gotiko,
razrokosti na nebesima,

Lastavice, oštra tišino,
tugo vesela,
oreolu ljubavnika,
smiluj im se.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:42 am

UTISCI IZ POZORIŠTA


U tragediji najviše volim čin šesti:
vaskrsenje sa poprišta scene,
popravljanje perika, kostima,
vađenje iz grudi noža,
skidanje omče sa vrata,
vraćanje u špalir među žive
licem prema publici.

Pokloni zajednički i pojedinačni:
bela ruka na rani srca,
drhtaj žene što se ubi,
klimanje odrubljene glave.

Pokloni u parovima:
bes pruža ruku dobrodušnosti,
žrtva blago gleda u oči dželata,
kraj tiranina kroči buntovnik bez mržnje.

Gaženje večnosti vrhom zlatne cipelice.
Razgonjenje pouka obodom šešira.

Odlučnost da se sutra počne iz početka.
Povratak u koloni po jedan
onih što umreše jako davno
u trećem, četvrtom činu i između činova.
Čudesni povratak nestalih bez traga.

Misao da su iza kulisa čekali
ne skidajući kostim,
ne brišući šminku,
dira me više no tirade tragedije.

Al je doista uzvišeno spuštanje zavese
i ono što se u uskom prorezu vidi:
ovde jedna ruka za cvetom žurno seže,
tamo druga hvata ispušteni mač.
I tek tada treća, nevidljiva,
vrši svoju dužnost:

za grlo me grabi.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:43 am

NOĆ


I reče mu Bog: uzmi sada sina svojega, jedinca svojega miloga, Isaka, pa idi u zemlju Moriju, i spali ga na žrtvu tamo na brdu gdje ću ti kazati.


Šta je to uradio Isak,
molim vas, oče katiheto?
Da li je razbio susedov prozor?
Da li je nove pantalone poderao
kada je preko plota preskakao?
Olovke krao?
Kokoške plašio?
Šaputao?


Neka odrasli
samo leže u tom glupom snu,
ja ove noći
moram da stražarim do zore.
Ova noć ćuti,
ali ćuti protiv mene
i crna je
kao slepa vera Avramova.

Kud da se skrijem
kad biblijsko oko božje
na mene padne
kao što pade na Isaka?
Staru priču
Bog, kad hoće, vaskrsnuti može.
Zato navlačim ćebe na glavu
i cvokoćem od straha.

Uskoro će nešto
pred prozorom da zabeli
kao ptica, kao vetar
zašuštaće u sobi.
Ali nema ptica
tako velikih krila,
niti vetra
u tako dugoj košulji.


Gospod će se praviti
kao da je slučajno navratio,
da uopšte nije tu,
a potom će odvesti oca
u kuhinju na zaveru,
iz ogromne trube u uši mu dunuti.


A kad sutra u cik zore
povede me otac na put,
poći ću, poći
crna od pakosti.
Nema dobrote, nema ljubavi
u koju ću poverovati,
bespomoćnija
od novembarskog lišća.
Niti ću verovati,
besmisleno je verovanje.
Niti ću voleti,
niti živo srce nositi u nedrima.
Kad bude, to što biti mora,
kad bude,
kucaće mi sušena pečurka
umesto srca.


Čeka Gospod
i s balkona od oblaka pogleđuje
hoće li se lepo, podjednako,
lomača upaliti
i videće,
kako se iz prkosa umire,
jer ja ću umreti,
neću dopustiti da se spasem!


Od te noći
i previše lošeg sna,
od te noći
i previše samovanja,
poče Gospod
polagacko
dan po dan
preseljenje
iz doslovnog
u metaforu.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:43 am

JOŠ


U vagonima s plombom
imena idu po svetu ovom,
a dokle će putovati tako,
hoće li izići, kad i kako,
ne pitajte, ne umem da kažem.

Ime Natan vagon pesnicom ruši,
Ime Isak kao ludo pevuši,
ime Sara preklinje, vodu moli
da ime Aron smrtnu žeđ utoli.

Ne skači iz voza, ime Davida.
Ti si ime što osuđuje na slom,
u zemlji ovoj preteško si svima,
nikom te ne daju, nit ti daju dom.

Sin slovensko ime nek nosi,
jer ovde broje vlasi na glavi,
jer ovde se izmeđ dobra i zla
po imenu razlika pravi.

Ne skači, jer tvoj sin će biti Leh.
Ne skači, biće prilika druga.
Ne skači, noć se razleće ko smeh,
kloparanje točkova se ruga.

Oblak od ljudi nad zemljom puzi,
iz oblaka kiša, jedna suza,
jedna suza, škrta kap.
K crnoj šumi vodi trag.

Dabome, da, klopara točak. Šuma mraka.
Dabome, da. Kroz šumu ide transport straha.
Dabome, da. Probuрena noću čuh
dabome, da, lupnjavu muka o muk.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:44 am

KRAJ VEKA


Trebalo je da bude bolji od prethodnog naš XX vek.
Ali neće stići da to i dokaže,
leta su mu izbrojana,
korak nesiguran,
dah kratak.

Već je mnogo toga bilo
što nije trebalo da bude,
a ono što je trebalo da stigne
nije stiglo.

Trebalo je da se oseti da dolazi proleće
i sreća, između ostalog.

Strah je trebalo da napusti gore i doline.
Istina je brže od laži
trebalo da stigne na cilj.
Neke se nesreće nisu smele
dogoditi više,
na primer, rat
i glad, i tako dalje.

Trebalo je poštovati
golorukost golorukih,
poverenje i tome slično.

Ko je hteo da uživa svet,
prihvatio se zadatka
neizvršivog.

Glupost nije smešna.
Mudrost nije vesela.
Nada
više nije ona mlada devojka
et cetera, na žalost.

Bog je najzad morao da poveruje u čoveka
dobrog i jakog,
ali dobar i jak su
i dalje dva čoveka.

Kako da živim - pita me u pismu neko
kog sam ja nameravala da pitam
to isto.

I opet, kao i uvek,
što se iz prethodnog vidi,
nema pitanja bitnijih
od naivnih pitanja.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:46 am

STVARNOST ZAHTEVA


Stvarnost zahteva
i ovo da se kaže:
život ide dalje.
On to radi kod Kane i kod Borodina
i na Polju Kosovu i u Gernici

Na malom trgu u Jerihonu
ima jedna benzinska pumpa,
sveže su obojene
klupe kod Bele Gore.
Putuju pisma
iz Perl Harbora u Hestings,
prolazi furgon s nameštajem
pod okom lava iz Heroneje,
a procvalim vrtovima blizu Verdena
neminovno se primiče
atmosferski front.

Tako je mnogo Svega
da je Ništa dosta dobro sakriveno.
Sa jahti kod Akcijuma
dopire muzika,
tamo parovi plešu pod zracima sunca.

Toliko se stalno zbiva
da to mora biti svugde.
Gde je kamen na kamenu,
tamo kolica su sa sladoledom
pod opsadom dece.
Gde je Hirošima,
tamo je opet Hirošima
i izrada mnogih stvari
za svakodnevnu upotrebu.

Nije bez čari ovaj strašni svet,
nije bez jutara
zbog kojih bi vredelo da se čovek budi.

Na poljima kod Maćejovica
trava je zelena
a u travi, ko u travi,
bistra rosa.

Možda i nema drugih mesta do bojišta,
jedna se još pamte,
druga već zaboravljaju,
šume brezove, kedrove, jelove, snegovi beli,
pesci žuti, šljunci suri, močvare raznobojne
i urvine crnog poraza,
gde se u slučaju hitne potrebe
može čučnuti u grmlje.

Kakva pouka sledi - pa valjda nikakva.
Samo krv prolazna je i brzo se suši
i uvek neke reke i oblaci neki.

Na tragičnim prevojima
vetar nosi s glava šešire
i tu se ne može ništa -
zasmejava nas prizor taj.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:47 am

ČUĐENJE


Zašto toliko u jednoj osobi?
Toj a ne drugoj? I šta tu tražim?
U dan zvani utorak? U kući, a ne gnezdu.
U koži, ne u ljusci? S licem, ne listom?
Zbog čega samo jednom, i to lično?
Baš na zemlji? Uz malu zvezdu?
Posle toliko era odsutnosti?
Za sva vremena i sve alge?
Za dupljare i vidike?
Baš sad? Do krvi i kosti?
Sama u sebi sa sobom? Zašto
ne pored ni sto milja dalje,
ne juče ni pre sto godina
sedim i gledam u mračni kut
- kao što naglo dignute glave
gleda brundonja zvani pas?

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:48 am

DVA BRUHELOVA MAJMUNA

Ovako izgleda moj maturski san:
u prozoru sede dva majmuna privezana lancem,
napolju se plavi nebo
i kupa se more.

Polažem iz istorije ljudi.
Mucam i nastavljam dalje.

Majmun zagledan u mene ironično sluša,
drugi tobože drema -
a kada posle pitanja nastaje ćutanje,
došaptava mi
tihim zveckanjem lanca.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:49 am


LEKCIJA

Ko šta kralj Aleksandar kim čim mačem
preseca koga šta gordijski čvor.
Nije to palo na um kome čemu nikome.

Bilo je sto filozofa - nijedan ga rasplitao nije.
Kakvo čudo što se sad po uglovima kriju.
Soldateska ih za brade hvata,
rastresene, sede, ko u jarca,
i izbija ko šta glasan smeh.

Dosta. Kralj pogleda ispod čelenke,
na konja seda, na put kreće.
A za njim uz truba trubljenje, bubnjanje bubnjića
ko šta vojska sastavljena od koga čega od čvorića
kreće u koga šta u boj.


____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:52 am

ŽIVOT NA LICU MJESTA

Život na licu mjesta.
Predstava bez probe.
Tijelo bez mjere.
Glava bez razmišljanja.

Ne znam ulogu koju igram.
Znam samo da je moja, nezamjenljiva.

O čemu govori komad,
odgonetati moram tek na sceni.

Rđavo pripremljena za počast života,
teško podnosim nametnuti tempo akcije.
Improvizujem, mada se gadim improvizacija.
Na svakom koraku spotičem se s nepoznavanjem stvari.
Moj način postojanja vonja ustajalošću.
Moji instinkti su posve amaterski.
Trema, objašnjavajući me, još više me ponižava.
Srećne okolnosti osjećam kao okrutne.

Nepovratne riječi i pokreti,
nedobrojane zvijezde,
karakter kao plašt u trku zakopčavam -
to su žalosne posljedice te naglosti.

Da je bar jednu srijedu odvježbati na vrijeme
ili bar jedan četvrtak još jednom ponoviti!
I eto, već petak dolazi s nepoznatim scenarijem!
Je li to u redu - pitam
(hrapavim glasom,
jer mi iza kulisa nisu dozvolili ni da se iskašljem).

Varljiva je misao da je to samo površan ispit,
održan u provizornoj prostoriji. Ne.
Stojim usred dekoracija i vidim kako su solidne.
Udara me složenost svakakvih rekvizita.
Okretna aparatura djeluje već dugo.
Popaljene su čak i najdalje magline.
Oh, uopšte ne sumnjam da je to premijera.
I što god da učinim
pretvoriće se zauvijek u ono što sam učinila.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:52 am

BARA


Dobro pamtim onaj strah iz detinjstva.
Zaobilazila sam bare,
osobito one sveže, posle kiše.
Možda neka od njih nema dno,
iako je ličila na druge.
Koraknuću i iznenada
potonuti u dubinu
i još dublje u dubinu,
ka onim oblacima što se ogledaju u njoj,
možda i dalje.
Zatim će bara presahnuti,
zatvoriti nada mnom,
a kuda ću ja, zauvek zatvorena –
s krikom neiznesenim na površinu.
Tek kasnije, razumela sam:
sve ružne zgode
ne ulaze uvek u pravila sveta,
čak i kada bi htele,
ne mogu se dogoditi.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:53 am

OGLEDALO



Da, sećam se tog zida
u našem srušenom gradu.
Strčao je takoreći do šestog sprata.
Na četvrtom je imao ogledalo,
neverovatno ogledalo,
jer nije bilo razbijeno, dobro zakačeno.
Već nije odražavalo ničije lice,
ničije ruke koje nameštaju kosu,
nikakva vrata preko puta,
ništa, što bi se moglo nazvati
mesto.
Bilo je kao na raspustu –
u njemu se ogledalo živo nebo,
pokretni oblaci u divljem vazduhu,
prašina ruševina spirana blistavim kišama,
ptice u preletu, zvezde, rađanja sunca.
I tako se, kao svaki dobro urađen predmet,
događalo bez zamerke,
s profesionalnim nedostatkom zaprepašćenja.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
meseceva rosa

meseceva rosa

Ženski
Broj poruka : 7820
Location : u jutrima koja sanjare...
Datum upisa : 25.08.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime1/8/2014, 1:56 am

Terorist, on gleda

Bomba će eksplodirati u kafani u trinaest i dvadeset.
Sada je tek trinaest i šesnaest
Neki će još stići da uđu,
Neki da izađu.

Terorist je već prešao na drugu stranu ulice.
Ta razdaljina štiti ga od svakog zla,
a prizor - kao u bioskopu:

Žena u žutom žaketu, ona ulazi,
Čovek s tamnim naočarima, on izlazi,
Mladići u farmerkama, oni razgovaraju,
Trinaest i sedamnaest i četiri sekunda.
Onaj niži ima sreće i seda na skuter,
a onaj viši ulazi.

Trinaest i sedamnaest i četrdeset sekundi.
Devojka, ona ide, sa zelenom trakom u kosi.
Samo što je onaj autobus odjednom zaklanja.
Trinaest i osamnaest.
Nema više devojke.
Je li bila tako glupa i ušla, ili nije,
to će se videti kad budu iznosili.

Trinaest i devetnaest,
Nekako niko ne ulazi.
Zato još izlazi jedan debeli ćelavi.
Ali eno, kao da nešto traži po džepovima i
u trinaest i dvadeset bez deseet sekundi
on se vraća po te svoje bedne rukavice.

Trinaest i dvadeset.
Vreme, kako se ono vuče.
Valja sada.
Još ne sada.
Da, sada.
Bomba, ona eksplodira.

____________________________________________
Тамо где је љубав никад није мрак...
Nazad na vrh Ići dole
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:31 am

NA AERODROMU

Trče jedno prema drugom

raširenih ruku,

viču nasmejani: Konačno!

Konačno!

Oboje u teškim

zimskim odelima,

u debelim kapama,

šalovima,

rukavicama,

čizmama,

ali samo za nas,

jer su za sebe već - nagi.


(Iz knjige „Dovoljni“)

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:38 am

Može biti bez naslova


Došlo je do toga da sjedim pod drvetom,
na obali rijeke,
u sunčano jutro.
Taj je događaj beznačajan
i neće ući u povijest.
Nisu to bitke i paktovi,
čiji se motivi istražuju,
niti dostojna pamćenja ubojstva tirana.
Pa ipak sjedim kraj rijeke, to je činjenica.
I kad već tu jesam,
morala sam odnekud doći,
a prije toga
na mnogim se još mjestima nalaziti,
sasvim onako kao osvajači zemalja
prije nego što su stupili na palubu.
Bujnu prošlost ima čak i neuhvatljiv tren
svoj petak ispred subote
svoj ispred lipnja svibanj.
Ima svoje jednako stvarne obzore
kao u dogledu zapovjednika.
Ovo drvo to je odavno zakorijenjena topola.
Rijeka je Raba što ne teče od danas.
Staza nije od prekjučer
ugažena kroz grmlje.
Vjetar, da bi rastjerao oblake,
morao ih je prije tu dognati.
I premda se tu uokolo ništa veliko ne događa,
svijet nije time siromašniji pojedinostima,
lošije utemeljen, slabije određen
nego kada su ga osvajale seobe naroda.
Ne prati samo tajne urote tišina.
Ne prati samo krunidbe povorka uzroka.
Znadu biti okrugle ne samo obljetnice ustanaka,
nego i usputni kamičci na obali.
Zamršen je i gust vez okolnosti.
Bod mrava u travi.
Trava ušivena u zemlju.
Uzorak valovlja kojim se provlači prut.
Tako se dogodilo da jesam i gledam.
Nada mnom bijel leptir trepti u zraku
krilcima koja samo njemu pripadaju
i prelijeće mi preko ruku sjenka,
ne druga, ne čija god, nego njegova vlastita.
Takav prizor uvijek čini da me napušta sigurnost
kako je ono što je važno
važnije od nevažnoga.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:38 am

Nekada smo svet znali nasumice


Nekada smo svet znali nasumice:
- beše tako malen, mogao je stati u stisak rukovanja,
tako lak da se mogao opisati osmehom,
tako običan – kao u molitvi odjek starih istina.
Nije nas čekala istorija s pobednom fanfarom:
- sunula nam je u oči prljavi pesak.
Pred nama behu putevi daleki i slepi,
zatrovani bunari, gorak hleb.
Naš je ratni plen poznavanje sveta:
- on je tako velik, mogao bi stati u stisak rukovanja,
tako težak da se može opisati osmehom,
tako neobičan – kao u molitvi odjek starih istina.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:39 am

O smrti bez preterivanja


Ne razume se u šale,
u zvezde, u mostove,
u tkaštvo, u rudarstvo, u ratarstvo,
u gradnju brodova i pečenje testa.
U naše priče o planu za sutra
ubacuje svoju poslednju reč
sasvim neumesno.
Ne ume čak ni ono
što je u tesnoj vezi s njenim fahom:
ni grob da iskopa,
ni sanduk da sklepa,
ni da počisti za sobom.
Zauzeta ubijanjem,
ona to nespretno čini,
bez sistema i veštine.
Kao da na svakom od nas
tek počinje da se uči.
Ostavimo sad trijumfe,
al koliko je poraza,
promašenih udaraca
i iznova preduzetih pokušaja!
Ponekad nema snage
muvu iz zraka da sruši.
Sa morem gusenica
u puzanju trku gubi.
Sve te krtole, mahune
treplje, peraja, dušnici,
svečano perje i zimska dlaka
svedoče o zaostatku
u njenom dosadnom poslu.
Zla volja nije dovoljna.
Pa čak ni naša pomoć
u ratovima i prevratima -
još uvek premalo je sve.
Srca biju u jajima.
Rastu kosti odojčadi.
Za trud semenja
nagrada su prva dva listića,
a često i visoke krošnje na obzorju.
Ko tvrdi da je svemoćna,
sam je živi dokaz
da svemoćna nije.
Nema života
koji bar za časak
nije besmrtan.
Smrt
uvek za taj časak u dolasku kasni.
Uzalud drmusa kvaku
nevidljivih vrata.
Ko je što postigao,
uzeti mu ne može.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:39 am

Pod istom zvezdom


Oprosti, slučaju, što te nazivam sudbinom.
Oprosti, sudbino, ako se možda varam.
Nek’ se ne ljuti sreća što je za sebe prisvajam.
Nek’ mi ne zamere mrtvi što jedva svetlucaju u mom sećanju.
Oprosti, vreme, za sijaset nezapaženog sveta u trenutku.
Oprosti, stara ljubavi, što novu smatram prvom.
Oprostite mi, daleki ratovi, što cveće nosim kući.
Oprostite, otvorene rane, što se bodem po prstu.
Oprostite, očajnici, za ploču sa manuetom.
Oprosti, narode na stanici, za moj san do pet ujutru.
Praštaj mi uvredu, nado, što se ponekad nasmejem.
Praštajte, pustinje, što s kašičicom vode ne potrčah,
I ti jastrebe, već godinama isti, u istom kavezu,
Nepomičan, zagledan uvek u istu tačku,
Praštaj, pa čak i da si punjena ptica.
Oprosti, posečeno drvo, za četiri noge od stola.
Oprosti, veliko pitanje, za male odgovore.
Istino, ne obraćaj na mene preveliku pažnju.
Veličino, ukaži mi velikodušnost.
Otrpi, tajno postojanja, što čupam niti iz tvog lamenta.
Ne osuđuj me, dušo, što te retko imam.
Izvinjavam se svemu što ne mogu biti svuda.
Izvinjavam se svima što ne mogu biti svaki i svaka.
Znam da me ništa opravdati neće dokle god živim
Jer samoj sebi stojim na putu.
Ne uzmi mi za zlo, besedo, što pozajmljujem patetične reči
A onda ulažem napor da ih učinim, tobože, lakim.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:39 am

Pesnikov grozan san


Zamisli, šta sam sanjala.
Naizgled sve kao kod nas.
Tlo pod nogama, voda, vatra, vazduh,
vertikala, horizontala, trougao, krug,
leva i desna strana.
Vreme podnošljivo, poprilično lepi pejzaži
i mnogo bića obdarenih govorom.
Mada je njihov govor drugačiji nego na Zemlji.
U rečenicama koriste pogodbeni način.
Nazivi sasvim odgovaraju stvarima.
Nema šta ni da se doda, ni oduzme,
ni promeni, ni premesti.
Vreme je uvek kao i na satu.
Prošlo i buduće ograničenog su obima.
Za uspomene im služi pojedinačna prošla
sekunda,
za predviđanja druga,
koja upravo počinje.
Reči koliko treba. Nikada nijedna više,
a to znači, da nema poezije,
da nema ni filozofije, ni religije,
jer nestašluci tog tipa tamo ne dolaze u obzir.
Ništa, što bi se dalo samo zamisliti
ili videti otvorenih očiju.
Ako se traži, onda samo ono što je izrazito
pored.
Ako se pita, onda samo ono na šta postoji
odgovor.
Veoma bi se začudili,
da umeju da se čude,
da postoje neki razlozi za čuđenje.
Odrednicu “nemir” smatraju nepristojnom,
te ne bi smela da se nađe u rečniku.
Svet ipak deluje svetlo
čak i u dubokoj tami.
Nudi se svakom po pristupačnoj ceni.
Posle udaljavanja od kase niko ne traži kusur.
Zadovoljstvo – zbog osećanja.
I nikakvih zagrada.
Život s tačkom kraj noge.
I huka galaksija.
Priznaj da se ništa gore
pesniku ne može dogoditi.
A kasnije ni ništa bolje,
ali kako se odmah probuditi.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:40 am

Radost


Darvin.
Po svoj prilici odmora radi čitao je romane.
Ali je imao zahteve:
nisu se smeli završavati tužno.
Ako je nailazio na takav,
besno ga je bacao u vatru.
Istina ili neistina –
rado ću u to poverovati.
Prelazeći u glavi tolika prostranstva i vreme
nagledao se tolikih izumrlih vrsta,
tolikih trijumfa jakih nad slabijima,
tolikih pokušaja da se preživi,
pre ili kasnije uzaludnih,
da je makar od fikcije
i njene mikroskale
imao prava da očekuje srećan završetak.
Dakle, nužno: zračak iza oblaka,
ljubavnici koji su opet zajedno, pomireni
rodovi,
rasejane sumnje, nagrađena vernost,
povraćen imetak, otkopano blago,
susedi koji žale zbog svoje zagriženosti,
povraćeno dobro ime, stid zbog pohlepe,
usedelice udate za poštene pastore,
intriganti poslati na drugi kraj zemljine
polulopte,
falsifikatori dokumenata pobacani sa
stepenica,
zavodnici devica u trku ka oltaru,
prigrljena siročad, utešene udovice,
bludni sinovi pozivani za sto,
čaša žuči prosuta u more,
maramice mokre od suza pomirenja,
opšte pevanje i muziciranje,
međutim psić Fido,
izgubljen u prvom poglavlju,
neka ponovo trči po kući
i radosno laje.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:41 am

Tri najneobičnije reči


Kad izgovorim reč Budućnost,
prvi slog već odlazi u prošlost.
Kad izgovorim reč Tišina,
narušavam je.
Kad izgovorim reč Ništa,
stvaram nešto što se
ne može smestiti u bilo koje nepostojanje

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:41 am

Radość pisania


Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego łeb podnosi, czy coś słyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza – ten wyraz tez szeleści po papierze i rozgarnia
spowodowane slowem “las” gałęzie.
Nad białą kartką czają się do skoku
litery, które mogą ułożyć się źle,
zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.
Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dół,
otoczyc sarnę, złożyć się do strzału.
Zapominają, że tu nie jest życie.
Inne, czarno na białym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak długo, jak zechce,
pozwoli się podzielić na małe wieczności
pełne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jesli każę, nic się tu nie stanie.
Bez mojej woli nawet liść nie spadnie
ani źdźbło się nie ugnie pod kropką kopytka.
Jest więc taki świat,
nad ktorym los sprawuje niezależny?
Czas, ktory wiąże łańcuchami znaków?
Istnienie na mój rozkaz nieustanne?
Radość pisania.
Możność utrwalania.
Zemsta ręki śmiertelnej.

Radost pisanja, Wisława Szymborska

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:47 am

OBLACI

Morala bih da požurim
s opisivanjem oblaka -
po deliću sekunde
prestaju da budu oni, a počinju da bivaju drugi.

Njihovo svojstvo -
nikada se ne ponavljati
u oblicima, nijansama, pozama i ređanju.

Neopterećeni sećanjem na bilo šta,
bez napora se dižu iznad činjenica.

Kao nekakvi svedoci bilo čega -
smesta se razgone na sve strane.

U poređenju s oblacima
život se čini utemeljen,
i gotovo trajan i večan.

U odnosu na oblake
čak i kamen liči na brata,
na koga se možeš osloniti,
dok su oni poput dalekih i vetropirastih rođaka.

Neka ljudi, ako hoće, postoje,
a posle neka redom umiru,
njih, oblake, briga za sve to,
veoma čudno.

Nad celim Tvojim
i mojim, jos ne celim, životom,
paradiraju u raskoši kao što su paradirali.

Nemaju obavezu da zajedno s nama nestaju.

Da bi plovili, ne moraju da budu viđeni.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:47 am

CHMURY

Z opisywaniem chmur
musiałabym się bardzo śpieszyć -
już po ułamku chwili
przestają być te, zaczynają być inne.

Ich właściwością jest
nie powtarzać się nigdy
w kształtach, odcieniach, pozach i układzie.

Nie obciążone pamięcią o niczym,
unoszą się bez trudu nad faktami.

Jacy tam z nich świadkowie czegokolwiek -
natychmiast rozwiewają się na wszystkie strony.

W porównaniu z chmurami
życie wydaje się ugruntowane,
omal że trwałe i prawie że wieczne.

Przy chmurach
nawet kamień wygląda jak brat,
na którym można polegać,
a one cóż, dalekie i płoche kuzynki.

Niech sobie ludzie będą, jeśli chcą,
a potem po kolei każde z nich umiera,
im, chmurom nic do tego
wszystkiego
bardzo dziwnego.

Nad całym Twoim życiem
i moim, jeszcze nie całym,
paradują w przepychu jak paradowały.

Nie mają obowiązku razem z nami ginąć.
Nie muszą być widziane, żeby płynąć.

...

CLOUDS

I’d have to be really quick
to describe clouds -
a split second’s enough
for them to start being something else.

Their trademark:
they don’t repeat a single
shape, shade, pose, arrangement.

Unburdened by memory of any kind,
they float easily over the facts.

What on earth could they bear witness to?
They scatter whenever something happens.

Compared to clouds,
life rests on solid ground,
practically permanent, almost eternal.

Next to clouds
even a stone seems like a brother,
someone you can trust,
while they’re just distant, flighty cousins.

Let people exist if they want,
and then die, one after another:
clouds simply don't care
what they're up to
down there.

And so their haughty fleet
cruises smoothly over your whole life
and mine, still incomplete.

They aren't obliged to vanish when we're gone.
They don't have to be seen while sailing on.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:48 am

OSTATAK

Ofelija je otpevala sulude pjesme
i sa scene izjurila uznemirena,
je li se haljina izgužvala, je li na ramenima
kosa padala kako treba?

Uza svu uvjerljvost , obrve od crnog očajanja
pere i - kao rođena kći Polonijeva -
lišće istrgnuto iz kose radi sigurnosti prebrojava.
Ofelijo, meni i tebi neka Danska oprosti:
poginuću u krilima, preživjeću u praktičnim kandžama,
NON OMNIS MORIAR od ljubavi.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:49 am

OPOMENA

Kad ostarim nosiću haljinu boje purpura
I crveni šešir koji ne ide a i ne stoji mi,
trošiću penziju na piće, letnje rukavice i satenske cipele.
I pričati kako nemam para za hleb.
Kad se umorim sešću na ivičnjak,
sakupljaću reklamne uzorke po radnjama i pritiskati
alarmnu dugmad.
Vući štap uz gelendere
nadoknadjivaću propušteno u trezvenoj mladosti.
Izlaziću na kišu u kućnim papučama
Brati cveće po tudjim baštama
gomilaću pera, olovke i druge tričarije
I početi da pljujem.
A sad još moramo paziti da nam odeća ne pokisne
Plaćati na vreme kiriju i ne psovati po ulici
Pružati dobar primer deci
pozivati prijatelje na večeru i čitati novine.
A možda bi trebalo da se već pomalo pripremam
Da ljudi koji me znaju ne budu iznenadjeni
Kada odjednom ostarim i počnem u purpurno da se odevam.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:49 am

THE TERRORIST, HE WATCHES

The bomb will explode in the bar at twenty past one.
Now it's only sixteen minutes past.
Some will still have time to enter,
some to leave.

The terrorist's already on the other side.
That distance protects him from all harm
and well it's like the pictures:

A woman in a yellow jacket, she enters.
A man in dark glasses, he leaves.
Boys in jeans, they're talking.
Sixteen minutes past and four seconds.
The smaller one he's lucky, mounts his scooter,
but the taller chap he walks in.

Seventeen minutes and forty seconds.
A girl, she walks by, a green ribbon in her hair.
But that bus suddenly hides her.
Eighteen minutes past.
The girl's disappeared.
Was she stupid enough to go in, or wasn't she.
We shall see when they bring out the bodies.

Nineteen minutes past.
No one else appears to be going in.
On the other hand, a fat bald man leaves.
But seems to search his pockets and
at ten seconds to twenty past one
he returns to look for his wretched gloves.

It's twenty past one.
Time, how it drags.
Surely, it's now.
No, not quite.
Yes, now.
The bomb, it explodes.

...

TERRORYSTA, ON PATRZY

Bomba wybuchnie w barze trzynasta dwadzieścia.
Teraz mamy dopiero trzynastą szesnaście.
Niektórzy zdążą jeszcze wejść.
Niektórzy wyjść.

Terrorysta już przeszedł na drugą stronę ulicy.
Ta odległość go chroni od wszelkiego złego
no i widok jak w kinie:

Kobieta w żółtej kurtce, ona wchodzi.
Mężczyzna w ciemnych okularach, on wychodzi.
Chłopaki w dżinsach, oni rozmawiają.
Trzynasta siedemnaście i cztery sekundy.
Ten niższy to ma szczęście i wsiada na skuter,
a ten wyższy to wchodzi.

Trzynasta siedemnaście i czterdzieści sekund.
Dziewczyna, ona idzie z zieloną wstążką we włosach.
Tylko że ten autobus nagle ją zasłania.

Trzynasta osiemnaście.
Już nie ma dziewczyny.
Czy była taka głupia i weszła, czy nie,
to sie zobaczy, jak będą wynosić.

Trzynasta dziewiętnaście.
Nikt jakoś nie wchodzi.
Za to jeszcze wychodzi jeden gruby łysy.
Ale tak, jakby szukał czegoś po kieszeniach i
o trzynastej dwadzieścia bez dziesięciu sekund
wraca po te swoje marne rękawiczki.

Jest trzynasta dwadzieścia.
Czas, jak on się wlecze.
Już chyba teraz.
Jeszcze nie teraz.
Tak, teraz.
Bomba, ona wybucha.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:50 am

Iako je moja zainteresovanost neuzvraćena,
nad neke od vas specijalno se saginjem,
a pred nekim dižem nos.


Vislava Šimborska

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:58 am

POHVALA LOŠEG MIŠLJENJA O SEBI

Mišar nema sebi šta da prebaci.
Skrupule su strane crnom panteru.
U ispravnost svojih postupaka ne sumnjaju pirane.
Zvečarka prihvata sebe bez ograda.

Samokritični šakal ne postoji.
Skakavac, aligator, trihnina i obad
žive kako žive i raduju se tome.

Sto kilograma teško je srce kita sabljaša,
no u drugom pogledu ono je lako.

Ničeg nema životinjskijeg
od čiste savesti
na trećoj Sunčevoj planeti.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:58 am

IN PRAISE OF FEELING BAD ABOUT YOURSELF

The buzzard never says it is to blame.
The panther wouldn't know what scruples mean.
When the piranha strikes, it feels no shame.
If snakes had hands, they'd claim their hands were clean.

A jackal doesn't understand remorse.
Lions and lice don't waver in their course.
Why should they, when they know they're right?

Though hearts of killer whales may weigh a ton,
in every other way they're light.

On this third planet of the sun
among the signs of bestiality
a clear conscience is Number One.

...

Pochwała złego o sobie mniemania

Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.
Skrupuły obce są czarnej panterze.
Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie.
Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzeżeń.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.
Szarańcza, aligator, trychina i giez
żyją jak żyją i rade są z tego.

Sto kilogramów waży serce orki,
ale pod innym względem lekkie jest.

Nic bardziej zwierzęcego
niż czyste sumienie
na trzeciej planecie Słońca.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 10:59 am

Toliko je Svega
da je Ništa sasvim lepo skriveno.

There is so much of Everything
that Nothing is quite well concealed.

(W.S.)

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:00 am

16. MAJ 1973.

Jedan od mnogih datuma,
koji mi više ništa ne govore.

Dokle sam tog dana išla,
šta sam radila - ne znam.

Da je u blizini izvršen zločin
- ne bih imala alibi.
Sunce je sijalo i zašlo
za mene neopaženo.
Zemlja se okrenula
bez opaske u notesu.

Lakše bi mi bilo da mislim
da sam na kratko umrla,
nego da ništa ne pamtim,
iako sam neprekidno živela.

Uostalom, nisam bila duh,
disala sam, jela,
pravila korake,
koji su se čuli,
tragovi mojih prstiju
morali su ostati na kvakama.

Odražavala sam se u ogledalu.
Nosila sam nesto u nekoj boji.

Sigurno me nekoliko ljudi videlo.
Možda sam tog dana
našla ranije izgubljenu stvar.
Možda sam izgubila kasnije nađenu.

Ispunjavali me osećanja i utisci.
Danas sve to
kao tačkice u zagradi.

Gde sam zavukla
gde sklonila -
čak nije rđav štos
samoj sebi skloniti se s očiju.

Pretresam pamćenje -
možda će se nešto u njegovom granju
pre više godina uspavano
s bukom podići.

Neće.
Sigurno je da previše zahtevam,
makar jedan jedini sekund.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:00 am

MAY 16, 1973


One of those many dates
that no longer ring a bell.

Where I was going that day,
what I was doing --- I don't know.

Whom I met, what we talked about,
I can't recall.

If a crime had been committed nearby,
I wouldn't have had an alibi.

The sun flared and died
beyond my horizons.
The earth rotated
unnoted in my notebooks.

I'd rather think
that I'd temporarily died
than that I kept on living
and can't remember a thing.

I wasn't a ghost, after all.
I breathed, I ate,
I walked.

My steps were audible,
my fingers surely left
their prints on doorknobs.

Mirrors caught my reflection.
I wore something or other in such-and-such a color.
Somebody must have seen me.

Maybe I found something that day
that had been lost.
Maybe I lost something that turned up late.

I was filled with feelings and sensations.
Now all that's like
a line of dots in parentheses.

Where was I hiding out,
where did I bury myself?
Not a bad trick
to vanish before my own eyes.

I shake my memory.
Maybe something in its brances
that has been asleep for years
will start up with a flutter.
No.
Clearly I'm asking too much.
Nothing less than one whole second.


...

DNIA 16 MAJA 1973 ROKU

Jedna z tych wielu dat,
które nie mówią mi już nic.

Dokąd w tym dniu chodziłam,
co robiłam - nie wiem.

Gdyby w pobliżu popełniono zbrodnię
— nie miałabym alibi.

Słońce błysło i zgasło
poza moją uwagą.
Ziemia się obróciła
bez wzmianki w notesie.

Lżej by mi było myśleć,
że umarłam na krótko,
niż że nic nie pamiętam,
choć żyłam bez przerwy.

Nie byłam przecież duchem,
oddychałam, jadłam,
stawiałam kroki,
które było słychać,
a ślady moich palców
musiały zostać na klamkach.

Odbijałam się w lustrze.
Miałam na sobie coś w jakimś kolorze.
Na pewno kilku ludzi mnie widziało.

Może w tym dniu
znalazłam rzecz zgubioną wcześniej.
Może zgubiłam znalezioną później.

Wypełniały mnie uczucia i wrażenia.
Teraz to wszystko
jak kropki w nawiasie.

Gdzie się zaszyłam,
gdzie się pochowałam —
to nawet niezła sztuczka
tak samej sobie zejść z oczu.

Potrząsam pamięcią —
może coś w jej gałęziach
uśpione od lat
poderwie się z furkotem.
Nie.
Najwyraźniej za dużo wymagam,
bo aż jednej sekundy.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:01 am

''Neka ljudi što ne znaju za sretnu ljubav
mirno tvrde da nigdje nema sretne ljubavi.
S tim će uvjerenjem lakše i živjeti, i umirati.''

W.S.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:06 am

PREKOSUTRA – BEZ NAS

Očekivano jutro je hladno i maglovito.
Sa zapada
krenuće kišni oblaci.
Vidljivost biće slaba.
Putevi klizavi.

Postepeno, tokom dana,
pod uticajem klina visokog pritiska sa severa
moguća su lokalna razvedravanja.
Međutim uz jaku i promenljivu silinu vetra
može doći do oluja.

Tokom noći
takoreći u celoj zemlji prolepšavanje vremena,
samo na jugoistoku
nisu isključene padavine.
Temperatura će se znatno sniziti,
a pritisak će zato porasti.

Sledeći dan
nagoveštava sunčano vreme,
mada će onima koji su još živi
kišobran dobro doći.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:07 am

RAZGOVOR S KAMENOM

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
Hoću da uđem u tvoju unutrašnjost,
da pogledam naokolo,
da te upijem kao dah.

- Odlazi! - kaže kamen -
Čvrsto sam zatvoren.
Čak razbijeni na komade
bićemo čvrsto zatvoreni.
Čak smrvljeni u prah
nećemo nikoga pustiti.

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
Dolazim iz čiste radoznalosti.
Za nju je život jedina prilika.
Želim da prođem tvojim dvorcem,
zatim da posetim list i kap vode.
Malo vremena imam za to.
Moja smrtnost mora te uzbuditi.

- Ja sam od kamena - kaže kamen -
i svakako moram sačuvati ozbiljnost.
Odlazi odavde,
nemam mišića za smeh.

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
Čula sam da su u tebi velike prazne sale,
neviđene, neopisivo lepe,
gluve, bez eha bilo čijih koraka.
Priznaj da i sam malo o tome znaš.

- Velike i prazne sale - kaže kamen -
ali u njima nema mesta.
Lepe su, možda, ali izvan ukusa
tvojih jadnih čula.
Možeš me upoznati,
poznavati me nećeš nikad,
čitavom površinom okrećem se prema tebi,
a čitavom unutrašnjošću na drugu stranu.

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
Ne tražim u tebi utočište za večnost.
Nisam nesrećna.
Nisam beskućnik.
Moj svet je vredan povratka.
Ući ću i izaći praznih ruku.
A kao dokaz da sam stvarno bila
neću dati ništa osim reči
kojima niko ne veruje.

- Nećeš ući - kaže kamen -
Nemaš čulo učešća.
Nijedno čulo ne može ti zameniti čulo učešća.
Čak i pogled izoštren do sveviđenja
ne vredi ti ništa bez čula učešća.
Nećeš ući, imaš jedva zrno toga čula.
Jedva njegov začetak, uobrazilju.

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
Ne mogu čekati dve hiljade vekova
da uđem pod tvoj krov.

- Ako mi ne veruješ - kaže kamen -
obrati se listu, reći će ti što i ja.
Kapi vode, reći će ti što i list.
Konačno, pitaj vlas sa sopstvene glave.
Smeh me obuzima, smeh, neobuzdani smeh,
kojim se smejati ne smem.

Kucam na vrata kamena.
- To sam ja, pusti me.
- Nemam vrata - kaže kamen.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:08 am

CONVERSATION WITH A STONE

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I want to enter your insides,
have a look round,
breathe my fill of you."

"Go away," says the stone.
"I'm shut tight.
Even if you break me to pieces,
we'll all still be closed.
You can grind us to sand,
we still won't let you in."

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I've come out of pure curiosity.
Only life can quench it.
I mean to stroll through your palace,
then go calling on a leaf, a drop of water.
I don't have much time.
My mortality should touch you."

"I'm made of stone," says the stone,
"and must therefore keep a straight face.
Go away.
I don't have the muscles to laugh."

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I hear you have great empty halls inside you,
unseen, their beauty in vain,
soundless, not echoing anyone's steps.
Admit you don't know them well yourself."

"Great and empty, true enough," says the stone,
"but there isn't any room.
Beautiful, perhaps, but not to the taste
of your poor senses.
You may get to know me, but you'll never know me through.
My whole surface is turned toward you,
all my insides turned away."

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I don't seek refuge for eternity.
I'm not unhappy.
I'm not homeless.
My world is worth returning to.
I'll enter and exit empty-handed.
And my proof I was there
will be only words,
which no one will believe."

"You shall not enter," says the stone.
"You lack the sense of taking part.
No other sense can make up for your missing sense of taking part.
Even sight heightened to become all-seeing
will do you no good without a sense of taking part.
You shall not enter, you have only a sense of what that sense should be,
only its seed, imagination."

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in.
I haven't got two thousand centuries,
so let me come under your roof."

"If you don't believe me," says the stone,
"just ask the leaf, it will tell you the same.
Ask a drop of water, it will say what the leaf has said.
And, finally, ask a hair from your own head.
I am bursting with laughter, yes, laughter, vast laughter,
although I don't know how to laugh."

I knock at the stone's front door.
"It's only me, let me come in."

"I don't have a door," says the stone.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:09 am

METAFIZIKA

Bilo, pa prošlo.
Dakle, bilo, pa prošlo.
Uvek neumitnim redosledom,
jer je takvo pravilo te izgubljene igre.
Zaključak bi bio banalan,
ne bi zasluživao da se o njemu piše,
da nije neosporne činjenice,
činjenice na vjeki vjekov,
za ceo kosmos, kakav jeste i kakav će biti,
da je nešto stavrno postojalo,
dok nije prošlo,
čak to,
da si danas jeo knedle sa čvarcima.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:09 am

Metafizyka

Było, minęło.
Było, więc minęło.
W nieodwracalnej zawsze kolejności,
bo taka jest reguła tej przegranej gry.
Wniosek banalny, nie wart już pisania,
gdyby nie fakt bezsporny,
fakt na wieki wieków,
na cały kosmos, jaki jest i będzie,
że coś naprawdę było,
póki nie minęło,
nawet to,
że dziś jadłeś kluski ze skwarkami.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:10 am

Lepa je takva sigurnost,
ali je nesigurnost još lepša.

(Ljubav na prvi pogled, Vislava Šimborska)

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:11 am

PSALAM

O, kako su nezbijene granice ljudskih država!
Koliko samo oblaka nad njima nekažnjeno preplivava,
koliko se pustinjskog peska presipa iz zemlje u zemlju,
koliko se planinskih kamičaka skotrljava u tuđe posede,
u izazovnim podskocima!

Moram li ovde da pominjem pticu za pticom kako leti,
ili kako se baš odmara na spuštenoj rampi?
Neka je to čak i vrabac - a već ima rep susedni,
iako mu je kljun ovdašnji. I uz to - al' se vrti!
Od nebrojenih insekata zaustaviću se na mravu,
koji između leve i desne stražarove cokule
na pitanje: otkuda tuda - ne oseća dužnost da odgovori.

Oh, sagledati tačno čitav taj nered odjednom,
na svim kontinentima!
Jer zar ono pasjakovina sa suprotne obale
ne švercuje preko reke stohiljaditi listak?
Jer ko ako ne sipa drsko dugoruka
narušava svetu sferu teritorijalnih voda?

Zar je moguće uopšte govoriti o kakvom takvom redu,
ako se čak ni zvezde ne mogu porazmeštati,
da bi bilo poznato koja kome svetli?

I još ono rasprostiranje magle što zaslužuje osudu!
I prašenje stepe na čitavom prostranstvu,
kao da nije uopšte napola presečena!
I razleganje glasova na uslužnim talasima vazduha,
dozivnog piskanja i značećeg klokotanja!

Samo ono što je ljudsko može da bude istinski tuđe.
Ostalo su mešane šume, krtičja rabota i vetar.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Zar ptica

Zar ptica

Ženski
Broj poruka : 0
Godina : 45
Location : Vorteeeeeeex :)
Humor : Mama,sta znaci NORMALNO? To je program na ves masini ,duso.
Datum upisa : 24.11.2010

Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime11/8/2014, 11:11 am

PSALM

O , jakże są nieszczelne granice ludzkich państw!
Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa,
ile piasków pustynnych przesypuje się z kraju do kraju,
ile górskich kamyków stacza się w cudze włości
w wyzywających podskokach!

Czy muszę tu wymieniać ptaka za ptakiem jak leci,
albo jak właśnie przysiada na opuszczonym szlabanie?
Niechby to nawet był wróbel- a już ma ogon ościenny,
choć dzióbek jeszcze tutejszy.W dodatku - ależ się wierci!

Z nieprzeliczonych owadów poprzestanę na mrówce,
która pomiędzy lewym a prawym butem strażnika
na pytanie: skąd dokąd-nie poczuwa się do odpowiedzi.

Och, zobaczyć dokładnie cały ten nieład naraz,
na wszystkich kontynentach!
Bo czy to nie liguster z przeciwnego brzegu
przemyca poprzez rzekę stutysięczny listek?
Bo kto , jeśli nie mątwa zuchwale długoramienna,
narusza świętą strefę wód terytorialnych?

Czy można w ogóle mówić o jakim takim porządku,
jeżeli nawet gwiazd nie da się porozsuwać,
żeby bylo wiadomo która komu świeci?

I jeszcze to naganne rozpościeranie się mgły!
I pylenie się stepu na całej przestrzeni,
jak gdyby nie był wcale w pół przecięty!
I rozleganie się głosów na usłużnych falach powietrza:
przywoływawczych pisków i znaczących bulgotów!

Tylko co ludzkie potrafi być prawdziwie obce.
Reszta to lasy mieszane, krecia robota i wiatr.

...


PSALM

Oh, the leaky boundaries of man-made states!
How many clouds float past them with impunity;
how much desert sand shifts from one land to another;
how many mountain pebbles tumble onto foreign soil
in provocative hops!

Need I mention every single bird that flies in the face of frontiers
or alights on the roadblock at the border?
A humble robin - still, its tail resides abroad
while its beak stays home. If that weren't enough, it won't stop
bobbing!

Among innumerable insects, I'll single out only the ant
between the border guard's left and right boots
blithely ignoring the questions "Where from?" and "Where to?"


Oh, to register in detail, at a glance, the chaos
prevailing on every continent!
Isn't that a privet on the far bank
smuggling its hundred-thousandth leaf across the river?
And who but the octopus, with impudent long arms,
would disrupt the sacred bounds of territorial waters?

And how can we talk of order overall
when the very placement of the stars
leaves us doubting just what shines for whom?

Not to speak of the fog's reprehensible drifting!
And dust bowling all over the steppes
as if they hadn't been partitioned!
And the voices coasting on obliging airwaves,
that conspiratorial squeaking, those indecipherable mutters!

Only what is human can truly be foreign.
The rest is mixed vegetation, subversive moles, and wind.

____________________________________________
http://izpepela75.blogspot.com/
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 185499fkwlunybl0
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9829182DD3887760&feature=plcp

Opijam se dragi ali pijanica nisam....
Nazad na vrh Ići dole
http://lenka98.blogspot.com/
Sponsored content




Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Empty
PočaljiNaslov: Re: Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)   Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska) - Page 2 Icon_minitime

Nazad na vrh Ići dole
 
Vislava Šimborska (Wislawa Szymborska)
Nazad na vrh 
Strana 2 od 4Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4  Sledeći

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
LJUBAV, SMRT I SNOVI :: Složeno na policama- piše se u temama ispod naslovne :: Biblioteka poezije-
Skoči na: